*rond/o

*rondo

VdE
1.
Io pli-malpli samforma1 kiel cirklo: danci en rondoj [1]; niaj dancrondoj aliformiĝis en funebron [2]; la aranĝo de radoj de veturilo, iliaj aksoj kaj aksingoj kaj radradioj kaj radrondoj, ĉio estis fandita [3]; super [la marĉo] ili ŝvebis en grandaj rondoj [4]; ĝi turniĝadis en rondo [5]; la rabistoj sidis en rondo ĉirkaŭ la fajro [6]; la senplumaj birdidoj stariĝas en rondo ĉirkaŭ la rondo de la nesto [7]; sur la herbo malantaŭ la dikaj trunkoj brilis la oraj strioj de la sunaj radioj, sur la tero, en la aleo tremis oraj rondoj kaj rondetoj IK ; magia rondo PrV ; karusel' […] centrifuga rondo [8]; (figure) miaj ĝisnunaj provoj ne ampleksis ja ankoraŭ la tutan rondon (kampon1.d) da diversaj homaj laboroj Marta . VD:rondiri.
2.
Ciklo1: la rondo de la festenaj tagoj estis finita [9]; formiĝas rondo da eraroj, kiu kondukas al ĉiam plua malleviĝo FK ; la senĉesa rondo de nasko kaj morto [10]; (figure) ĝi ne apartenis al la rondo de liaj pensoj [11].
3.
Revena vojo, laŭ kiu iu iras, aparte gardistoj; rundo: policistoj rondiris sur la stratoj kriegante dulingve „Danĝero! Febrorisko!” [12]; rondvojaĝo [13].
4.
MAT(arkaismo) Cirklo (linio)cirklo (surfaco).
5.
Aparta aro da homoj, medio, kunvenantaro, societo: li multe klopodis por favorigi al Esperanto la oficialajn kaj sciencajn rondojn; kuraĝe, ho nia rondo [14]! tio havas intereson nur por limigita rondo el niaj legantoj; en rondo de piuloj kaj en kunveno [15]; mi havos ĉirkaŭ mi familian rondon [16]; kion havas por fari la pasero en la rondo de la gruoj (inter la gruoj) [17]; ŝi aperis en la rondo de viroj [18]; la kantista rondo de Wartburg [19]; drinkorondoj [20]; Hus akiris subtenon de la tiamaj influaj rondoj [21].
6.
Rundo1: la SMS-tekstomesaĝoj, […] laŭ pluraj analizoj, grave influis elektontojn inter la du voĉdonaj rondoj [22]; antaŭ la unua balotrondo okazis debatoj dissenditaj en radio- kaj televidaj kanaloj [23].
VD:raŭndo
angle:
 circle
beloruse:
 круг, кола
ĉeĥe:
 kolo, kroužek, kruh, kruhový tvar, okruh, sdružení
france:
1. rond (subst.) 5. cercle (de personne)
germane:
 Kreis, Rund 1. Rondell 2. Zyklus, Reihe 3. Runde 5. Runde
hungare:
 kör
nederlande:
 kring 5. gezelschap
pole:
1. koło, krąg 5. koło, kółko, krąg
ruse:
 круг
slovake:
 kruh, kruhový tvar, okruh, združenie
taje:
 วงกลม 5. วงการ, กลุ่มคน
ukraine:
 коло, круг, круглий предмет, оточення, середовище

ronda

1.
Havanta formon, kiu similas al tiu de cirklosfero: ronda turo, fenestro, tablo, buŝeto; ronda pilko, kapo, kuglo; via umbiliko estas kiel ronda pokalo [24]; la reĝo Arturo kaj […] la herooj de lia ronda tablo [25]; abundaj bukloj ondiĝadis ĉirkaŭ la rondaj ŝultroj [26]; bela knabino kun blondaj bukloj, kun ruĝaj rondaj vangoj [27]; stranga ronda objekto, […] tio estis malnova pilko [28]; ĉarma milda vizaĝo, kiu estis ronda kaj floris kiel rozo [29]; li estis vigla kaj bone nutrita, grasa kaj ronda [30]; rondaj kiel ovoj de birdoj [31].
2.
MAT Prezentanta kvanton rigardatan kiel simplan, senmankan: Jes! Jes! — kriadis la grupanoj el ĉiu direkto – ni estu tridekope, tridek estas ronda nombro [32].
afrikanse:
 ronde
albane:
 rreth
amhare:
 ክብ
arabe:
 جولة
armene:
 կլոր
azerbajĝane:
 dəyirmi
beloruse:
 круглы
bengale:
 বৃত্তাকার
birme:
 လှည့်လည်
bosne:
 okrugli
ĉeĥe:
 kruhový, okrouhlý 1. kulatý
dane:
 runde
estone:
 ringi
eŭske:
 txandan
filipine:
 pag-ikot
france:
 rond (adj.)
galege:
 rolda
germane:
 rund
guĝarate:
 રાઉન્ડ
haitie:
 wonn
haŭse:
 zagaye
hinde:
 दौर
hungare:
1. kerek, kör alakú
igbe:
 gburugburu
irlande:
 bhabhta
islande:
 umferð
japane:
 ラウンド
jave:
 babak
jide:
 קייַלעכיק
jorube:
 yika
kanare:
 ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ
kartvele:
 რაუნდი
kazaĥe:
 дөңгелек
kimre:
 rownd
kirgize:
 тегерек
kmere:
 ជុំ
koree:
 둥근
korsike:
 intornu
kose:
 ngqukuva
kroate:
 okrugli
kurde:
 girrover
latine:
 per
latve:
 kārta
laŭe:
 ໄດ້ຕະຫຼອດ
litove:
 turas
makedone:
 круг
malagase:
 manodidina
malaje:
 pusingan
malajalame:
 ചുറ്റും
malte:
 rawnd
maorie:
 tawhio
marate:
 गोल
monge:
 puag ncig
mongole:
 дугуй
nepale:
 गोल
njanĝe:
 wozungulira
okcidentfrise:
 rûn
panĝabe:
 ਦੌਰ
paŝtue:
 پړاو
pole:
 okrągły 1. okrągły
ruande:
 kuzenguruka
ruse:
1. круглый
samoe:
 faataamilo
sinde:
 لکين
sinhale:
 වටයේ
skotgaele:
 timcheall
slovake:
 kruhovitý, okrúhly
slovene:
 krog
somale:
 wareega
ŝone:
 denderedzwa
sote:
 pota
sunde:
 buleud
svahile:
 pande zote
taĝike:
 гирд
taje:
1. ทรงกลม, กลม
tamile:
 சுற்று
tatare:
 түгәрәк
telugue:
 రౌండ్
tibete:
 སྒོར་སྒོར་
ukraine:
 круглий
urdue:
 گول
uzbeke:
 dumaloq
vjetname:
 chung quanh
zulue:
 nxazonke

rondigi

(tr)
1.
Igi ronda: la ondoj de la maro iom post iom rondigas la angulecan pecon da roko [33]; li […] metis ilin en la tornilon kaj rondigis [34]; rondigi sian dorson antaŭ altestimataj sinjoroj [35]; (figure) rondigi la tuton (perfektigi) [36].
2.
MATMatVort (nombron) Aproksimi ĝin per alia nombro kun malpli da decimaloj aŭ, por entjero, malpli da nenulaj ciferoj en la dekstra parto: rondigante `pi` je 2 decimaloj, oni ricevas 3,14; rondigita al 24 bitoj en duuma unuobla precizeca glitkoma aranĝo [37]; rondigu vian pagon ĝis la supera deko (ekz-e: pagu 40 anstataŭ 32); la rondigo enkondukis tro altan eraron.
angle:
 round ~igo: rounding.
beloruse:
 акругляць ~igo: акругленьне.
ĉeĥe:
 zaokrouhlovat
france:
 arrondir ~igo: arrondi.
germane:
 runden ~igo: Rundung.
hungare:
1. lekerekít ~igo: kerekítés. 2. kerekít
pole:
 zaokrąglić ~igo: zaokrąglanie.
ruse:
 округлять, округлить ~igo: округление.
slovake:
 zaguľacovať
ukraine:
 округляти, заокруглювати

trafikrondo

TRA Loko, kie vojoj renkontiĝas, kaj veturiloj ronde ĉirkaŭiras centran pecon por transiri al alia vojo: SIN:trafikcirklo; VD:vojkruciĝo, vojnodo
angle:
 roundabout, traffic circle
beloruse:
 кольцавае скрыжаваньне
dane:
 rundkørsel
france:
 rond-point, giratoire, carrefour giratoire
germane:
 Kreisverkehr
hispane:
 glorieta, rotonda
hungare:
 körforgalom, körforgalmi csomópont
itale:
 isola rotazionale, rotatoria
nederlande:
 rotonde, rondpunt, verkeersplein
pole:
 rondo
portugale:
 rotatória, rótula (tráfego)
taje:
 วงเวียน

trafikrondeto

TRA Trafikrondo simpla, kun malgranda, malalta centraĵo. SIN:trafikcirkleto
beloruse:
 кольцавае скрыжаваньне
france:
 rond-point
pole:
 rondo
portugale:
 minirrotatória

administraj notoj

trafik~o: Mankas fontindiko.
trafik~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
trafik~eto: Mankas fontindiko.
trafik~eto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.