tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

*termin/o PV

*termino  

LIN Vorto aŭ esprimo speciala al iu scienco, arto, metio, fako: multaj sciencaj terminoj ... estas neanalizeblaj [1].

terminaro  

LIN Speciala vortoprovizo de iu scienco, arto, metio, fako, eventuale kompilita kiel vortaro: terminareto pri tradukado [2].
VD:tezaŭro

terminaristo  

(malofte)
LIN Lingvisto studanta fakajn terminoj, kompilanta terminarojn: Eurodicautom ... povas esti interesa por tradukistoj/vortaristoj/terminaristoj [3].

tradukoj

anglaj

~o: term, expression, name; ~aro: glossary, nomenclature, terminology.

belorusaj

~o: тэрмін (спэцыяльнае слова ці выраз) ; ~aro: тэрміналёгія, тэрміналягічны слоўнік.

ĉeĥaj

~o: odborný název, odborný pojem, odborný výraz, terminus technicus, termín; ~aro: terminologický slovník; ~aristo: tvůrce slovníků odborných výrazů.

francaj

~o: terme (linguistique); ~aro: lexique, terminologie (collection de termes); ~aristo: terminologue.

germanaj

~o: Ausdruck, Terminus.

hispanaj

~o: término; ~aro: diccionario especializado.

hungaraj

~o: szakszó, terminus; ~aro: szakszótár, terminológia.

katalunaj

~o: terme; ~aro: terminologia; ~aristo: terminòleg.

nederlandaj

~o: term, vakterm; ~aro: vakwoordenlijst, vakwoordenboek.

polaj

~o: termin, hasło, pojęcie, słowo, nazwa; ~aro: słownik terminologiczny.

portugalaj

~o: termo.

rusaj

~o: термин; ~aro: словарь терминов , терминология .

slovakaj

~o: odborný názov, termín; ~aro: terminologický slovník; ~aristo: tvorca slovníka odborných výrazov.

fontoj

1. M. Duc Goninaz: La Nova Plena Ilustrita Vortaro, Antaŭparolo, p. 26a
2. R. Haveman: terminareto pri tradukado, 2003-
3. luisgui: 12-lingva datumbazo (Eurodicautom), soc.culture.esperanto, 1999-05-24

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | termin.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2015/07/04 08:37:44