*ekzerc/i PV

*ekzerci

(tr)
Lertigi per la praktiko: ekzerci la soldatojn [1]; sin ekzerci en paroladoZ ; ekzerci sian orelonZ , sian langon, muskolojn, fingrojn; ekzerci sian spiriton per la rezonado, sian memoron; vere ekzercita aktoro; niaj kongresoj estas ekzercanta kaj edukanta antaŭparolo (enkonduko) por la estonta historio de la homaroZ . VD:dresi, hardi, praktiki
Rim.: La esprimoj ekzerci lingvon, ekzerci ian lernotaĵon aŭ similaj estas malĝustaj ĉar la verbo ekzerci, normale havas kiel rektan komplementon nur ian lernantan personon aŭ plilertiĝontan organon aŭ beston.
angle:
exercise, train, drill
beloruse:
практыкаваць sin ~i: практыкавацца
ĉeĥe:
cvičit, procvičit, procvičovat, vycvičit
france:
exercer (entraîner), entraîner (exercer) sin ~i: s'exercer (s'entraîner), s'entraîner (s'exercer)
germane:
üben, exerzieren (soldatojn)
hispane:
ejercitar, entrenar sin ~i: entrenarse, ejercitarse
katalune:
exercitar sin ~i: exercitar-se
pole:
ćwiczyć, szkolić, trenować, wprawiać sin ~i: ćwiczyć się, wprawiać się
portugale:
exercitar, exercer, treinar, ensaiar
ruse:
упражнять sin ~i: упражняться
slovake:
cvičiť, nacvičovať

ekzerco

PED Io por ekzerci sin aŭ aliajn: gramatikaj, korpaj ekzercoj; ekzerco de legado [2].
afrikanse:
oefening
albane:
ushtrim
amhare:
የአካል ብቃት እንቅስቃሴ
angle:
exercise, drill
arabe:
ممارسة
armene:
վարժություն
beloruse:
практыкаваньне
bengale:
ব্যায়াম
birme:
လေ့ကျင့်
bosne:
vježbe
ĉeĥe:
cvičení, tělesná námaha, úloha
dane:
motion
estone:
kasutamise
eŭske:
ariketa
filipine:
pagsasanay
france:
exercice
galege:
exercicio
germane:
Übung
guĝarate:
કસરત
haitie:
fè egzèsis
haŭse:
motsa jiki
hebree:
תרגיל
hinde:
व्यायाम
hispane:
ejercicio
igbe:
mmega
irlande:
a fheidhmiú
islande:
æfing
japane:
エクササイズ
jave:
ngleksanani
jide:
געניטונג
jorube:
idaraya
kanare:
ವ್ಯಾಯಾಮ
kartvele:
სწავლება
katalune:
exercici
kazaĥe:
жаттығу
kimre:
ymarfer corff
kirgize:
көнүгүү
kmere:
ការធ្វើលំហាត់ប្រាណ
koree:
운동
korsike:
teacher
kose:
umsebenzi
kroate:
vježba
kurde:
fêre
latine:
exercitium
latve:
vingrinājums
laŭe:
ອອກກໍາລັງກາຍ
litove:
pratimas
makedone:
вежби
malagase:
fanatanjahan-tena
malaje:
senaman
malajalame:
വ്യായാമം
malte:
eżerċizzju
maorie:
mahi
marate:
व्यायाम
monge:
qoj ib ce
mongole:
дасгал
nepale:
व्यायाम
njanĝe:
olimbitsa
okcidentfrise:
oefenje
panĝabe:
ਕਸਰਤ
paŝtue:
تمرین
pole:
ćwiczenie, szkolenie, trening, wprawka
ruande:
imyitozo
ruse:
упражнение
samoe:
faatinoina
sinde:
ج
sinhale:
ව්යායාම
skotgaele:
eacarsaich
slovake:
cvik, cvičenie
slovene:
vadba
somale:
jimicsiga
ŝone:
kusimbisa muviri
sote:
ho ikoetlisa
sunde:
latihan
svahile:
zoezi
taĝike:
варзиш
taje:
การออกกำลังกาย
tamile:
உடற்பயிற்சி
tatare:
күнегүләр
telugue:
వ్యాయామం
ukraine:
вправа
urdue:
ورزش
uzbeke:
mashq
vjetname:
tập thể dục
zulue:
umsebenzi

ekzercado

Ago ekzerci: ekzercado povas ŝanĝi eĉ la naturon memZ .
angle:
exercise, practice, training
beloruse:
практыкаваньне
ĉeĥe:
nácvik, výcvik
france:
entraînement, exercice (entraînement)
germane:
Übung, Drill, Training
hebree:
אוסף תרגילים
hispane:
ejercicio, práctica, entrenamiento
katalune:
exercitació
pole:
ćwiczenie, szkolenie, trening
ruse:
упражнение (процесс), тренировка
slovake:
cvičenie, výcvik

ekzercaro

PED Libro enhavanta aron da ekzercoj: ekzercaro de la lingvo internacia „Esperanto“ [3].
angle:
exercise book, practice book, problem book
beloruse:
зборнік практыкаваньняў
ĉeĥe:
cvičebnice
france:
recueil d'exercices
hebree:
אוסף תרגילים
hispane:
libro de ejercicios
katalune:
llibre d'exercicis
pole:
ćwiczenia (pot.), zeszyt ćwiczeń
ruse:
сборник упражнений
slovake:
cvičebnica

ekzerciĝi

Sin ekzerci: ili ekzerciĝis ĉiutage [4]; ekzerciĝi en esperanta paroladoZ ; oni multe devas ekzerciĝadi antaŭ ol veni al perfekteco.
angle:
exercise, practice
beloruse:
практыкавацца
france:
s'exercer (s'entraîner), s'entrainer (s'exercer)
hebree:
להתאמן
hispane:
entrenarse, ejercitarse
katalune:
exercitar-se
pole:
ćwiczyć się, szkolić się, trenować, wprawiać się
ruse:
упражняться

ekzerciteco

Lerteco akirita de l' ekzerciĝado.
angle:
facility (through practice)
beloruse:
спрактыкаванасьць
ĉeĥe:
cvik, zběhlost
france:
adresse, dextérité
katalune:
habilitat, destresa
pole:
wyszkolenie, wprawa
ruse:
сноровка, умение, натренированность
slovake:
vycvičenosť, zbehlosť

stilekzerco

PED Ekzerco de redaktado celanta mastrigi ian apartan stilon, ofte super nur formala temo: „Stilekzercoj“ (franclingva verko de R. Queneau) ; [5]. se ankaŭ miaj venontaj stilekzercoj estos bonaj, mi certe ricevos ankaŭ denove la noton „bone“ [6].
5. R. Queneau, trad. I. Ertl: Stilekzercoj, La Kromkancerkliniko 4, 1986
6. U. Matthias: Fajron sentas mi interne, Pro Esperanto, 1990
angle:
style exercise, exercise in style
france:
exercice de style
hispane:
ejercicio de estilo
katalune:
exercici d'estil

administraj notoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ado: Mankas verkindiko en fonto.
~aro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iĝi: Mankas verkindiko en fonto.
~iteco: Mankas dua fontindiko.
~iteco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.