9stir/i SPV

9stiri

(tr)
1.
TRATEK Direkti veturilon, ŝipon, avion ktp: ekveturante ili ne rapidis, stiris ŝanĝante unu la alian, babilis, ridis Monato ; ili ne facile alkutimiĝas al la maldekstraflanka stirado aŭ al la multaj mallarĝaj kaj ofte danĝeraj kamparaj ŝoseoj en Irlando [1]; mi atendas la tagon, ekde kiam mi mem devos stiri tramon, buson kaj trajnon [2]; la unua matena tramo, kiun ĉiam stiris tra la geto la sama tramvojisto [3]; se vi estas tro ebria por stiri la aŭton, la elektronika aparato blokas la veturilon kaj vi ne povas starti [4]; la piloto apenaŭ kapablis stiri etan unumotoran flugmaŝinon [5]; per salikbranĉoj oni ligis 15 arbotrunkojn kaj sur tiuj kruce pliajn trunkojn, tia floso povis porti ĝis 150 trunkojn […] kvar aŭ kvin flosistoj stiris [6]; la arkitekto stiris sian novan sport-aŭton je 200 km/h tra laborista kvartalo, kiam li fatale trafis familion [7]; li kulpis pri danĝera stirado; ekzameno por stirrajtigo [8]. SIN:direkti2
2.
(figure) Direkti, gvidi2: lernejanoj, kies gepatroj mem ĝuis universitatan edukadon […] pli bone povas sin prepari, ĉar ili komprenas la universitatan ĵargonon, ili estas mense stirataj ĝis la universitato [9]; la balotoj montras, ke la slovena popolo premiis Drnovek-on pro lia ĝisnuna stirado de la ekonomio [10]; la landparto sentas la bezonon stiri sin mem kaj ataki siajn proprajn problemojn laŭ propra maniero [11]; dum sia antaŭa prezidanteco Adamkus sukcese stiris sian landon al Eŭropa Unio kaj al membriĝo en Nord-Atlantika Traktat-Organizaĵo [12]; per poŝtelefono kaj interreto oni ne plu devas senti sin en fremdejo, sed povas eldistance stiri siajn hejmajn familianojn, akciojn kaj bezonaĵojn [13]; KOMP normale la programo mem stiras la skanilon, por tio necesas dum la instalo indiki, kiu skanilo estas konektita al la komputilo [14].
angle:
steer
beloruse:
кіраваць (транспартным сродкам), накіроўваць
ĉeĥe:
řídit, směrovat
france:
conduire (piloter), piloter
germane:
lenken, steuern, führen
hispane:
conducir, manejar, pilotar, navegar (pilotar una nave)
hungare:
kormányoz, irányít, vezet (járművet)
itale:
condurre (guidare), pilotare, guidare
nederlande:
besturen
ruse:
вести (автомобиль и т.п.), управлять (машиной)

stirejo

TEKMAR Ejo el kiu oni stiras, ĉeeste (ekzemple sur ŝipo) aŭ defore (ekzemple pri senpilota avio aŭ raketo): por rigardi la motoron, oni formovas la stirejon laŭ ĉarniroj antaŭen [15]; estis trovita la stireja son-registrilo, kies analizo konkludigis, ke je la tempo de la akcidento la kapitano estis ekster la stirejo [16]; li verkontrolis la pozicion de ŝipo, ties kurson kaj rapidecon, li komparis tiujn ĉi indikojn kun registro sur tabulo en stirejo kaj kun mapo, li ekaŭskultis de la ĵus fininta oficiro informojn pri vetero, sendratajn depeŝojn kaj ĉiujn pluajn faktojn [17].
ĉeĥe:
lodní můstek
france:
cabine de pilotage
germane:
Fahrerhaus, Cockpit, Führerhaus, Kommandobrücke, Brücke (Schiff)
hispane:
cabina de pilotaje
hungare:
vezetőfülke, vezetőállás
itale:
cabina (di pilotaggio)
nederlande:
stuurhut, cockpit
ruse:
рубка (корабля), центр управления (полётом и т.п..)
slovake:
miestnosť kormidelníka

stirilo

TEK Aranĝaĵo por stirado, ekzemple stirrado de aŭtomobilo, stirstango de avio ktp: metu mian manon sur la stirilon, mi estas tro malforta [18]; pro la difektiĝo de la veturilo […] li ne plu povis bone teni la stirilon [19]; starveturilo konsistas el eta platformo kun elektra motoro, du flankaj radoj, antaŭa vertikala stango kun horizontala biciklosimila stirilo por ambaŭ manoj [20]; kvar elektraj motoroj troviĝas sub la ŝipo: rezulte, neniu stirilo kaj neniu helicoŝafto povas vibrigi kaj bruigi la ŝipon [21].
18. trad. senlime: La Granda Diktatoro, 2005
19. Monato, Gerrit Berveling: Katastrofa reĝinotago
20. Monato, Evgeni Georgiev: Veturilo elstara
21. Monato, Christian Bertin: Reĝino de la maroj
beloruse:
стырно, пульт кіраваньня, прылада для кіраваньня
ĉeĥe:
kormidlo, volant, řídítka
france:
dispositif de guidage, volant subst.
germane:
Lenkrad, Steuer
hispane:
volante, manillar, mando (de dirección de un vehículo), timón
hungare:
kormány
nederlande:
stuur, stuurstang
ruse:
устройство управления, руль
slovake:
kormidlo, riadidlá, volant

stiristo

TRA Kiu profesie stiras veturilon: li estis luinta fosmaŝinon por sia ĝardeno kaj demandis, ĉu mi volas pruntepreni ĝin, ĝoje mi petis la dungitan stiriston fari fosaĵon ĉe la herbarfino [22]; pli da sekureco postulas tram- kaj bus-stiristoj en la aŭstra ĉefurbo Vieno [23]. SUB:ŝoforo
beloruse:
кіроўца
ĉeĥe:
kormidelník, pilot, řidič
germane:
Fahrer
hispane:
piloto, chófer
pole:
kierowca
slovake:
pilot, vodič, šofér, kormidelník

stirglobo

KOMP Enigilo uzata en dialogo kun komputilo por indiki datumon sur la ekrano, rulebla globo iom malmergiĝanta el la ebena surfaco de aparato (ekzemple de la klavaro). Rulante la globon, la uzanto movas la kursoron. Alivorte, renversita muso muntita kun pli granda komputila organo.
angle:
track ball, rolling ball
ĉeĥe:
trackball
france:
boule de commande
germane:
Rollkugel, Trackball
hispane:
mando con forma de bola (para aparatos informáticos), ratón de bola
hungare:
pozicionáló gömb
itale:
trackball
ruse:
шаровой манипулятор

stirlernejo

Lernejo pri aŭtomobilstirado.
beloruse:
аўташкола
ĉeĥe:
autoškola
france:
auto-école
germane:
Fahrschule
hispane:
autoescuela
hungare:
autósiskola
itale:
autoscuola, scuola guida
nederlande:
autorijschool
ruse:
автошкола
slovake:
autoškola

stirpermesilo, stirrajtigilo

TRA Dokumento pruvanta sukcesan ekzamenadon pri stirado kaj permesanta stiradon de veturilo en publika trafiko: montru al mi vian stirorajtigilon [24]; renovigi sian stirpermesilon [25]; aŭtomobila stirpermesilo estas postulata por aŭtovojaĝantoj [26].
angle:
driving licence
ĉeĥe:
řidičský průkaz
germane:
Fahrerlaubnis, Führerschein
hispane:
carnet de conducir, licencia de conducción
slovake:
vodičský preukaz

stirsigno

KOMP Signo uzata por stiri enigon, eligon aŭ datumtransmeton (kaŭzanta ekigon, reĝimŝanĝon, haltigon); ekzemple la stirsigno CR (aŭ ĈR, dekume 13) kaŭzanta la „ĉaret-revenon“: la nullarĝa spaceto estas stirsigno en la cifereca kompostado por marki vortlimojn per distanco, kiu ĝenerale ne estas videbla [27]; la eventuala streketo estas la stirsigno kies bildigo dependas je la linifaldo: [nur] se [ne la tuta] vorto lokeblas sur la linio, okazas vortotransporto kaj la bildigo de eventuala streketo egalas tiun de vortodivida streketo [28].
angle:
control character
ĉeĥe:
řídicí znak
france:
caractère de commande
germane:
Steuerzeichen
hispane:
carácter de control
hungare:
vezérlőkarakter
itale:
carattere di controllo
nederlande:
stuurteken
pole:
znak sterujący
ruse:
управляющая литера
slovake:
ovládacia klávesa

stirstango

1.
TEK Stangoforma stirilo oblikvigebla, precipe tiu uzata por stiri avion.
2.
KOMP Enigilo uzata en dialogo kun komputilo por indiki koordinatojn (precipe en komputilaj ludoj) forme simila al avia stirstango: Atari 2600 videoludilo kun stirstango [29].
angle:
joystick
ĉeĥe:
knipl letadla, řídicí páka, joystick
france:
1. manche à balai (avion) 2. joystick
germane:
Steuerhorn, Joystick
hispane:
1. palanca de mando 2. joystick
hungare:
1. botkormány 2. botkormány, joystick
itale:
1. cloche, barra di comando 2. joystick
nederlande:
1. stuurknuppel
ruse:
1. рычаг управления 2. координатная ручка, рычажный указатель, джойстик
slovake:
knipel lietadla, riadiaca páka, joystick

memstira

TEK Kiu mem sin stiras: memstira raketo.
france:
autoguidé
germane:
selbststeuernd, selbstfahrend
hispane:
autoguiado
hungare:
önirányító, önvezérelt
itale:
autoguidato, intelligente (autoguidato)
ruse:
с автоматическим управлением

defora stirado

TEK Stirado de ekstere kaj de malproksime: defore stirata raketo, avio, procezo. VD:teleregi
angle:
remote control
beloruse:
дыстанцыйнае кіраваньне
france:
commande à distance
germane:
Fernsteuerung
hispane:
teledirigido
hungare:
távirányítás
itale:
teleguidato
nederlande:
afstandsbediening
ruse:
дистанционное управление

administraj notoj

~globo: Mankas dua fontindiko.
~globo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~lernejo: Mankas dua fontindiko.
~lernejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mem~a: Mankas dua fontindiko.
mem~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
defora ~ado: Mankas dua fontindiko.
defora ~ado: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.