3sond/i PV
sondi
(tr)
- 1.
Esplori per aparato aŭ nerekta metodo ne facile penetreblan
fizikan
medion, ekzemple akvon sub ŝipo, terinternon, vivulan korpon.
- 2.
- (figure) Prove esplori, nerekte kolekti informojn pri malfacile alirebla homa medio: mi sondas ĉe la kortegoZ ; se ni nur kuraĝas sondi la profundon de nia vivangoro [1].
- angle:
- sound, fathom, plumb
- beloruse:
- зандаваць
- ĉeĥe:
- pátrat, sondovat, zkoumat
- france:
- sonder
- germane:
- durchleuchten, peilen, sondieren
- hispane:
- sondear
- hungare:
- 1. szondáz 2. kipuhatol, kifürkész
- nederlande:
- 1. peilen 2. polsen
- ruse:
- зондировать
- slovake:
- pátrať, skúmať, sondovať
sondo
- Sonda esplorado: por bori la putojn oni [...] uzis [...] post 1930 sovetiajn kaj rumanajn sondojn per rondirado [2].
- beloruse:
- зандаваньне, зандаж
- ĉeĥe:
- sonda, vrt
- france:
- sondage
- hispane:
- sondeo
- hungare:
- szondázás, kutatás
- ruse:
- зондирование, зондаж
- slovake:
- sonda, vrt
sondaĵo
- Rezulto de sondo: dum en la lasta balotado la diversaj sondaĵoj ĝuste prognozis la rezulton, ĉi-foje ili maltrafis [3].
- beloruse:
- вынік зандаваньня
- france:
- résultat de sondage
- hispane:
- resultado de un sondeo
- hungare:
- kutatási eredmény
- ruse:
- результат зондирования
sondilo
- Ilo, maŝino, rimedo por sondi.
- beloruse:
- зонд
- ĉeĥe:
- měřítko hloubky s olověným závažím
- france:
- sonde
- germane:
- Sonde
- hispane:
- sonda
- hungare:
- szonda
- slovake:
- meranie hĺbky oloveným závažím
nesondebla
opinisondo
Enketo pri publika opinio pere de demandado
ĉe elektita subaro de la koncerna homgrupo;
opinienketo:
laŭ freŝaj opinisondoj 60 % de la EU-civitanoj rifuzas manĝi
genteknike manipulitajn nutraĵojn
[5].
- beloruse:
- апытаньне (грамадзкай думкі)
- ĉeĥe:
- průzkum veřejného mínění
- france:
- enquête d'opinion, sondage (enquête d'opinion)
- germane:
- Meinungsumfrage
- hispane:
- encuesta de opinión, sondeo (encuesta de opinión)
- hungare:
- közvélemény-kutatás
- ruse:
- опрос общественного мнения
- slovake:
- prieskum verejnej mienky