perpleks/a

perpleksa  

Ŝanceliĝa pro senkonsileco, hezitanta inter pluraj kontraŭaj decidoj. VD:dubi, konfuzi, embarasi, konsterni.
beloruse:
разгублены, зьдзіўлены, зьбянтэжаны, ашаломлены
ĉeĥe:
perplex, perplexní, pomatený, zaražený
france:
désorienté, indécis, perplexe
germane:
perplex, bestürzt, verdutzt, unschlüssig, ratlos, fassungslos
hispane:
perplejo, -a
hungare:
zavarodott, határozatlan, bizonytalankodó
katalune:
perplex
nederlande:
perplex, verbluft, besluiteloos
portugale:
perplexo
ruse:
растерянный, недоуменный, озадаченный, ошеломлённый
slovake:
pomätený, protizmyselný

perplekso  

Embaraso antaŭ neatendita situacio, malfacile solvebla afero: la palataligitaj „ĉji, ŝji“ estas skribataj „qi, xi“, kiuj kaŭzas senfinan perplekson al neĉinoj [1].
1. Yamasaki Seikô: Transskribo de la ĉina, Monato, jaro 1999a, numero 4a, p. 20a
beloruse:
разгубленасьць, замяшаньне, зьдзіўленьне
ĉeĥe:
zmatek
france:
désarroi, irrésolution, perplexité
hispane:
perplejidad
hungare:
zavar, határozatlanság, bizonytalankodás
katalune:
perplexitat
nederlande:
verbazing
ruse:
растерянность, замешательство, недоумение, смятение
slovake:
zmätok

administraj notoj

~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas dua fontindiko.