tradukoj: be cs de es fr hu nl pt ru sk

vokt/o Z PV

vokto

Kontrolisto, intendanto.

ĉasvokto  

=ĉasgardisto ekiris aro da junuloj kaj maljunuloj, aro da virinoj kaj viroj sub gvido de la ĉasvokto, en longa vico, por serĉi ĉirkaŭe en la arbaro [1].

tradukoj

belorusaj

~o: наглядчык, намеснік.

ĉeĥaj

~o: dohlížitel, dozorce.

francaj

~o: contremaitre, surveillant; ĉas~o: garde-chasse.

germanaj

~o: Vogt.

hispanaj

~o: intendente, alcalde, alguacil; ĉas~o: guarda de caza.

hungaraj

~o: ispán, pallér, munkafelügyelő; ĉas~o: vadőr.

nederlandaj

~o: opziener; ĉas~o: jachtopziener.

portugalaj

~o: intendente, alcaide, bailio, zelador,, fiscal.

rusaj

~o: надсмотрщик, управитель, наместник; ĉas~o: сторож охотничьих угодий.

slovakaj

~o: dohliadač, dozorca, intendant, kontrolór.

fontoj

1. A. Kivi, trad. I. Ekström: Sep fratoj, 1947


ℛevo | datumprotekto | vokt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2015/07/04 08:37:45