tradukoj: be cs de es fr hu nl pt ru sk

vokt/o MT

vokto

Kontrolisto, intendanto: eliris la voktoj de la popolo kaj ĝiaj kontrolistoj, kaj diris al la popolo: […] [1]; sub tiu regado koĉero kaj servistoj fariĝadis voktoj, kiuj povis kondamni malriĉulon pro plej malgranda eraro al perdo de lia kampo kaj al vergoj sub la malhonora kolono [2]; kiam intervenas la vokto por reirigi lernejanojn en la klasĉambrojn, aŭdiĝas la reago: […] ni bezonas pli da spaco, por ke ĉiu libere kopiu siajn lecionojn [3].

ĉasvokto  

Ĉasgardisto: ekiris aro da junuloj kaj maljunuloj, aro da virinoj kaj viroj sub gvido de la ĉasvokto, en longa vico, por serĉi ĉirkaŭe en la arbaro [4]; la plej superaj oficistoj de la urbo estis ŝulthajso, urbestro, ĉefvokto, ĉasvokto, kestomajstro, kongregacia kaj hospitala ĉefadministranto, ĉefarkitekto kaj 18 gildomajstroj [5].

tradukoj

belorusaj

~o: наглядчык, намеснік.

ĉeĥaj

~o: dohlížitel, dozorce.

francaj

~o: contremaitre, surveillant; ĉas~o: garde-chasse.

germanaj

~o: Vogt, Sachwalter; ĉas~o: Pirschvogt.

hispanaj

~o: intendente, alcalde, alguacil; ĉas~o: guarda de caza.

hungaraj

~o: ispán, pallér, munkafelügyelő; ĉas~o: vadőr.

nederlandaj

~o: opziener; ĉas~o: jachtopziener.

portugalaj

~o: intendente, alcaide, bailio, zelador,, fiscal.

rusaj

~o: надсмотрщик, управитель, наместник; ĉas~o: сторож охотничьих угодий.

slovakaj

~o: dohliadač, dozorca, intendant, kontrolór.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 5:10
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
3. Monato, Gbeglo Koffi: Mur-muroj
4. A. Kivi, trad. I. Ekström: Sep fratoj, 1947
5. Vikipedio, Rottweil


ℛevo | datumprotekto | vokt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2019/09/29 19:10:20