tradukoj: be de el en es fi fr hu it la nl pt ru sv tr

9uni/o PV

9unio

1.  
POL Alianco, federacio, konfederacio, ligo aŭ simila unuiĝo de sociaj aŭ politikaj organizaĵoj, estiĝinta surbaze de iliaj komunaj interesoj: EKON POL dogana unio; la potenca reĝino de la Unio, Margareto [1]; la unio de Litvo kun Polujo okazis en 1386 [2]; HIS Latina Unio; HIS Sovetunio; POL Eŭropa Unio; en pli granda unio apenaŭ eblos, ke (kiel nun) ĉiu ŝtato rajtos je minimume unu membro en EU-komisiono [3]; tiuj, kiuj volas konservi la union de Nord-Irlando kun Britio, „mobilizis” la ulsterskotajn lingvon kaj kulturon kiel simbolojn de sia kultura identeco [4]; Virina Alianco, transkonfesia kaj transpartia unio de virinoj [5].
2.  
KRI Aliĝo de kristana konfesio al la konfesio romkatolika en maniero, ke ĝi akceptas la romkatolikan dogmaron kaj la povojn administrajn kaj spiritajn de la papo de Romo, kaj konservas sian ritaron kaj la edziĝon de la pastroj: HIS Liona unio de 1274; HIS Florenca unio de 1439; HIS Bresta unio de 1596.
3.
KOMP Datumtipa konstruilo en la programlingvoj Algol-68 kaj C, ebliganta malrigidigi la traduktempan tipkontrolon super la objektoj deklaritaj havi tian unian tipon.

uniano  

KRI Ano de romkatolika orientrita konfesio estigita per unio2: la katolikoj en Bulgario estas inter 60 kaj 70 miloj, el kiuj almenaŭ 29 miloj estas unianoj, t.e. ili sekvas la ritojn de la ortodoksa eklezio, sed rekonas la papon de Romo [6].
Rim. 1: Oni ne aplikas tiun vorton al la romritaj katolikoj, malgraŭ la ŝajne simetria senco de „unio“.
Rim. 2: Ŝajnas ke almenaŭ iuj unianoj ial malŝatas tiun nomon kaj preferas nomi sin „grekkatolikoj“. Tio estas evitinda, ĉar ankaŭ la greka ortodoksa eklezio ĉiam oficiale sin nomis „katolika“ (ortodokse, t.e. prave katolika), kaj tial „grekkatoliko“ same aŭ eĉ pli prave estas atribuebla al tiuj ortodoksaj kristanoj. Ĝusta termino, evitanta tiujn problemojn, estas „orientrita romkatoliko“.

tradukoj

anglaj

~o 1.: union; ~o 2.: Uniatism; ~o 3.: union, union type; ~ano : Uniat, Uniate.

belorusaj

~o 1.: саюз, зьвяз; ~o 2.: вунія; ~ano : уніят, вуніят. dogana ~o: мытны саюз; Sovet~o: Савецкі саюз; Eŭropa U~o: Эўразьвяз, Эўрапейскі саюз; Bresta ~o: Берасьцейская вунія.

finnaj

~o 1.: liitto, unioni; ~o 2.: unioni (kirkollinen), unioituminen; ~o 3.: unioni (tietorakenne C-kielessä) ; ~ano: uniaatti. dogana ~o: tulliliitto; Sovet~o: Neuvostoliitto; Eŭropa U~o: Euroopan unioni.

francaj

~o: union; ~ano: uniate.

germanaj

~o 1.: Zusammenschluss, Bund; ~o 2.: Kirchenunion; ~o 3.: Union (Datenstruktur); ~o: Union, , ; ~ano : Unierter. dogana ~o: Zollunion; Latina U~o: Lateinische Union; Sovet~o: Sovjetunion; Eŭropa U~o: Europäische Union; Bresta ~o: Union von Brest.

grekaj

~o: ένωση.

hispanaj

~o 1.: unión.

hungaraj

~o 1.: unió, egyesülés; ~o 2.: unió; ~ano: unitus, egyesült. dogana ~o: vámunió; Sovet~o: Szovjetunió; Eŭropa U~o: Európai Unió.

italaj

~o 1.: unione; ~o 2.: concilio, unione (rel.); ~o 3.: unione, union; ~ano: uniate (sost.). Latina U~o: Unione Latina; Sovet~o: Unione Sovietica; Eŭropa U~o: Unione Europea; Liona ~o: Concilio di Lione; Florenca ~o: Concilio di Firenze; Bresta ~o: Unione di Brest.

latina/sciencaj

~o 2.: unio.

nederlandaj

~o: eenheid, unie; ~ano: lid van de geünieerde kerken. Sovet~o: Sovjetunie; Eŭropa U~o: Europese Unie.

portugalaj

~o: união.

rusaj

~o 1.: союз; ~o 2.: уния; ~o 3.: объединение; ~ano : униат. dogana ~o: таможенный союз; Latina U~o: Латинский союз; Sovet~o: Советский союз; Eŭropa U~o: Европейский союз; Liona ~o: Лионская уния; Florenca ~o: Флорентийская уния; Bresta ~o: Брестская уния.

svedaj

~o 1.: union; ~o 3.: union (i programmeringsspråket C). Sovet~o: Sovjetunionen; Eŭropa U~o: Europeiska unionen.

turkaj

~o 1.: birlik.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Peco da perlovico
2. Grabowski: PIV1, pĝ. 1154
3. MonatoStefan Maul
4. Monato, Garbhan Macaoidh: Lingvo kiel politikilo
5. Monato, Garbhan Macaoidh: Modereco venkita
6. Monato, Dimitar Haĝiev: Religioj en Bulgario

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | uni.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.30 2019/06/30 18:21:50