*dekstr/a PV
*dekstra
- Troviĝanta ĉe la flanko kontraŭa al tiu de la koro: Via dekstra mano [1].
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 15:6
- angle:
- right
- beloruse:
- правы
- ĉeĥe:
- pravý, pravicový
- ĉine:
- 右 [yòu]
- france:
- droit (du côté droit)
- germane:
- rechter
- hebree:
- ימין
- hispane:
- derecho
- hungare:
- jobb, jobboldali
- japane:
- 右 [みぎ]
- katalune:
- dret, destre
- nederlande:
- rechter
- okcitane:
- drech
- pole:
- prawy
- portugale:
- direito (lado), destro
- ruse:
- правый (о стороне)
- slovake:
- pravý, pravicový
- turke:
- sağ
- volapuke:
- detik
*dekstre
- Ĉe la dekstra flanko: dekstre staras statuo; turniĝu dekstren.
- afrikanse:
- reg
- albane:
- drejtë
- amhare:
- ቀኝ
- angle:
- to the right
- arabe:
- الحق
- armene:
- իրավունք
- azerbajĝane:
- sağ
- beloruse:
- справа, праваруч ~en: управа, направа
- bengale:
- অধিকার
- birme:
- မှန်သော
- bosne:
- pravo
- ĉeĥe:
- napravo (kde), vpravo
- dane:
- højre
- estone:
- õigus
- eŭske:
- eskuineko
- filipine:
- karapatan
- france:
- à droite ~en: à droite
- galege:
- dereito
- germane:
- rechts
- guĝarate:
- અધિકાર
- haitie:
- dwa
- haŭse:
- dama
- hebree:
- ימינה
- hinde:
- सही
- hungare:
- jobb, jobboldalt ~en: jobbra, jobbfelé
- igbe:
- nri
- irlande:
- ceart
- islande:
- réttur
- japane:
- 権利
- jave:
- tengen
- jide:
- רעכט
- jorube:
- ọtun
- kanare:
- ಬಲ
- kartvele:
- უფლება
- katalune:
- a la dreta ~en: cap a la dreta
- kazaĥe:
- оң
- kimre:
- hawl
- kirgize:
- туура
- kmere:
- សិទ្ធិ
- koree:
- 바로
- korsike:
- diritta
- kose:
- kunene
- kroate:
- pravo
- kurde:
- rast
- latine:
- ius
- latve:
- tiesības
- laŭe:
- ສິດ
- litove:
- teisė
- makedone:
- право
- malagase:
- marina
- malaje:
- betul
- malajalame:
- വലത്
- malte:
- dritt
- maorie:
- matau
- marate:
- योग्य
- monge:
- txoj cai
- mongole:
- эрх
- nederlande:
- rechts ~en: naar rechts
- nepale:
- सही
- njanĝe:
- pomwe
- okcidentfrise:
- rjochts
- okcitane:
- a drecha ~en: a drecha
- panĝabe:
- ਦਾ ਹੱਕ
- paŝtue:
- حق
- pole:
- ~en: po prawej, z prawej, na prawo
- ruande:
- iburyo
- ruse:
- справа ~en: направо
- samoe:
- tauagavale
- sinde:
- ساڄو
- sinhale:
- අයිතිය
- skotgaele:
- deas
- slovake:
- napravo, vpravo
- slovene:
- prav
- somale:
- xaq u
- ŝone:
- rudyi
- sote:
- tokelo ya
- sunde:
- bener
- svahile:
- haki
- taĝike:
- дуруст
- taje:
- ขวา
- tamile:
- வலது
- tatare:
- уң
- telugue:
- కుడి
- tibete:
- གཡས་
- ukraine:
- право
- urdue:
- حق
- uzbeke:
- o’ng
- vjetname:
- ngay
- volapuke:
- detiko
- zulue:
- kwesokudla
dekstre de
(prepoziciaĵo)
2.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 110:1
- angle:
- to the right of
- beloruse:
- справа ад, праваруч
- ĉeĥe:
- napravo od
- france:
- à droite de
- germane:
- rechts von
- katalune:
- al costat [dret] de, a la dreta de
- pole:
- po prawej, z prawej
- slovake:
- napravo od, vpravo
dekstranoPV
(arkaismo) 
dekstrulo2
- ĉeĥe:
- pravičák
- katalune:
- dretà
- slovake:
- pravičiar
dekstrulo
- 1.
- Tiu, kiu uzas kutime la dekstran manon por skribi, labori ks.
- 2.
-
Persono apartenanta al la konservemaj aŭ reakciaj partioj,
kiuj tradicie sidas en Parlamentejo dekstre de la prezidanto.
- angle:
- 1. right-handed person, right-hander 2. right wing conservative or reactionary
- beloruse:
- 1. праўша, праўшун 2. правы (палітык)
- ĉeĥe:
- pravičák
- france:
- 1. droitier (subst.) 2. droitier (politique, subst.)
- germane:
- 1. Rechtshänder 2. Rechter
- hebree:
- איש ימין
- hispane:
- 1. diestro 2. derechista
- hungare:
- 1. jobbkezes 2. jobboldali
- katalune:
- dretà
- nederlande:
- 2. rechtse
- pole:
- 1. praworęczny 2. prawicowiec
- ruse:
- 1. правша 2. правый (пол., сущ.)
- slovake:
- 1. pravák 2. pravičiar
- turke:
- 2. sağcı
* maldekstra [3]
- Troviĝanta ĉe la flanko de la koro.
3.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala
Vortaro, mal'dekstr'
- angle:
- left
- beloruse:
- левы
- ĉeĥe:
- levý, na levé straně těla
- ĉine:
- 左 [zuǒ]
- france:
- gauche (du côté gauche)
- japane:
- 左 [ひだり]
- katalune:
- esquerre, sinistre
- nederlande:
- linker
- pole:
- lewy
- ruse:
- левый
- slovake:
- ľavý
- volapuke:
- nedetik
*maldekstre
- Ĉe la maldekstra flanko: ni disiĝis kaj iris en diversajn flankojn: mi iris dekstren, kaj li iris maldekstren [4]; staru maldekstre; turniĝu maldekstren.
4.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 28
- afrikanse:
- verlaat
- albane:
- la
- amhare:
- ግራ
- angle:
- to the left
- arabe:
- غادر
- armene:
- Ձախ
- azerbajĝane:
- sol
- beloruse:
- зьлева, леваруч mal~en: налева, улева
- bengale:
- বাকি
- birme:
- လက်ဝဲဘက်
- bosne:
- lijevo
- ĉeĥe:
- vlevo
- dane:
- venstre
- estone:
- vasakule
- eŭske:
- utzi
- filipine:
- ang natitira
- france:
- à gauche mal~en: à gauche
- galege:
- esquerda
- guĝarate:
- બાકી
- haitie:
- kite
- haŭse:
- bar
- hinde:
- छोड़ा
- hungare:
- balra, baloldalt mal~en: balra, balfelé
- igbe:
- ekpe
- irlande:
- chlé
- islande:
- vinstri
- japane:
- 左
- jave:
- ngiwa
- jide:
- לינקס
- jorube:
- osi
- kanare:
- ಬಿಟ್ಟು
- kartvele:
- მარცხენა
- katalune:
- a l'esquerra mal~en: cap a l'esquerra
- kazaĥe:
- сол
- kimre:
- gadawodd
- kirgize:
- сол
- kmere:
- ចាកចេញ
- koree:
- 왼쪽
- korsike:
- manca
- kose:
- khohlo
- kroate:
- napustio
- kurde:
- çep
- latine:
- reliquit
- latve:
- kreisi
- laŭe:
- ໄວ້
- litove:
- į kairę
- makedone:
- остави
- malagase:
- niala
- malaje:
- meninggalkan
- malajalame:
- ഇടത്തെ
- malte:
- xellug
- maorie:
- mahue
- marate:
- बाकी
- monge:
- tshuav
- mongole:
- зүүн
- nederlande:
- links
- nepale:
- बायाँ
- njanĝe:
- anasiya
- okcidentfrise:
- links
- panĝabe:
- ਨੂੰ ਛੱਡ
- paŝtue:
- پاتې
- pole:
- po lewej, z lewej, na lewo
- ruande:
- ibumoso
- ruse:
- слева mal~en: налево
- samoe:
- taumatau
- sinde:
- کاٻو
- sinhale:
- වම්
- skotgaele:
- clì
- slovake:
- vľavo
- slovene:
- levo
- somale:
- ka tagay
- ŝone:
- ruboshwe
- sote:
- tloha
- sunde:
- kénca
- svahile:
- kushoto
- taĝike:
- чап
- taje:
- ด้านซ้าย
- tamile:
- விட்டு
- tatare:
- сулда
- telugue:
- ఎడమ
- tibete:
- གཡོན་
- ukraine:
- зліва
- urdue:
- بائیں
- uzbeke:
- chap
- vjetname:
- còn lại
- volapuke:
- mal~en: nedetiko
- zulue:
- kwesokunxele
maldekstre de
(prepoziciaĵo)
- Apud, ĉe la maldekstra flanko de.
- angle:
- to the left of
- beloruse:
- зьлева ад, леваруч
- france:
- à gauche de
- germane:
- links von
- katalune:
- al costat [esquerre] de, a l'esquerra de
- pole:
- po lewej, z lewej
maldekstrulo
- 1.
- Tiu, kiu uzas kutime la maldekstran manon por skribi, labori ks.
- 2.
-
Persono apartenanta al la progresemaj partioj,
kiuj tradicie sidas en Parlamentejo maldekstre de la prezidanto.
- angle:
- 1. left-handed person 2. left wing liberal or radical
- beloruse:
- 1. ляўша, ляўшун 2. левы (палітык)
- ĉeĥe:
- levičák
- france:
- 1. gaucher 2. gauchisant (subst.)
- germane:
- 1. Linkshänder 2. Linker
- hispane:
- 1. zurdo 2. izquierdista
- hungare:
- 1. balkezes 2. baloldali
- katalune:
- esquerrà
- nederlande:
- 1. linkshandige 2. linkse
- pole:
- 1. leworęczny, mańkut (pot.), szmaja (wulg.) 2. lewicowiec
- ruse:
- 1. левша 2. левый (пол., сущ.)
- slovake:
- 1. ľavák 2. ľavičiar
- turke:
- 2. solcu
dekstruma
- 1.
Turniĝanta aŭ volviĝanta laŭ la direkto
de horloĝa montrilo.
- 2.
MatVort
(p.p. bazo de
orientita
vektora spaco)
Havanta pozitivan orientiĝon
.
- angle:
- 1. clockwise 2. positively oriented (basis)
- ĉeĥe:
- pravotočivý (šroub| vrtule| schodiště)
- france:
- 1. dextrorsum, dextrogyre, direct (en p. du sens de rotation), dans le sens des aiguilles d'une montre 2. (base) directe
- germane:
- 1. rechtsdrehend 2. Rechts-(system), positiv orientiert (-e Basis)
- hebree:
- ימני
- hispane:
- 1. dextrógiro, horario
- hungare:
- 1. jobbos, jobb irányú
- katalune:
- 1. dextrogir 2. amb orientació positiva
- nederlande:
- 1. rechtsdraaiend
- pole:
- 1. prawoskrętny 2. (baza) prawoskrętna
- ruse:
- 1. движущийся по часовой стрелке, правовинтовой 2. правый упорядоченный (базис), положительно ориентированный (базис)
- slovake:
- pravotočivý
maldekstruma
- 1.
-
Turniĝanta aŭ volviĝanta kontraŭ la
direkto de horloĝa montrilo.
- 2.
- MatVort
(p.p. bazo de
orientita
vektora spaco)
Havanta negativan orientiĝon
.
- angle:
- 1. counterclockwise 2. negatively oriented (basis)
- ĉeĥe:
- levotočivý
- france:
- 1. indirect (en p. du sens de rotation) , lévogyre, rétrograde (en p. du sens de rotation), dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, sinistrogyre 2. (base) rétrograde
- germane:
- 2. Links-(system), negativ orientiert (-e Basis)
- hispane:
- 1. levógiro, antihorario
- katalune:
- 1. levogir 2. amb orientació negativa
- pole:
- 1. lewoskrętny 2. (baza) lewoskrętna
- ruse:
- 1. движущийся против часовой стрелки, левовинтовой 2. левый упорядоченный (базис), отрицательно ориентированный (базис)
- slovake:
- ľavotočivý
administraj notoj
~e:
Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ano: Mankas verkindiko en fonto.
~ulo: Mankas dua fontindiko.
~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~a : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~e: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~e de: Mankas dua fontindiko.
mal~e de: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~ulo: Mankas dua fontindiko.
mal~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~uma: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~uma: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ano: Mankas verkindiko en fonto.
~ulo: Mankas dua fontindiko.
~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~a : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~e: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~e de: Mankas dua fontindiko.
mal~e de: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~ulo: Mankas dua fontindiko.
mal~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~uma: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~uma: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.