tradukoj: be bg ca cs da de el en es fr hu id it nl pl pt ru sk sl sv

Zeland/o

Zelando  

GEOG
1.  
Fab1 Plej granda insulo de Balta Maro kaj de Danujo: ĝis morgaŭ li devis ellerni parkere ĉiujn urbojn en la provinco Zelando [1]; ĉe la bordo de Zelando mi kuŝiĝis por ripozi, proksime de la kastelo Borreby [2]; la episkopo de Zelando [3]; kantoj pri la Zelandano Knut [4]; li […] vizitis ankaŭ siajn parencojn en unu el la malgrandaj urboj de Zelando [5].
Rim.: Laŭ Vikipedio la dana nomo „Sjælland“ de la insulo venas la vorto foko (dane „sæl“, angle „seal“).
2.  
PIV1 Provinco de Nederlando, ĉe la enfluejo de la riveroj Skeldo kaj Mozo kun ĉefurbo Midelburgo: Zelando […] konsistas el kelkaj duoninsuloj kiuj iam estis apartaj insuloj […], Zelanda Flandrujo estas parto de Zelando sude de la elfluofunelo de la rivero Sĥeldo [6].

Nov-Zelando, Novo-Zelando FK (NZ)  

GEOG
Ŝtato situanta en Oceanio, sud-okcidente de Aŭstralio kun ĉefurbo Velingtono: laŭ lia opinio ĉiuj popoloj sovaĝaj kaj eĉ duone-civilizitaj, enkalkulinte ankaŭ la Japanojn, ne vidas en la kiso simbolon de amo, tiel same ankaŭ la Novo-Zelandanoj, Somalisoj, Eskimosoj k. t. p. FK ; la 19an de februaro 2000 mortis la aŭstria artisto Friedensreich Hundertwasser, vojaĝante sur ŝipo de Nov-Zelando al sia hejmlando, Aŭstrio [7].

tradukoj

anglaj

~o: Zealand; Nov-~o, Novo-~o : New Zealand.

belorusaj

~o: Зэляндыя; Nov-~o, Novo-~o : Новая Зэляндыя.

bulgaraj

~o: Зеландия; Nov-~o, Novo-~o : Нова Зеландия.

ĉeĥaj

Nov-~o, Novo-~o : Nový Zéland.

danaj

~o 1.: Sjælland.

francaj

~o: Zélande; Nov-~o, Novo-~o : Nouvelle-Zélande.

germanaj

~o: Seeland; Nov-~o, Novo-~o : Neuseeland.

grekaj

~o: Ζηλανδία; Nov-~o, Novo-~o : Νέα Ζηλανδία.

hispanaj

~o: Zelanda; Nov-~o, Novo-~o : Nueva Zelanda.

hungaraj

~o: Zeeland; Nov-~o, Novo-~o : Új-Zéland.

indoneziaj

Nov-~o, Novo-~o : Selandia Baru.

italaj

~o: Zelanda; Nov-~o, Novo-~o : Nova Zelanda.

katalunaj

~o: Zelanda; Nov-~o, Novo-~o : Nova Zelanda.

nederlandaj

~o: Zeeland; Nov-~o, Novo-~o : Nieuwzeeland.

polaj

~o: Zelandia; Nov-~o, Novo-~o : Nowa Zelandia.

portugalaj

~o: Zelândia; Nov-~o, Novo-~o : Nova Zelândia.

rusaj

~o: Зеландия; Nov-~o, Novo-~o : Новая Зеландия.

slovakaj

Nov-~o, Novo-~o : Nový Zéland.

slovenaj

~o: Zelandija.

svedaj

~o: Zeeland; Nov-~o, Novo-~o : Nya Zeeland.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malgranda Tuk
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, La vento rakontas pri Valdemaro Doe kaj pri liaj filinoj
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Peco da perlovico
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, „Bela“
6. Vikipedio, Zelando
7. Monato, Arkitekturo: Friedensreich Hundertwasser 1928 - 2000


ℛevo | datumprotekto | zeland.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2018/08/14 06:10:13