tradukoj: be ca cs de en fr hu nl pl pt ru sk sv

paliativ/o Z PV

paliativo

1.  
MED Kuracilo, kiu provizore mildigas malsanon, ne resanigante la malsanulon. VD:surogato
2.
(figure) Duonefika kaj provizora rebonigilo: neniaj kompromisaj paliativoj donos pacon al la homaroZ.

paliativa

Helpa sed ne solva: ĉio ĉi estas paliativaj rimedoj [1].

paliativi

(tr)
Parte aŭ malperfekte kuraci, kompensi, rebonigi: dua letero de Jano ne multe paliativis ŝian senton de senefikeco, ĉar ĝi estis same lakona kiel la unua [2].

tradukoj

anglaj

~o: palliative; ~a: palliative.

belorusaj

~o 1.: паліятыў; ~o 2.: паўмера; ~a: паліятыўны.

ĉeĥaj

~o: paliativ, paliativum; ~a: bolest utišující, paliativní.

francaj

~o 2.: expédient (subst.), palliatif (subst.); ~a: palliatif (adj.); ~i: pallier.

germanaj

~o 1.: Palliativum; ~o 2.: Notbehelf, Flickwerk.

hungaraj

~o 1.: tünetkezelő gyógyszer, palliatívum; ~o 2.: tünetkezelő, szükségmegoldás; ~a: tünetkezelő.

katalunaj

~o: paliatiu, mitigant (subst.); ~a: paliatiu, atenuant (adj.).

nederlandaj

~o 1.: pijnstillend middel, palliatief; ~o 2.: halve maatregel; ~a: palliatief.

polaj

~o 1.: paliatyw, półśrodek; ~o 2.: półśrodek, środek mało skuteczny; ~a: paliatywny, objawowy, łagodzący, uśmierzający np. ból, mało skuteczny.

portugalaj

~o 2.: paliativo.

rusaj

~o 2.: полумера; ~o: паллиатив; ~a: паллиативный, дающий временное облегчение.

slovakaj

~o: zmierňovací prostriedok; ~a: utišujúci bolesť.

svedaj

~o 1.: palliativ.

fontoj

1. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 21a, p. 128a
2. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | paliat.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2017/09/25 14:10:16