*postul/i PV
*postuli
(tr)
- 1.
-
Severe peti ion pro sia rajto, aŭtoritato aŭ forto:
postuli sian parton de heredaĵo, la prezon de sia laboro,
bedaŭresprimojn;
ŝiru vin en du partojn, la mondo trian postulos
PrV
;
kion Dio ne donis, perforte ne postulu
PrV
;
donu al la lupo iom, li postulos ĉiom;
repostuli rajton;
la pago estas tuj postulebla.
pretendi.
- 2.
- Igi nepre necesa: la rapida industriiĝo de la lando nepre postulas novajn vendejojn; tiu demando postulas pripenson; tiu verko postulis de ni trijaran laboron; ĉiu prep. per si mem postulas la nominativonZ ; mi profunde kredas, ke tion postulas la interesoj de l' aferoZ ; tasko, kiu postulas grandan spertonB ; por ellernado de esp. estas postulataj de la lernanto neniaj antaŭaj sciojZ ; ĉi tiu tumulto, tertremo postulis multajn viktimojn.
- afrikanse:
- vereis
- albane:
- kërkojnë
- amhare:
- ይጠይቁ
- angle:
- demand
- arabe:
- تتطلب
- armene:
- պահանջում
- azerbajĝane:
- tələb
- beloruse:
- 1. патрабаваць, настойліва прасіць 2. патрабаваць
- bengale:
- প্রয়োজন
- birme:
- တောင်းဆို
- bosne:
- zahtijevaju
- bulgare:
- изисквам
- ĉeĥe:
- požadovat, vyžadovat
- dane:
- kræver
- estone:
- vaja
- eŭske:
- eskatzen
- filipine:
- nangangailangan ng
- france:
- exiger, réclamer
- galege:
- requiren
- germane:
- 1. fordern, verlangen 2. fordern, erfordern
- guĝarate:
- જરૂરી
- haitie:
- mande pou
- haŭse:
- bukata
- hinde:
- आवश्यकता
- hispane:
- 1. demandar 2. requerir, exigir
- hungare:
- 1. követel 2. megkövetel
- igbe:
- chọrọ
- irlande:
- a cheangal ar
- islande:
- krefjast
- japane:
- 必要とする
- jave:
- mbutuhake
- jide:
- דאַרפן
- jorube:
- beere wipe
- kanare:
- ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ
- kartvele:
- მოითხოვს
- katalune:
- 1. demanar 2. requerir, exigir
- kazaĥe:
- талап
- kimre:
- ei gwneud yn ofynnol
- kirgize:
- талап кылуу
- kmere:
- តម្រូវឱ្យមាន
- koree:
- 필요
- korsike:
- vurrà
- kose:
- funa
- kroate:
- zahtijevati
- kurde:
- xwestin
- latine:
- requirunt
- latve:
- pieprasīt
- laŭe:
- ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີ
- litove:
- reikalauti
- makedone:
- бараат
- malagase:
- mitaky
- malaje:
- memerlukan
- malajalame:
- ആവശ്യമായ
- malte:
- jeħtieġu
- maorie:
- e rapu
- marate:
- आवश्यक
- monge:
- tsum
- mongole:
- шаардлагатай
- nederlande:
- eisen
- nepale:
- आवश्यकता
- njanĝe:
- amafunika
- okcidentfrise:
- fereaskje
- panĝabe:
- ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
- paŝtue:
- ته اړتیا لري
- pole:
- 1. żądać, domagać się 2. postulować, dopominać się
- portugale:
- exigir, postular, reclamar, demandar, requerer, pedir
- ruande:
- bisaba
- ruse:
- требовать
- samoe:
- manaomia
- sinde:
- جي ضرورت آهي
- sinhale:
- අවශ්ය
- skotgaele:
- feum
- slovake:
- dožadovať sa, požadovať, vyžadovať
- slovene:
- zahtevajo
- somale:
- waxay u baahan yihiin
- ŝone:
- zvinoda
- sote:
- hloka
- sunde:
- ngabutuhkeun
- svahile:
- zinahitaji
- svede:
- kräva
- taĝike:
- талаб
- taje:
- ต้องการ, ต้องการให้มี, เรียกร้อง
- tamile:
- தேவைப்படுகிறது
- tatare:
- таләп итә
- telugue:
- అవసరం
- ukraine:
- вимагати
- urdue:
- کی ضرورت ہوتی ہے
- uzbeke:
- talab
- vjetname:
- yêu cầu
- zulue:
- adinga
postulo
- 1.
- Nepra kaj severa peto de io: liaj postuloj estas netolereblaj.
- 2.
-
Peto pri io, kion oni bezonas:
tro alta postulo aĉetanton ne ŝarĝas
PrV
;
postulo ne pretendas, rifuzo ne ofendas
PrV
;
la proponado de laboro superas la
postulonB
;
la ekonomia leĝo pri proponado kaj postulado
mendo.
- 3.
- Tio, kion necesigas la ekzisto aŭ prospero de io: Esperanto bonege kontentigas ĉiujn postulojn, kiuj povas esti farataj al lingvo internaciaZ ; laŭ la postulo de la cirkonstancojZ ; la erara opinio, ke la sola postulo de lingvo tutmonda estas ĝia plej granda komprenebleco por instruitaj homojZ .
- beloruse:
- 1. патрабаваньне 2. попыт 3. патрабаваньне
- bulgare:
- изискване
- ĉeĥe:
- požadavek
- france:
- demande, exigence proponado kaj ~ado: l'offre et la demande
- germane:
- 1. Forderung 2. Nachfrage 3. Anforderung
- hispane:
- 1. exigencia proponado kaj ~ado: oferta y demanda 2. demanda 3. requisito, disposición
- hungare:
- 1. követelés 2. kereslet 3. követelmény
- katalune:
- 1. exigència proponado kaj ~ado: oferta i demanda 2. demanda 3. requisit, disposició
- nederlande:
- 1. eis proponado kaj ~ado: vraag- en aanbod 2. vraag 3. eis
- pole:
- 1. żądanie 2. postulat, petycja 3. wymaganie
- portugale:
- 1. exigência, reclamação la proponado de laboro superas la ~on: a oferta de trabalho supera a procura 2. exigência, demanda, procura 3. exigência
- ruse:
- 1. требование 2. спрос 3. требование
- slovake:
- pohľadávka, požiadavka
- svede:
- 1. krav 2. efterfrågan 3. krav
- taje:
- ข้อเรียกร้อง, ความต้องการ
postulema
- Multon postulanta; ne facile kontentigebla.
- beloruse:
- патрабавальны
- bulgare:
- взискателен
- ĉeĥe:
- požadovační
- france:
- exigeant
- germane:
- anspruchsvoll
- hispane:
- exigente
- hungare:
- követelődző
- katalune:
- exigent, reclamant
- nederlande:
- veeleisend
- pole:
- wymagający, pretensjonalny
- portugale:
- exigente, reclamador
- ruse:
- требовательный
- slovake:
- požadovačný
- svede:
- krävande
depostuli
(tr)
- Postuli de iu: verkisto depostulas por si la rajton elekti la lingvon kiu estu la propra arta perilo [1].
1.
G. Silfer: en:
Universala Deklaracio pri la Lingvaj Rajtoj, 2006 (?)
- ĉeĥe:
- požadovat
- france:
- réclamer, revendiquer
- hispane:
- reclamar, reivindicar
- slovake:
- požadovať