tradukoj: be de en fa fr hu la nl pl pt ru sv tr

*viol/o

*violoTEZ Vikipedio

BOT Genro el familio violacoj (Viola), malalta vegetaĵo, kun kvinpetalaj, bonodoraj, ofte bluaj floretoj havantaj spronon, kaj kies fruktoj estas trivalvaj kapsuloj.


odoranta violo

violaTEZ Vikipedio

=violkolora

violego

HOR Specioj de violo (Viola tricolor, k. a.), kun grandaj, belaj tre diverskoloraj, plataj floroj.


ĝardenaj violegoj

violkoloraTEZ

Havanta koloron mezan inter bluo kaj ruĝo.

violkoloroTEZ

Koloro de violo, meza inter bluo kaj ruĝo.

transviolaTEZ

FIZ
Kvalifikas nevideblajn rapidege vibrantajn radiojn deviitajn de la prismo trans la violaj: ĝis nun oni konsideris nur du etapojn: la hereda difekto, kiu okazas en ĉiu ĉelo, kaj la efiko de transviolaj radioj sur unu ĉelon[1]. VD:transruĝa

tradukoj

anglaj

~o: violet; ~a : violet; ~kolora: violet; ~koloro: violet; trans~a: ultraviolet.

belorusaj

~o: фіялка; ~a : фіялетавы; ~kolora: фіялетавы; ~koloro: фіялет; trans~a: ультрафіялета вы.

francaj

~o: violette; ~a : violet (adj.); ~ego: pensée (botanique); ~kolora: violet (adj.); ~koloro: violet (subst.); trans~a: ultraviolet.

germanaj

~o: Veilchen; ~a : violett; ~ego: Stiefmütterchen; ~kolora: violett; ~koloro: Violett; trans~a: ultraviolett.

hungaraj

~o: ibolya; ~a : ibolyaszínű; ~ego: árvácska; ~kolora: ibolyaszínű; trans~a: ultraibolya, ultraviola, ibolyántúli.

latina/sciencaj

~o : Viola; ~ego : Viola tricolor. odoranta ~o: Viola odorata.

nederlandaj

~o: viooltje; ~a : violet; ~ego: driekleurig viooltje, ; ~kolora: violet; ~koloro: violet; trans~a: ultraviolet, uv.

persaj

~o: بنفشه; ~a : بنفش; ~ego: بنفشهٔ سه‌رنگ; ~kolora: بنفش; ~koloro: رنگ بنفش; trans~a: فرابنفش، ماوراءبنفش. odoranta ~o: بنفشهٔ معطر.

polaj

~o: fiołek; ~a : fioletowy; ~ego: bratek, fiołek trójbarwn; ~kolora: fioletowy; ~koloro: fiolet; trans~a: ultrafioletowy, nadfioletowy.

portugalaj

~o: violeta; ~a : violeta; ~kolora: violeta; trans~a: ultravioleta.

rusaj

~o: фиалка; ~a : фиолетовый ; ~ego: трёхцветная фиалка, анютины глазки; ~kolora: фиолетовый ; trans~a: ультрафиолетовый.

svedaj

~o: viol; ~a : violett; ~ego: styvmorsviol; ~kolora: violett; ~koloro: violett (subst.); trans~a: ultraviolett.

turkaj

~o: menekşe; ~a : mor; ~kolora: mor; trans~a: moröte.

fontoj

1. Stevens Norvell: Ĉu ankaŭ genoj responsas pri melanomo?, Monato, jaro 1997a, numero 7a, p. 14a
[^Revo] [viol.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.27 2010/10/26 16:31:46 ]