tradukoj: be ca cs de en es fr hu it la nl pl pt ru sk

torak/o

torako  

1.  
ANA Parto de la korpo de vertebruloj inter la kolo kaj la abdomeno, entenanta la koron, pulmojn, trakeon k ezofagon.
2.  
ZOO La dua korpoparto de insektoj, portanta la krurojn kaj la flugilojn.

kaptorako  

ZOO Antaŭa parto de korpo, kuniganta kapon kaj torakon kiel tuton, ĉe araneuloj, krustuloj: sur la kaptorako troviĝas plejofte ok okuloj [1].
Rim.:Laŭ PIV2 SIN: cefalotorako.

tradukoj

anglaj

~o 1.: thorax; kap~o: cephalothorax.

belorusaj

~o 1.: грудная клетка.

ĉeĥaj

~o: hrudní koš, hrudník, torax.

francaj

~o 1.: thorax; kap~o: céphalothorax.

germanaj

~o 1.: Thorax, Brustkorb.

hispanaj

~o 1.: tórax.

hungaraj

~o 1.: mellkas.

italaj

~o 1.: torace; kap~o: cefalotorace, capotorace (nei crostacei), prosoma (negli aracnidi).

katalunaj

~o: tòrax; kap~o: cefalotòrax.

latina/sciencaj

~o 1.: thorax.

nederlandaj

~o 1.: thorax, borstholte.

polaj

~o 1.: klatka piersiowa; ~o 2.: tułów; kap~o: głowotułów.

portugalaj

~o 1.: tórax.

rusaj

~o 1.: грудная клетка.

slovakaj

~o: hrudný kôš, torax.

fontoj

1. E. Nieuwenhuys, trad. L. De Cooman: Araneo, 1999-03

~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | torak.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/10/06 18:10:17