9konekt/i PV

9konekti

ELEKOMPTEK
1.
(tr)
Tiamaniere kunigi, interligi objektojn per ia kondukilo aŭ tubo, ke ili funkciu kiel partoj de unu tuto (de cirkvito, de komputila aŭ telefona reto ktp.): estas planata gasodukto […], kiu konektu la aŭstran kaj ĉeĥan gasretojn [1]; (figure) [la] renkontiĝejo […] rekonektas urbanojn kaj kamparanojn [2]. VD:komuti, kontaktigi, kupli, munti
2.
(tr)
Alligi unu objekton tiamaniere al alia: konekti la aŭdilojn al la drato de la kabineta mikrofono [3]; dum iom da tempo la lumo ankoraŭ funkciis, la inĝeniero transkonektis ĝin al la akumulatoroj [4]; grafika karto, al kiu eblas konekti plurajn ekranojn [5].
3.
(ntr)
TELRET Estigi komunikan ligon inter du objektoj, respektive de unu objekto al alia: kiam la sendanta servilo ekkonektas al la ricevanta servilo, ĝi devas doni sian retnumeron [6].
Rim.: Evitu uzi „konekti“ (tr) anstataŭ „konektiĝi kun“: eblas al mi konekti kvar satelitojn [7]. Tie ĉi oni certe ne kreis ligon inter la kvar satelitoj, sed al po unu el ili.
afrikanse:
koppel
albane:
lidhur
amhare:
ማገናኘት
arabe:
اتصال
armene:
միացնել
azerbajĝane:
əlaqə
beloruse:
злучаць, падключаць
bengale:
সংযোগ
birme:
ဆက်
bosne:
povezivanje
ĉine:
连通 [liántōng], 连接 [liánjiē], 联结 [liánjié], 交接 [jiāojiē], 接通 [jiētōng], 綁定 [bǎngdìng]
dane:
forbinde
estone:
ühendada
eŭske:
konektatu
filipine:
ikonekta
france:
connecter, brancher, raccorder
galege:
conectar
germane:
koppeln, kuppeln, verbinden 2. anschließen, anstecken, konnektieren, anbinden
guĝarate:
કનેક્ટ
haitie:
konekte
hinde:
कनेक्ट
hispane:
conectar
hungare:
csatlakoztat, összekapcsol (villamosan)
igbe:
ijikọ
irlande:
ceangal
islande:
tengja
japane:
接続する [せつぞくする]
jave:
nyambung
jide:
פאַרבינדן
jorube:
sopọ
kanare:
ಸಂಪರ್ಕ
kartvele:
დაკავშირება
kazaĥe:
қосылу
kimre:
cysylltu
kirgize:
байланышуу
kmere:
ការតភ្ជាប់
koree:
연결
korsike:
cunnette
kose:
ukudibanisa
kroate:
povezivanje
kurde:
bihevgirêdan
latve:
savienot
laŭe:
ເຊື່ອມຕໍ່
litove:
prisijungti
makedone:
поврзете
malagase:
mifandray
malaje:
menyambung
malajalame:
കണക്ട്
malte:
jgħaqqdu
maorie:
hono
marate:
कनेक्ट
monge:
txuas
mongole:
холбох
nederlande:
verbinden
nepale:
जडान
njanĝe:
kulumikiza
okcidentfrise:
ferbine
panĝabe:
ਨਾਲ ਜੁੜਨ
paŝtue:
سره نښلوي
pole:
łączyć, stykać
portugale:
conectar, ligar
ruande:
guhuza
rumane:
conecta, legătură, uni
ruse:
соединять, подключать
samoe:
sosoʻo
sinde:
سان ڳنڍڻ
sinhale:
සම්බන්ධ
skotgaele:
ceangal
slovene:
povezati
somale:
xirmaan
ŝone:
batanidza
sote:
amahanya
sunde:
nyambungan
svahile:
kuungana
taĝike:
пайваст кардан
taje:
เชื่อมต่อ
tamile:
இணைக்க
tatare:
тоташу
telugue:
కనెక్ట్
ukraine:
підключення
urdue:
مربوط
uzbeke:
ulanish
vjetname:
kết nối
zulue:
xhuma

9konekto PV

1.
Ago konekti aŭ stato esti konektita: De Derry en Norda Irlando al Donegal en la respubliko Irlando […] ne estas fervoja konekto [8]; grava nuntempa problemo estas la ofta saturiĝo de la interkonektoj, de la grandaj alttensiaj lineoj kaj de la gasoduktoj, kiuj ligas landojn kaj regionojn [9]; rezignante pri propra telefonkonekto, mia edzino antaŭ nelonge akiris poŝtelefonon [10]; konekto inter la du serviloj estas interaga, kaj je ajna momento la ricevanta komputilo povas diri al la sendanta, ke ĝi ne deziras ricevi mesaĝon [11]; kvankam eblas aĉeti OO sur disko, por posedanto de rapida retkonekto plej simple estas elŝuti ĝin [12]; en hotelo [kutime] estas WiFi-konekto [13]; tamen restas plendoj pri tro longa konekto-tempo kaj pri prokrastitaj mesaĝoj [14]; konekti ambaŭ gasoduktojn per konekto norda-suda [15]. VD:kontakto
2.
(evitinde) Konekso: filozofie tio esprimiĝas en „malkonstruo“ de ĉiu senca konekto […] en maksimuma mozaikeco de la informa spaco [16].
8. Monato, Albisturo Kvinke: Rondvojaĝi trajne, 2015
9. Monato, Roland Rotsaert: Semajno pri neelĉerpiĝonta energio, 2007
10. Monato, Franz-Georg Rössler: Rekte interrete, 2011
11. Monato, Franck Arnaud: Kia solvo por rubpoŝto?, 2003
12. Monato, Roland Rotsaert: OpenOffice: senpaga alternativo por Microsoft Office, 2005
13. Monato, Paŭl Peeraerts: Inteligenta poŝamiko, 2008
14. Monato, Alberto García Fumero: Poŝtelefonoj pese pezaj, 2014
15. Monato, Evgeni Georgiev: Gasodukto Mozart, 2014
16. La Ondo de Esperanto, 2003, № 10 (108)
beloruse:
злучэньне, падключэньне
ĉine:
互连 [hùlián], 连结 [liánjié], 拼接 [pīnjiē], 通信線路 [tōngxìnxiànlù]
france:
connexion, branchement
germane:
Verbindung, Anschluss
hispane:
conexión
hungare:
csatlakozás (villamos), összekapcsolás (villamos), kapcsolat (villamos)
japane:
接続 [せつぞく]
nederlande:
verbinding, contact
pole:
połączenie
rumane:
apel, conexiune, legare
ruse:
соединение, подключение

konektilo

ELEKOMPTEK[17]
Ilo sur objekto, al kiu eblas alfiksi kondukilon por konekti kun ĝi aliajn objektojn: iu homo fermis sur la muro elektran konektilon kaj mi sentis, ke ĉiu mia haro stariĝas [18]; pere de indukto oni povas ŝargi elektran dentobroson sen konektilo [19]; se vi planas uzi la komputilon por prezentadoj, atentu, ke ĝi havu kroman ekrankonektilon por ligi ĝin al projekciilo [20]; procesoroj liveritaj sur kartetoj, […] kaj kiuj konektiĝas al la ĉefkarto per karta konektilo anstataŭ procesoringo [21]. VD:ĵako, kontaktskatolo, ŝtopilingo
17. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto, ĵako
18. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Tria Ĉapitro
19. Monato, Ivo Durwael: Magia tapiŝo, 2011
20. Monato, Zoran ĆIRIĆ: Aĉeti tekokomputilon, 2003
21. Monato, Franck Arnaud: Intel alfrontas konkurencon
angle:
connector
beloruse:
канэктар, злучальнік
ĉeĥe:
konektor, spojovací článek
ĉine:
连接器 [liánjiēqì], 接口 [jiēkǒu], 联接 [liánjiē]
france:
connecteur
germane:
Anschluss, Buchse, Verbindungsstück
hispane:
conector, enchufe, puerto
japane:
コネクター, プラグ
nederlande:
stekker, steker
pole:
łącznik, połączenie, wyłącznik, złącze
rumane:
conector
ruse:
коннектор, разъём, соединитель
slovake:
konektor, spojovací článok

konektite

KOMPRET Reĝimo de komputa sistemo aŭ ties parto (ekz-e desegnilo), ĉe kiu ĝian funkciadon stiras ĉefa komputilo (= malaŭtonome): la programo mem stiras la skanilon, por tio necesas dum la instalo indiki, kiu skanilo estas konektita al la komputilo [22]. ANT:senkonekte
Rim.: Oni ankaŭ aplikas tiun vorton al homo uzanta komputilon konektitan al la Interreto: hieraŭ ŝi pasigis la tutan tagon konektite; iuj retservoj reenkondukis monatajn kotizojn: uzanto pagas fiksan sumon ĉiumonate, sed povas resti konektita dum laŭvole multe da tempo sen krompagi [23].
22. Monato, Roland Rotsaert: De papero al komputilo: bitigo de presitaj dokumentoj, 2012
23. Monato, Edmund Grimley Evans: Interreto: Interreto senpage
angle:
on-line
beloruse:
у неаўтаномным рэжыме, неаўтаномна, падключана, он-лайн
ĉine:
心怀感激 [xīnhuáigǎnjī], 联系着 [liánxìzhuó], 綰 [wǎn]
france:
(en mode) connecté, en connexion
germane:
verbunden, online
hispane:
conectado, -a, en linea
hungare:
csatlakozva, on-line
japane:
オンラインで [おんらいんで]
nederlande:
verbonden, online
pole:
w sieci, przy połączeniu z siecią
rumane:
rețea, atunci când este conectat la rețea
ruse:
в оперативном режиме, неавтономно, он-лайн

9malkonekti

(tr)
ELEKOMPTEK
Ĉesigi, rompi konekton: malkonekti aparaton; manovrante la ŝaltilon, kiu malkonektas la tutajn cirkvitojn, kies konektado ebligas la funkciadon de la aparato [24]; malkonektu la komputilon kaj enpaku ĝin ĝuste kiel ĝi estis dum la aĉetado [25].
24. La Ondo de Esperanto, 2000, No 2 (64)
25. La Ondo de Esperanto, 1999, No 4 (54)
beloruse:
адлучыць, адключыць, перарваць (злучэньне)
ĉine:
登出 [dēngchū]
france:
déconnecter, débrancher
germane:
eine Verbindung trennen, eine Verbindung unterbrechen
hispane:
desconectar, desenchufar
japane:
接続を断つ [せつぞくをたつ]
nederlande:
het contact verbreken
pole:
wylogować
rumane:
deconectez, log off
ruse:
разъединить, отсоединить, отключить

senkonekte

KOMP
Reĝimo de aparato funkcianta sendepende je la ĉefa komputilo. SIN:aŭtonomeSUB:eksterreteANT:konektite
angle:
off-line
beloruse:
у аўтаномным рэжыме, аўтаномна, оф-лайн
ĉine:
下線 [xiàxiàn], 脫機 [tuōjī], 落網 [luòwǎng]
france:
(en mode) déconnecté, hors connexion
germane:
getrennt (Verbindung), offline
hispane:
autónomamente, fuera de linea, sin conexión
hungare:
kapcsolat nélkül, off-line
japane:
オフラインで
nederlande:
niet verbonden, offline
pole:
autonomicznie, bez połączenia z siecią
rumane:
autonom, fără o conexiune la rețea
ruse:
автономно, офф-лайн

administraj notoj

sen~e: Mankas dua fontindiko.
sen~e: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.