*frat/o

*frato

1.
GEN Virseksa ido de samaj gepatroj, rilate al samdevenaj idoj: miaj fratoj havis hodiaŭ gastojn [1]; (figure) mensogo kaj ŝtelo estas du fratoj PrV .
2.
(figure) Homo, kiun oni amas kiel fraton, kaj kiu reciprokas tian amon: amiko fariĝas frato en mizero [2]; militfrato.
3.
Titolo de ano en kelkaj religiaj ordenoj kaj en kelkaj societoj.
4.
=homfrato iu viro (…) vidis la kruelan kaj malnoblegan manieron laŭ kiu oni traktis unu el liaj fratoj, unu estulon kun du piedoj kaj sen plumoj, kiu havas animon [3].
1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 18
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 17:17
3. Voltero, trad. Lanti: Kandid aŭ la Optimismo, SAT: Paris, 1929. Ĉap. 3ª
afrikanse:
 broer
albane:
 vëlla
amhare:
 ወንድም
angle:
 brother
arabe:
 شقيق
armene:
 եղբայր
azerbajĝane:
 qardaşı
beloruse:
 брат
bengale:
 ভাই
birme:
 အစ်ကို
bosne:
 brata
bulgare:
 брат
ĉeĥe:
 bratr, fráter, konvrš, mnich laik
dane:
 bror
estone:
 vend
eŭske:
 anaia
filipine:
 kapatid na lalaki
france:
 frère milit~o: frère d'armes.
galege:
 irmán
germane:
 Bruder 1. Bruder milit~o: Waffenbruder. 2. Bruder 3. Bruder
guĝarate:
 ભાઈ
haitie:
 frè
hebree:
 אח
hinde:
 भाई
hispane:
 hermano
hungare:
1. fivér, fiútestvér milit~o: fegyvertárs. 2. testvér 3. barát, testvér
ide:
 fratulo
igbe:
 nwanne
irlande:
 deartháir
islande:
 bróðir
japane:
 
jave:
 adik
jide:
 ברודער
jorube:
 arakunrin
kanare:
 ಸಹೋದರ
kartvele:
 ძმა
kazaĥe:
 аға
kimre:
 brawd
kirgize:
 байке, ини
kmere:
 ប្អូនប្រុស
koree:
 형제
korsike:
 fratellu
kose:
 ubhuti
kroate:
 brat
kurde:
 brak
latine:
 frater
latve:
 brᗑlis
laŭe:
 ອ້າຍ
litove:
 brolis
loĵbane:
 bruna
makedone:
 брат
malagase:
 rahalahy
malaje:
 saudara
malajalame:
 സഹോദരൻ
malte:
 ħuh
maorie:
 teina
marate:
 भाऊ
monge:
 tus kwv tij
mongole:
 ах дүү
nederlande:
 broer, broeder milit~o: wapenbroeder.
nepale:
 भाइ
njanĝe:
 m’bale
okcidentfrise:
 broer
panĝabe:
 ਭਰਾ ਨੂੰ
paŝtue:
 ورور
perse:
 برادر
pole:
 brat
portugale:
 irmão 1. irmão, mano 2. irmão, mano 3. irmão, frei
ruande:
 umuvandimwe
ruse:
 брат
samoe:
 tuagane
sinde:
 ڀاءُ
sinhale:
 සහෝදරයා
skotgaele:
 bràthair
slovake:
 brat (v spoločenstve)
slovene:
 brat
somale:
 walaalkiis
ŝone:
 hanzvadzi konama
sote:
 mor’abo rona
sunde:
 adi
svahile:
 ndugu
svede:
 bror
taĝike:
 бародари
taje:
 พี่ชายของ
tamile:
 சகோதரர்
tatare:
 абый
telugue:
 సోదరుడు
tibete:
 ཅོ་ཅོག་
tokipone:
 mije sama, mije pi mama sama
turke:
 erkek kardeş
ukraine:
 брат
urdue:
 بھائی
uzbeke:
 aka
vjetname:
 anh trai
volapuke:
 blod, higem
zulue:
 umfowabo

frata

De frato: frata amo.
angle:
 brotherly, fraternal
beloruse:
 брацкі, братэрскі
bulgare:
 братски
ĉeĥe:
 bratrský
france:
 fraternel
germane:
 brüderlich
hispane:
 fraterno
hungare:
 testvéri
ide:
 fratulala
nederlande:
 broederlijk
perse:
 برادرانه
pole:
 braterski
portugale:
 fraterno, fraternal
ruse:
 братский
slovake:
 bratský
ukraine:
 братній, братський, братерський
volapuke:
 blodik, higemik

frateco

1.
Parenceco inter fratoj.
2.
Ama, helpema, kvazaŭfrata sento al iu, aŭ ĝenerale al la tuta homaro; homamo.
angle:
 brotherhood, fraternity
beloruse:
 братэрства
ĉeĥe:
 bratrství
france:
 fraternité
germane:
 Brüderlichkeit
hebree:
 אחווה
hispane:
 fraternidad
hungare:
 testvériség
ide:
 fratuleso
nederlande:
 broederschap
okcidentfrise:
 bruorskip
perse:
 برادری
pole:
 braterstwo, bruderszaft 1. braterstwo
ruse:
 братство
slovake:
 fraternita
turke:
 kardeşlik
ukraine:
 братерство, братство

*fratino

1.
GEN Inseksa ido de samaj gepatroj, rilate al samdevenaj idoj: mia fratino estas tre bela knabino [4].
2.
Titolo de anino en kelkaj religiaj ordenoj kaj en kelkaj societoj.
afrikanse:
 suster
albane:
 motra
amhare:
 እህት
angle:
 sister
arabe:
 شقيقة
armene:
 քույր
azerbajĝane:
 bacı
beloruse:
 сястра
bengale:
 বোন
birme:
 အစ်မ
bosne:
 sestra
bulgare:
 сестра
ĉeĥe:
 sestra
dane:
 søster
estone:
 õde
eŭske:
 arreba
filipine:
 kapatid na babae
france:
 sœur
galege:
 irmá
germane:
 Schwester 1. Schwester 2. Schwester
guĝarate:
 બહેન
haitie:
 
haŭse:
 ya
hebree:
 אחות
hinde:
 बहन
hispane:
 hermana
hungare:
1. lánytestvér, nőtestvér 2. nővér
ide:
 fratino
igbe:
 nwanne nwaanyị
irlande:
 deirfiúr
islande:
 systir
japane:
 姉妹
jave:
 adhine
jide:
 שוועסטער
jorube:
 arabinrin
kanare:
 ಸಹೋದರಿ
kartvele:
 დის
kazaĥe:
 қарындас
kimre:
 chwaer
kirgize:
 бир тууган
kmere:
 បងស្រី
koree:
 자매
korsike:
 surella
kose:
 usisi
kroate:
 sestra
kurde:
 xwişk
latine:
 soror
latve:
 mᗑsa
laŭe:
 ເອື້ອຍ
litove:
 sesuo
loĵbane:
 mensi
makedone:
 сестра
malagase:
 rahavavy
malaje:
 kakak
malajalame:
 സഹോദരി
maorie:
 tuahine
marate:
 बहीण
monge:
 tus muam
mongole:
 эгч
nederlande:
 zus, zuster
nepale:
 बहिनी
njanĝe:
 mlongo
okcidentfrise:
 suster
panĝabe:
 ਭੈਣ ਨੂੰ
paŝtue:
 خور
perse:
 خواهر
pole:
 siostra
portugale:
1. irmã, mana 2. irmã
ruande:
 mushiki wawe
ruse:
 сестра
samoe:
 tuafafine
sinde:
 ڀيڻ
sinhale:
 සහෝදරිය
skotgaele:
 piuthar
slovake:
 sestra
slovene:
 sestra
somale:
 walaashaa
ŝone:
 hanzvadzi sikana
sote:
 morali’abo rona
sunde:
 teteh
svahile:
 dada
svede:
 syster
taĝike:
 хоҳар
taje:
 น้องสาวของ
tamile:
 அக்கா
tatare:
 апа
telugue:
 సోదరి
tibete:
 ཨ་ལྕག་
tokipone:
 meli sama, meli pi mama sama
turke:
 kız kardeş
ukraine:
 сестра
urdue:
 بہن
uzbeke:
 singil
vjetname:
 em gái
volapuke:
 sör, jigem
zulue:
 udadewabo

fratina

De fratino: fratina amo.
angle:
 sisterly, sororal
france:
 sororal (rare)
germane:
 schwesterlich
hispane:
 fraterno
ide:
 fratinala
nederlande:
 zusterlijk
okcidentfrise:
 susterlik
perse:
 خواهرانه
ukraine:
 сестрин, сестринський
volapuke:
 sörik, jigemik

fratineco

Parenceco inter fratinoj.
angle:
 sisterhood, sorority
france:
 sororité
germane:
 Schwesterlichkeit
ide:
 fratineso
nederlande:
 zusterschap
okcidentfrise:
 susterskip
perse:
 خواهری

*bofrato [5]

1.
GEN Frato de la edzo rilate al la edz(in)o.
2.
GEN Frato de la edzino rilate al la edz(in)o: ŝia frato estas mia bofrato [6].
3.
GEN La edzo de frat(in)o rilate al ties gefratoj.
4.
GEN La edzo de bofrat(in)o:
a)
La edzo de frat(in)o de la edzo.
b)
La edzo de frat(in)o de la edzino: inter si la edzoj de fratinoj estas bofratoj.
angle:
 brother-in-law
beloruse:
1. дзевер 2. швагер, шурын 3. зяць
ĉeĥe:
 švagr
france:
 beau-frère
germane:
 Schwager
hebree:
 גיס
hispane:
1. cuñado 2. cuñado 3. cuñado 4. concuño
hungare:
 sógor
ide:
 bofratulo
nederlande:
 zwager, schoonbroer, schoonbroeder
okcidentfrise:
 skoanbroer
perse:
1. برادرشوهر 2. برادرزن 3. شوهرخواهر، شوهر برادر 4.a شوهرِ خواهرشوهر، شوهرِ برادرشوهر 4.b باجناق، شوهرِ برادرزن
pole:
 szwagier 2. szwagier
ruse:
1. деверь 2. шурин 3. зять 4.a зять 4.b свояк
slovake:
 švagor
ukraine:
 дівер, брат чоловіка
volapuke:
 lüblod

*bofratino

1.
GEN Fratino de la edzo rilate al la edz(in)o.
2.
GEN Fratino de la edzino rilate al la edz(in)o: ĉiuj parencoj de mia edzino estas miaj boparencoj, sekve ... ŝia fratino estas mia bofratino [7].
3.
GEN La edzino de frat(in)o rilate al ties gefratoj.
4.
GEN La edzino de bofrat(in)o:
a)
La edzino de frat(in)o de la edzo.
b)
La edzino de frat(in)o de la edzino: inter si la edzinoj de fratoj estas bofratinoj.
angle:
 sister-in-law
beloruse:
1. залоўка, залвіца 2. швагерка 3. братавая, нявестка 4. ятроўка
ĉeĥe:
 švagrová
france:
 belle-sœur
germane:
 Schwägerin 1. Schwägerin 2. Schwägerin 4. Schwägerin
hispane:
1. cuñada 2. cuñada 3. cuñada 4. concuña
hungare:
 sógornő
ide:
 bofratino
nederlande:
 zwageres, zwagerin, schoonzus, schoonzuster
okcidentfrise:
 skoansuster
perse:
1. خواهرشوهر 2. خواهرزن 3. زن‌برادر، زن‌داداش، زن‌خواهر 4.a جاری، زنِ خواهرشوهر 4.b زنِ برادرزن، زنِ خواهرزن
pole:
 szwagierka
ruse:
1. золовка 2. свояченица 3. невестка 4. невестка
slovake:
 švagriná
ukraine:
 зовиця, сестра чоловіка, невістка, братова, братова дружина
volapuke:
 lüsör

*bogefratoj

GEN Gefratoj de la edz(in)o rilate al la edz(in)o: mia frato kaj fratino ... estas la bogefratoj de mia edzino [8].
angle:
 brothers-in-law and sisters-in-law, siblings-in-law
ĉeĥe:
 sourozenci manželky
france:
 beaux-frères et belles-sœrs
hungare:
 sógorok és sógornők
ide:
 bofrati
nederlande:
 schoonbroers en schoonzussen, schoonbrussen
perse:
 خواهر و برادرهای همسر، هم‌نیاهای همسر
pole:
 szwagrostwo
slovake:
 súrodenci manželky
turke:
 üvey kardeşler
volapuke:
 lügems

duonfrato

GEN Virseksa ido nur de sama patro aŭ nur de sama patrino, rilate al la sampatraj aŭ sampatrinaj idoj.
angle:
 half brother
beloruse:
 зводны брат
ĉeĥe:
 nevlastní bratr
france:
 demi-frère
germane:
 Halbbruder
hebree:
 אח חורג
hispane:
 medio hermano
hungare:
 féltestvér
ide:
 mifratulo
nederlande:
 halfbroer
okcidentfrise:
 healbroer
perse:
 برادر ناتنی
pole:
 przyrodni brat, przyszywany brat (pot.)
ruse:
 сводный брат
slovake:
 nevlastný brat
svede:
 halvbror
ukraine:
 зведений брат

duonfratino

GEN Inseksa ido nur de sama patro aŭ nur de sama patrino, rilate al la sampatraj aŭ sampatrinaj idoj.
angle:
 half sister
france:
 demi-sœur
germane:
 Halbschwester
hispane:
 media hermana
ide:
 mifratino
nederlande:
 halfzuster
okcidentfrise:
 healsuster
perse:
 خواهر ناتنی
svede:
 halvsyster
ukraine:
 зведена сестра

*gefratoj

1.
GEN Frato(j) kaj fratino(j): mia frato kaj fratino (gefratoj) [9].
2.
(malofte) GEN Frato(j) aŭ/kaj fratino(j): ĉu vi havas gefratojn?
angle:
1. brothers and sisters 2. siblings
ĉeĥe:
1. bratři a sestry, sourozenci obojího pohlaví 2. sourozenci
france:
 fratrie, frères et sœurs
hispane:
1. hermanos y hermanas
hungare:
 testvérek (fivér/ek és nővér/ek)
ide:
1. gefrati 2. frati
nederlande:
1. broers en zussen 2. brussen
okcidentfrise:
1. bruorren en susters
perse:
1. خواهر و برادرها 2. هم‌نیاها
pole:
 rodzeństwo
ruse:
1. брат и сестра, братья и сёстры
slovake:
1. bratia a sestry
svede:
2. syskon
tokipone:
2. jan sama, jan pi mama sama
turke:
2. kardeşler
ukraine:
 брат і сестра, брати і сестри
volapuke:
2. gems

gefrato

(malofte)
GEN Ido de samaj gepatroj, rilate al samdevenaj idoj.
Rim.: Ĉi tiu uzo devias de la tradicia uzo, kaj ne ĉiuj esperantistoj akceptas ĝin. Vidu la duan sencon de ge-.
angle:
 sibling
azerbajĝane:
 qardaş
ĉeĥe:
 sourozenec
finne:
 sisarus
hinde:
 सहोदर [sahōdar]
hungare:
 testvér
ide:
 frato
indonezie:
 saudara
loĵbane:
 tunba
nederlande:
 brus
perse:
 هم‌نیا
svede:
 syskon
tokipone:
 jan sama, jan pi mama sama
turke:
 kardeş
volapuke:
 gem

homfrato

Viro (aŭ abstrakta homo) rilate al alia(j) homo(j), kune rigardataj kiel idoj de la tuthomara familio: Ne majstro, sed homfrato kaj kolego li volis esti VivZam ; Per tio ĉesis la kaŭzo, kiu incitis homon kontraŭ homfrato [10]; Tial mi estas esperantisto, ĉar mi sentas min homo kaj mi vidas homfraton en la homo, ĉu li apartenas al mia nacio aŭ al ne mia nacio [11].
VD:proksimulo
10. Sándor Szathmári: Kain kaj Abel, 1968.
11. Julio BAGHY: La verda koro, Ĉap. 4ª. 1937.
france:
 frère humain
ruse:
 брат (по человечеству)

interfratiĝi

Ekrilati kvazaŭfrate, kun frataj sentoj.
beloruse:
 пабратацца
france:
 fraterniser
hispane:
 fraternizar
hungare:
 összebarátkozik
nederlande:
 verbroederen
pole:
 bratać się
ruse:
 брататься, побрататься
ukraine:
 брататися

laika frato

REL Monaĥo sin dediĉanta pli al la pratikaj taksoj de monaĥejo, ol al studo kaj preĝo: aŭskultu, Trudo, mi ne plu ŝatas esti laika frato en nia monaĥejo; alia estonto por mi estas destinita, ol tutvive sterki la kampon kaj falĉi la grenon [12].
12. M. Koenen, trad. P. C. M. van de Vijver: La sunkrono, 1937
angle:
 lay brother
france:
 frère convers, frère lai
germane:
 Laienbruder
itale:
 frate konverso

laktofrato

GEN Virseksa ido mamnutrita de fremda patrino, rilate al ŝiaj propraj idoj: iufoje vizitadis ŝin ŝia laktofrato, la filo de Zoja Petrovna, sed li estis gasto malofta en la domo [13].
VD:mamnutristino
13. I. G. Ŝirjaev: Sen titolo, [1898?]
angle:
 milk brother
beloruse:
 малочны брат
ĉeĥe:
 spolukojenec
france:
 frère de lait
germane:
 Milchbruder
hungare:
 tejtestvér
ide:
 laktofratulo
nederlande:
 zoogbroer
perse:
 برادر شیری
pole:
 mleczny brat
ruse:
 молочный брат
slovake:
 spolukojenec
ukraine:
 молочний брат

laktofratino

GEN Inseksa ido mamnutrita de fremda patrino, rilate al ŝiaj propraj idoj.
VD:mamnutristino
angle:
 milk sister
france:
 sœur de lait
germane:
 Milchschwester
hungare:
 tejtestvér
ide:
 laktofratino
nederlande:
 zoogzus
perse:
 خواهر شیری

mamfrato

angle:
 milk brother
beloruse:
 малочны брат
ĉeĥe:
 spolukojenec
france:
 frère de lait
germane:
 Milchbruder
hungare:
 tejtestvér
ide:
 laktofratulo
nederlande:
 zoogbroer
perse:
 برادر شیری
pole:
 mleczny brat
ruse:
 молочный брат
slovake:
 spolukojenec
ukraine:
 молочний брат

mamfratino

angle:
 milk sister
france:
 sœur de lait
germane:
 Milchschwester
hungare:
 tejtestvér
ide:
 laktofratino
nederlande:
 zoogzus
perse:
 خواهر شیری

administraj notoj

~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~eco: Mankas fontindiko.
~eco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ino: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ina: Mankas fontindiko.
~ina: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ineco: Mankas fontindiko.
~ineco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
bo~o : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
bo~ino: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
boge~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
duon~o: Mankas fontindiko.
duon~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
duon~ino: Mankas fontindiko.
duon~ino: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ge~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ge~o: Mankas fontindiko.
ge~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
inter~iĝi: Mankas fontindiko.
inter~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
laika ~o: Mankas dua fontindiko.
lakto~o: Mankas dua fontindiko.
lakto~ino: Mankas fontindiko.
lakto~ino: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mam~o: Mankas fontindiko.
mam~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mam~ino: Mankas fontindiko.
mam~ino: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.