3aspir/i PV

aspiri

(x)
Forte deziri, fervore celi: la peko kuŝos ĉe la pordo, kaj vin ĝi aspiros [1]; [li] havas la permeson aspiri pri edziĝo kun ŝi […], sed li devas diveni tri aferojn, pri kiuj ŝi demandas [2]; la homoj aspiris kaj klopodis kaj estis saĝaj kaj malsaĝaj dum la paso de jarcentoj [3]; amon ŝi ĝuis sufiĉe ĉe la du unuaj edzoj, kaj ĉe la tria ŝi aspiras ion alian [4]; mi timas tion, kion mi antaŭe tiom arde aspiris [5]; tiu ĉi rakonto tute ne aspiras ian biografian precizecon [6]; oni […] sciigis min, ke multaj aspiras la postenon kaj ke la firmao donos al mi respondon la sekvontan tagon [7]; aspiranto de la Moskva Komunista Akademio Metrop ; en la aferon de ŝiaj aspirantoj li ne volas sin enmiksi [8]; konkurantoj […] aspiris fari procesorojn ne multe malpli rapidajn ol tiuj de Intel [9]; rigardi kaj aspiri ne devigas akiri PrV . VD:ambicii, avidi, kandidati, klopodi, pretendi, sopiri2, strebi
Rim.: Oni dezirascelas ion ajn, oni aspiras al io bona, agrabla, supera, oni ambicias ion altan, superan kaj malfacile atingeblan, oni sopiras pri io perdita.
angle:
 aspire (to/after), be ambitious of, be eager for, desire earnestly, seek after
beloruse:
 жадаць, імкнуцца
bulgare:
 стремя се, преследвам
ĉeĥe:
 aspirovat (na něco), dychtit, mít ctižádost, snažit se, ucházet se, žádat
france:
 aspirer à
germane:
 erstreben, bewerben, trachten, begehren ~anto: Bewerber.
hebree:
 לשאוף ל, להשתוקק
hispane:
 aspirar a
hungare:
 aspirál, vágyik, törekszik, pályázik
itale:
 aspirare (anelare), anelare
katalune:
 aspirar, anhelar
nederlande:
 streven naar, nastreven
pole:
 mieć aspiracje, dążyć do upragnionego celu, prgnąć czegoś
ruse:
 стремиться, желать
slovake:
 uchádzať sa, usilovať
ukraine:
 прагнути, пориватися, бажати

aspiro

Dezirego por iu alta celo: arda aspiro al malproksima feliĉo [10]; kunigis ilin multe da komunaj aspiroj kaj sopiroj, similaj travivaĵoj kaj mondproblemoj [11]; amikoj, kiujn ligas la sama ideo, la samaj aspiroj kaj esperoj [12]; [ili] ne povas esti respondaj pri miaj personaj ideoj kaj aspiroj [13]; aspiron lian nomas vi minaco [14]? iel utopia aspiro kelkfoje pelas homojn al fanatikaj ekscesoj [15].
10. R. Rokero, trad. R. Rokero: La Malbeno de la Praktikismo, 2013
11. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro VII
12. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Kvina Kongreso Esperantista en Barcelona en la 6a de septembro 1909
13. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Oka Kongreso Esperantista en Krakow en la 11a de aŭgusto 1912
14. J. W. Goethe, trad. L. L. Zamenhof: Ifigenio en Taŭrido, Ifigenio en Taŭrido
15. Monato, Werner Schad: Al pli justa mondo
beloruse:
 жаданьне, памкненьне, імкненне, цяга (да чагосьці)
ĉeĥe:
 aspirace, dychtění, ucházení se, úsilí
france:
 aspiration
germane:
 Bestrebung, Begehren, Ziel (ideell)
slovake:
 ašpirácia, úsilie
ukraine:
 прагнення, порив, поривання

administraj notoj