tradukoj: de en hu nl pl pt ru sv

tuĉ/o

tuĉo PIV1  

Inko farita el fumnigro: li eĉ [vidis] ŝiajn brovojn, kiuj formis du delikatajn, kvazaŭ per tuĉo desegnitajn arkojn super ŝiaj orkoloraj okuloj [1]; la skribo de ĉinaj signoj komence okazis per tuĉo sur lignotabuloj [2]. SIN:ĉina inkoVD:bistro

tuĉi  

1.
Desegni aŭ skribi per tuĉo.
2.  
Lavumi. VD:retuŝi

tradukoj

anglaj

~o : carbon ink, Chinese ink.

germanaj

~o : Tusche; ~i 1.: mit Tusche schreiben.

hungaraj

~o : tus(tinta); ~i 1.: tussal ír, tussal rajzol; ~i 2.: elmos , lavíroz , árnyal.

nederlandaj

~o : Oostindische inkt; ~i 1.: met Oostindische inkt schrijven.

polaj

~o : tusz; ~i 1.: rysować tuszem, kreślić w tuszu.

portugalaj

~o : tinta nanquim.

rusaj

~o : тушь; ~i 1.: тушевать; ~i 2.: затушёвывать.

svedaj

~o : tusch; ~i 1.: rita eller skriva med tusch.

fontoj

1. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Flugo al la Ebura Turo
2. Vikipedio, Ĉina skribo

~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | tucx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2018/09/02 18:10:20