pretend/i

^*pretendi

(x)

1.: Postuli ion, pri kio oni asertas, ke oni havas rajton super ĝi: pretendi reĝecon pro hereda rajto; pretendante esti saĝaj, ili malsaĝiĝis [1]; postulo (sen aserto) ne pretendas, rifuzo ne ofendas ^PrV; ĉi tio certe estas sufiĉa, por ke mi estu ĝia venkanto ‐ sed mi ne pretendas pri la premio [2]! ili ne volis rebonigi kanalon, pretendante, ke por ilia laboro devas pagi al ili la ŝtata trezorejo [3]. arogicolo
2.: Fanfaroni pri kvalitoj, kiujn oni kredas havi; flati al si, ke oni havas iajn kvalitojn: li pretendis, ke li estas granda konanto de la leĝoj ^FK; [Jesuo] devas morti tial, ke li pretendis esti Filo de Dio [4]; ni volas ŝtonmortigi vin […] ĉar vi, estante homo, pretendas esti Dio [5]; la Esperantistoj tute ne pretendas, ke ilia lingvo prezentas ion tiom perfektan, ke nenio pli alta jam povus ekzisti ^EE; li pretendos ne koni la metodon [6]; mi ne pretendas je tia sciado, por ne egaligi min kun li en perfekteco ^Hamlet. ŝajnigi, fanfaroni, blagi, mensogi

1. La Nova Testamento, Romanoj 1:22
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Kuristoj
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro II
4. La Nova Testamento, Johano 19:7
5. La Nova Testamento, Johano 10:33
6. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Al Paul Verlaine

angle:: claim
beloruse:: прэтэндаваць
ĉeĥe:: chlubit se, nárokovat, osobovat si, požadovat, předstírat, činit si nárok, žádat
france:: prétendre
germane:: 1. beanspruchen 2. vorgeben
hungare:: 1. igényt tart rá, magának követel 2. azt hiszi magáról, felvág
nederlande:: 1. aanspraak maken, claimen, aanspraak maken op 2. pretentie hebben, beweren, doen alsof
nepale:: दाबी
pole:: 1. pretendować (do czegoś), ubiegać się (o coś), rościć sobie prawo (do czegoś), mieć pretensję (do czegoś) 2. być pretensjonalnym
portugale:: pretender, alegar, ter a pretensão de
ruse:: претендовать
slovake:: nárokovať, požadovať, robiť si nárok, žiadať
tibete:: རྫུ བརྫུས བརྫུ རྫུས་

pretendo

: Pretenda postulo, aserto, fanfarono: mi ne havas pretendon je indulga agado de via flanko ^BdV; oni devas povoscii porti kaj gardi sian personan dignon, aŭ oni devas rifuzi al si ĉiun pretendon pri ĝi ^Marta; ĉiu havas egalan rajton […] pretendo disbatiĝas kontraŭ pretendo [7].

7. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua

afrikanse:: eis
albane:: pretendim
amhare:: ይገባኛል ጥያቄ
arabe:: مطالبة
armene:: պահանջը
azerbajĝane:: iddia
bengale:: দাবি
birme:: တောင်းဆိုမှု
bosne:: tvrdnja
dane:: fordring
estone:: nõue
eŭske:: erreklamazioa
france:: prétention
galege:: reivindicación
germane:: Anspruch
guĝarate:: દાવો
haitie:: reklamasyon
haŭse:: da’awar
hinde:: दावा
igbe:: mgbarakwa
irlande:: éileamh
islande:: krafa
japane:: 請求
jave:: pratelan
jide:: טענה
jorube:: beere
kanare:: ಹಕ್ಕು
kartvele:: სარჩელი
kazaĥe:: талап
kimre:: hawliad
kirgize:: талап
kmere:: ពាក្យបណ្តឹង
koree:: 제
korsike:: sustennu
kose:: kleyima
kroate:: tvrdnja
kurde:: maf
latine:: clamium
latve:: prasījums
laŭe:: ການຮ້ອງຂໍ
litove:: reikalavimas
makedone:: барање
malagase:: fitarainana
malaje:: tuntutan
malajalame:: അവകാശം
malte:: pretensjoni
maorie:: kerēme
marate:: हक्क
monge:: daim ntawv thov
mongole:: нэхэмжлэл
njanĝe:: funsani
okcidentfrise:: eask
panĝabe:: ਦਾਅਵਾ
paŝtue:: ادعا
ruande:: ikirego
samoe:: āiā
sinde:: دعوي
sinhale:: හිමිකම
skotgaele:: tagradh
slovene:: trditev
somale:: sheegashadaada
ŝone:: murandu
sote:: kleima
sunde:: klaim
svahile:: madai
taĝike:: даъво
taje:: อ้าง
tamile:: கூற்று
tatare:: таләп
telugue:: దావా
ukraine:: претензії
urdue:: دعوی
uzbeke:: talab
vjetname:: xin
zulue:: faka isicelo

pretendema

: Inklina pretendi, montranta pretendon: salamandro ne havas grandajn pretendojn malgraŭ la pretendema eksteraĵo ^KKr; pretendema instruistino [8]; [mi] ŝatus aldoni kelkajn pensojn miajn al la menciita eseo, se tio estas tro pretendema [9]; pretendema stilo. ambicia, malmodera, malmodesta, postulema

8. Monato, Eduardo Novembro: Ĝemelaj desegnaĵoj, 2015
9. Monato, Hilelaj influoj sur Esperanto

germane:: anspruchsvoll
hungare:: ~ema stilo: felvágós stílus
pole:: ~ema stilo: styl pretensjonalny
ruse:: ~ema stilo: претенциозный стиль

malpretendi

: Rezigni je pretendo: la proletaro ne nur malpretendas defendi la nacian disvolviĝon de ĉiu nacio, sed male, avertadas la masojn kontraŭ tiaj iluzioj [10]; okulfrape ili manifestas siajn ĉastecon, animpurecon, malpretendemon kaj martiremon ^SkandalJozef.

10. Lenin: Notoj pri la nacia problemo, Cito laŭ A.B.C. de sennaciismo

france:: renoncer à
germane:: verzichten, Abstand nehmen
hungare:: nem tart rá igényt
nederlande:: afstand doen
pole:: rezygnować, zrzekać się pretensji (do czegoś)
ruse:: отказаться (от претензий, прав)
slovake:: nenárokovať si, vzdať sa nároku

malpretendo

: Rezigno je eventualaj pretendoj: se necesas, vi devas ankaŭ ricevi de via dunganto […] skriban malpretendon je la aŭtorrajto [11].

11. GPL

angle:: disclaimer
france:: renonciation
germane:: Verzicht, Nichtbeanspruchung, Abstandsnahme
nederlande:: afstand (v.rechten)
pole:: rezygnacja, zrzeczenie się pretensji (do czegoś), ustąpienie
ruse:: отказ (от претензий, прав)

senpretenda

: Ne montrante pretendon, ne pretendanta: li […] staris la manoj en la poŝoj kaj la piedoj sufiĉe disstarigitaj, por esprimi fidon […] — tro trankvilan kaj senpretendan, por fariĝi fanfaronado ^BdV; lia propra verkaro estas malvasta, simpla, senpretenda ^VivZam.

germane:: bescheiden, unprätentiös, anspruchslos