tradukoj: be cs de en es fr hu id nl pl pt ro ru sk sv

*tali/o

*talio  

1.
Ĉirkaŭo de la homa korpo ĉe nivelo de koksoj.
2.  
Parto de la homa korpo ekde kolo ĝis koksoj: ŝi rektigis sian elastan talion; beltalia. SIN:brusto, torso, busto.
HOM:talio

talivesto  

Vesto malsupreniranta nur ĝis la talio; brustvesto SIN:kamizolo, veŝto, jako.

tradukoj

anglaj

~o 1.: waist.

belorusaj

~o: талія, стан.

ĉeĥaj

~o: pas (těla), život; ~vesto: halenka blůza, vesta do pasu.

francaj

~o 1.: taille.

germanaj

~o 1.: Taille, Gürtelweite.

hispanaj

~o 1.: cintura.

hungaraj

~o 1.: derék; ~o 2.: felsőtest.

indoneziaj

~o 1.: pinggang.

nederlandaj

~o: taille, middel.

polaj

~o 1.: talia, kibić, stan; ~o 2.: tułów, korpus.

portugalaj

~vesto: parte de cima.

rumanaj

~o 2.: corp.

rusaj

~o: талия.

slovakaj

~o: driek, pás; ~vesto: vesta do pásu.

svedaj

~o 1.: midja, liv.

fontoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~vesto: Mankas fontindiko.
~vesto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | tali.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2017/11/22 19:10:37