*ekzerc/i PV

*ekzerci  

(tr)
Lertigi per la praktiko: ekzerci la soldatojn [1]; sin ekzerci en paroladoZ ; ekzerci sian orelonZ , sian langon, muskolojn, fingrojn; ekzerci sian spiriton per la rezonado, sian memoron; vere ekzercita aktoro; niaj kongresoj estas ekzercanta kaj edukanta antaŭparolo (enkonduko) por la estonta historio de la homaroZ . VD:dresi, hardi, praktiki
Rim.: La esprimoj ekzerci lingvon, ekzerci ian lernotaĵon aŭ similaj estas malĝustaj ĉar la verbo ekzerci, normale havas kiel rektan komplementon nur ian lernantan personon aŭ plilertiĝontan organon aŭ beston.
angle:
exercise, train, drill
beloruse:
практыкаваць sin ~i: практыкавацца
ĉeĥe:
cvičit, procvičit, procvičovat, vycvičit
france:
exercer (entraîner), entraîner (exercer) sin ~i: s'exercer (s'entraîner), s'entraîner (s'exercer)
germane:
üben, exerzieren (soldatojn)
hispane:
ejercitar, entrenar sin ~i: entrenarse, ejercitarse
katalune:
exercitar sin ~i: exercitar-se
pole:
ćwiczyć, szkolić, trenować, wprawiać sin ~i: ćwiczyć się, wprawiać się
portugale:
exercitar, exercer, treinar, ensaiar
ruse:
упражнять sin ~i: упражняться
slovake:
cvičiť, nacvičovať

ekzerco  

PED Io por ekzerci sin aŭ aliajn: gramatikaj, korpaj ekzercoj; ekzerco de legado [2].
angle:
exercise, drill
beloruse:
практыкаваньне
ĉeĥe:
cvičení, tělesná námaha, úloha
france:
exercice
germane:
Übung
hebree:
תרגיל
hispane:
ejercicio
katalune:
exercici
pole:
ćwiczenie, szkolenie, trening, wprawka
ruse:
упражнение
slovake:
cvik, cvičenie

ekzercado

Ago ekzerci: ekzercado povas ŝanĝi eĉ la naturon memZ .
angle:
exercise, practice, training
beloruse:
практыкаваньне
ĉeĥe:
nácvik, výcvik
france:
entraînement, exercice (entraînement)
germane:
Übung, Drill, Training
hebree:
אוסף תרגילים
hispane:
ejercicio, práctica, entrenamiento
katalune:
exercitació
pole:
ćwiczenie, szkolenie, trening
ruse:
упражнение (процесс), тренировка
slovake:
cvičenie, výcvik

ekzercaro

PED Libro enhavanta aron da ekzercoj: ekzercaro de la lingvo internacia „Esperanto“ [3].
angle:
exercise book, practice book, problem book
beloruse:
зборнік практыкаваньняў
ĉeĥe:
cvičebnice
france:
recueil d'exercices
hebree:
אוסף תרגילים
hispane:
libro de ejercicios
katalune:
llibre d'exercicis
pole:
ćwiczenia (pot.), zeszyt ćwiczeń
ruse:
сборник упражнений
slovake:
cvičebnica

ekzerciĝi

Sin ekzerci: ili ekzerciĝis ĉiutage [4]; ekzerciĝi en esperanta paroladoZ ; oni multe devas ekzerciĝadi antaŭ ol veni al perfekteco.
angle:
exercise, practice
beloruse:
практыкавацца
france:
s'exercer (s'entraîner), s'entrainer (s'exercer)
hebree:
להתאמן
hispane:
entrenarse, ejercitarse
katalune:
exercitar-se
pole:
ćwiczyć się, szkolić się, trenować, wprawiać się
ruse:
упражняться

ekzerciteco

Lerteco akirita de l' ekzerciĝado.
angle:
facility (through practice)
beloruse:
спрактыкаванасьць
ĉeĥe:
cvik, zběhlost
france:
adresse, dextérité
katalune:
habilitat, destresa
pole:
wyszkolenie, wprawa
ruse:
сноровка, умение, натренированность
slovake:
vycvičenosť, zbehlosť

stilekzerco

PED Ekzerco de redaktado celanta mastrigi ian apartan stilon, ofte super nur formala temo: „Stilekzercoj“ (franclingva verko de R. Queneau) ; [5]. se ankaŭ miaj venontaj stilekzercoj estos bonaj, mi certe ricevos ankaŭ denove la noton „bone“ [6].
5. R. Queneau, trad. I. Ertl: Stilekzercoj, La Kromkancerkliniko 4, 1986
6. U. Matthias: Fajron sentas mi interne, Pro Esperanto, 1990
angle:
style exercise, exercise in style
france:
exercice de style
hispane:
ejercicio de estilo
katalune:
exercici d'estil

administraj notoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ado: Mankas verkindiko en fonto.
~aro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iĝi: Mankas verkindiko en fonto.
~iteco: Mankas dua fontindiko.
~iteco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.