*persist/i PV
*persisti
(ntr)
- 1.
- (iu)
Energie daŭrigi, eĉ malgraŭ ĉiu ajn
malhelpaĵo, tion, kion oni
komencis fari aŭ pensi:
persisti en sia laboro, ĉe sia opinio;
ne hontu penti pri faro, hontu persisti en eraro
PrV
;
la akuzato persistas nei.
algluiĝi,
insisti,
kroĉiĝi,
obstini - 2.
- (io)
Longe daŭri:
la memoro pri li longe persistos;
la malnova tradicia kutimo ankoraŭ persistas
enradikiĝi.
Rim.: Persisti montras prefere energion, obstini montras malpravan malcedemon.
- angle:
- persist
- beloruse:
- 1. настойваць, упарціцца, упірацца 2. працягвацца, доўжыцца
- ĉeĥe:
- nepovolovat, setrvávat, trvat na něčem, vydržet, vytrvat
- france:
- 1. perséverer, persister, tenir bon 2. se maintenir, perdurer
- germane:
- 1. bestehen, beharren 2. andauern, anhalten, fortdauern
- hungare:
- 1. kitart, helytáll 2. tartja magát
- nederlande:
- volharden
- pole:
- wytrwać 1. wytrwać 2. przetrwać
- portugale:
- persistir, perseverar, insistir
- ruse:
- длиться, продолжаться, держаться 1. упорствовать, настаивать
- slovake:
- vydržať, vytrvať, zotrvať
- tibete:
- ཨུ་ཚུགས་བྱེད་
persisto
- Sinteno de tio aŭ tiu, kiu persistas, daŭrigas malgraŭ malfacilaĵoj: arton ... oni lernas praktikante ĝin kun persisto [1].
1.
Radio Vatikana:
Paŝtista instruo de la Papo, 2011-11-30
- ĉeĥe:
- přetrvávání, trvání (na něčem)
- france:
- ténacité, persévérance
- slovake:
- pretrvanie, vydržanie, vytrvanie
- tibete:
- བརྩོན་འགྲུས་
persistema
- Kiu emas persisti, ne facile rezignas, estas tenaca: sufiĉas memorigi ... la bataladon de proletaro en Rusio ... obstinegan, persisteman [2].
2.
N. Barthelmess:
Sur nia vojo, Sennacieca Revuo, 1924-06
- ĉeĥe:
- houževnatý, vytrvalý, úporný
- france:
- acharné, persévérant, tenace
- slovake:
- húževnatý, vytrvalý