*ekzerc/i PV

*ekzerci

(tr)
1.
Lertigi per la praktiko: ekzercu vin al pieco [1]; ekzerci la soldatojn [2]; vi lernos flugi, mi jam bone ekzercos tion kun vi [3]! en la lernejo […] oni ekzercis (vd instrui) vin en la skriboj [4]; [ili] iomete legis kaj ekzercis sin per babilado [5]; grandaj oratoroj ekzercis multe sian voĉon en la komenco [6]; sin ekzerci en parolado [7]; pacience ekzercadi sian orelon, ĝis oni alkutimiĝas al klara diferencigado de la multaj reciproke tre simile sonantaj vortoj [8]; niaj kongresoj estas ekzercanta kaj edukanta antaŭparolo (enkonduko) por la estonta historio de la interfratigita homaro [9]. VD:disciplini, dresi, hardi, trejni
2.
Apliki por lertiĝi: iliaj granduloj ekzercas aŭtoritaton super ili [10]; se mi ekzercus la kuracarton, ĉiutage mi riskus vidi aliajn agoniojn [11]; fine la jaroj pasigitaj […] en absoluta soleco […] ekzercis sur ŝi kvietigan influon, kiu ŝin plimalardigis [12]; en Nederlando estis en la 16-a jarcento tre popularaj la t.n. „retorikaj ĉambroj“, […] en kiuj ili pli ekzercis literaturon per deklamadoj [13]; mi devus ankaŭ ekzerci instruadon, li diris, se vi estus tiel afabla, vi rolus kiel lernanto, kaj mi instruus [14]; tiel ŝirmitaj kontraŭ ia ajn malfeliĉaĵo, […] kredeble neniam Kamuŝo aŭ lia edzino trovos okazon ekzerci sian sindonemon [15]; la uzon de tiuj esprimoj […] li povis ekzerci, ilin elparolante en momentoj taŭgaj [16]. VD:elprovi, lerni, praktiki
angle:
1. exercise, train, drill
beloruse:
sin ~i: практыкавацца. 1. практыкаваць
ĉeĥe:
1. cvičit, procvičit, procvičovat, vycvičit
france:
sin ~i: s'exercer (s'entraîner), s'entraîner (s'exercer). 1. exercer (entraîner), entraîner (exercer)
germane:
1. üben (sich, mit), exerzieren (soldatojn), ausbilden 2. ausüben, einüben, praktizieren
hispane:
sin ~i: entrenarse, ejercitarse. 1. ejercitar, entrenar
katalune:
sin ~i: exercitar-se. 1. exercitar
pole:
sin ~i: ćwiczyć się, wprawiać się. 1. ćwiczyć, szkolić, trenować, wprawiać
portugale:
1. exercitar, exercer, treinar, ensaiar
ruse:
sin ~i: упражняться. 1. упражнять
slovake:
1. cvičiť, nacvičovať
ukraine:
 вправляти, тренувати

ekzerco

PED Io por ekzerci sin aŭ aliajn: ekzerco de legado [17]; gimnastikaj ekzercoj [18]; ia regimento faras ekzercojn [19]; Matildo fervore amuziĝis per ekzercoj de rajdarto [20]; tiuj ekzercoj, taŭgaj por […] studentoj, ne taŭgis plu por ilia aĝo kaj ilia situacio [21]; ĉiu parolado prezentas samtempe novan ekzercon de la voĉo [22].
afrikanse:
 oefening
albane:
 ushtrim
amhare:
 የአካል ብቃት እንቅስቃሴ
angle:
 exercise, drill
arabe:
 ممارسة
armene:
 վարժություն
beloruse:
 практыкаваньне
bengale:
 ব্যায়াম
birme:
 လေ့ကျင့်
bosne:
 vježbe
ĉeĥe:
 cvičení, tělesná námaha, úloha
dane:
 motion
estone:
 kasutamise
eŭske:
 ariketa
filipine:
 pagsasanay
france:
 exercice
galege:
 exercicio
germane:
 Übung
guĝarate:
 કસરત
haitie:
 fè egzèsis
haŭse:
 motsa jiki
hebree:
 תרגיל
hinde:
 व्यायाम
hispane:
 ejercicio
igbe:
 mmega
irlande:
 a fheidhmiú
islande:
 æfing
japane:
 エクササイズ
jave:
 ngleksanani
jide:
 געניטונג
jorube:
 idaraya
kanare:
 ವ್ಯಾಯಾಮ
kartvele:
 სწავლება
katalune:
 exercici
kazaĥe:
 жаттығу
kimre:
 ymarfer corff
kirgize:
 көнүгүү
kmere:
 ការធ្វើលំហាត់ប្រាណ
koree:
 운동
korsike:
 teacher
kose:
 umsebenzi
kroate:
 vježba
kurde:
 fêre
latine:
 exercitium
latve:
 vingrinājums
laŭe:
 ອອກກໍາລັງກາຍ
litove:
 pratimas
makedone:
 вежби
malagase:
 fanatanjahan-tena
malaje:
 senaman
malajalame:
 വ്യായാമം
malte:
 eżerċizzju
maorie:
 mahi
marate:
 व्यायाम
monge:
 qoj ib ce
mongole:
 дасгал
nepale:
 व्यायाम
njanĝe:
 olimbitsa
okcidentfrise:
 oefenje
panĝabe:
 ਕਸਰਤ
paŝtue:
 تمرین
pole:
 ćwiczenie, szkolenie, trening, wprawka
ruande:
 imyitozo
ruse:
 упражнение
samoe:
 faatinoina
sinde:
 ج
sinhale:
 ව්යායාම
skotgaele:
 eacarsaich
slovake:
 cvik, cvičenie
slovene:
 vadba
somale:
 jimicsiga
ŝone:
 kusimbisa muviri
sote:
 ho ikoetlisa
sunde:
 latihan
svahile:
 zoezi
taĝike:
 варзиш
taje:
 การออกกำลังกาย
tamile:
 உடற்பயிற்சி
tatare:
 күнегүләр
telugue:
 వ్యాయామం
ukraine:
 вправа
urdue:
 ورزش
uzbeke:
 mashq
vjetname:
 tập thể dục
zulue:
 umsebenzi

ekzercado

Ago ekzerci: korpa ekzercado malmulte utilas, sed pieco utilas al ĉio [23]; ekzercado de soldatoj [24]; li sidiĝis teren, en la mezo de la salono, muelita kaj disrompita de la tia danca ekzercado [25]; ekzercado de la voĉo estas necesa al ĉiu komencanto [26]; ŝi iris hieraŭ vespere al la popolparko en Torento, kaj post la tiea nokta ekzercado ŝi certe ne estas vekebla [27].
angle:
 exercise, practice, training
beloruse:
 практыкаваньне
ĉeĥe:
 nácvik, výcvik
france:
 entraînement, exercice (entraînement)
germane:
 Übung, Drill, Training
hebree:
 אוסף תרגילים
hispane:
 ejercicio, práctica, entrenamiento
katalune:
 exercitació
pole:
 ćwiczenie, szkolenie, trening
ruse:
 упражнение (процесс), тренировка
slovake:
 cvičenie, výcvik

ekzercaro

PED Kolekto de ekzercoj, ofte kun kreskanta malfacileco ebligante plenan akiron de iu kapablo: ekzercaro de la lingvo internacia „Esperanto“ [28]; konkordanco de la vortoj de Ekzercaro [29].
angle:
 exercise book, practice book, problem book
beloruse:
 зборнік практыкаваньняў
ĉeĥe:
 cvičebnice
france:
 recueil d'exercices
germane:
 Übungsreihe
hebree:
 אוסף תרגילים
hispane:
 libro de ejercicios
katalune:
 llibre d'exercicis
pole:
 ćwiczenia (pot.), zeszyt ćwiczeń
ruse:
 сборник упражнений
slovake:
 cvičebnica
ukraine:
 збірник вправ

ekzerciĝi

Sin ekzerci: ili ekzerciĝis ĉiutage [30]; la elfknabinoj ekzerciĝas en novaj dancoj [31]; la sinjoro […] montris arbaron de lancoj de la soldatoj, kiuj ekzerciĝis en la korto [32]; ekzerciĝi en Esperanta parolado [33]; por forigi la timtremon estas tre konsilinde ekzerciĝi kiom eble plej multe [34].
30. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Cikonioj
31. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Monteto de elfoj
32. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro V
33. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Tria Kongreso Esperantista en Cambridge en la 12a de aŭgusto 1907
34. Ivo Lapenna: Retoriko, Dua Parto
angle:
 exercise, practice
beloruse:
 практыкавацца
france:
 s'exercer (s'entraîner), s'entrainer (s'exercer)
germane:
 sich üben
hebree:
 להתאמן
hispane:
 entrenarse, ejercitarse
katalune:
 exercitar-se
pole:
 ćwiczyć się, szkolić się, trenować, wprawiać się
ruse:
 упражняться
ukraine:
 вправлятися, тренуватися

ekzerciteco

Lerteco akirita de l' ekzerciĝado: la kaŭzo de la balbutado kuŝas ne en la lingvo, sed nur en la nesufiĉa ekzerciteco de la diritaj personoj [35]; ŝiaj fingroj perdis la ekzercitecon kaj konfuziĝadis sur la klavoj Marta ; nenio en la mondo […] povis konkuri en la fleksiĝemeco de iliaj movoj, kun la elasteco de iliaj saltoj, kun la […] perfekta ekzerciteco de iliaj langoj Marta .
35. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Unua Kongreso Esperantista en Boulogne sur Mer en la 5a de aŭgusto 1905
angle:
 facility (through practice)
beloruse:
 спрактыкаванасьць
ĉeĥe:
 cvik, zběhlost
france:
 adresse, dextérité
germane:
 Geübtheit, Gewandtheit, Geschicklichkeit
katalune:
 habilitat, destresa
pole:
 wyszkolenie, wprawa
ruse:
 сноровка, умение, натренированность
slovake:
 vycvičenosť, zbehlosť
ukraine:
 натренованість, вправність, вишкіл

stilekzerco

PED Ekzerco de verkado celanta mastrigi ian apartan stilon, ofte super nur formala temo: „Stilekzercoj“ (franclingva verko de R. Queneau) [36]; se ankaŭ miaj venontaj stilekzercoj estos bonaj, mi certe ricevos ankaŭ denove la noton „bone“ [37]; [ĉu] temas pri publikigitaj partoj de iu granda romano aŭ simple pri stilekzercoj [38]?
36. R. Queneau, trad. I. Ertl: Stilekzercoj, La Kromkancerkliniko 4, 1986
37. U. Matthias: Fajron sentas mi interne, Pro Esperanto, 1990
38. La Ondo de Esperanto, 1999, No 6 (56)
angle:
 style exercise, exercise in style
france:
 exercice de style
germane:
 Stilübung
hispane:
 ejercicio de estilo
katalune:
 exercici d'estil

administraj notoj