stupor/o PIV1
stuporo ↝
Senmoveco, sensenteco pro spirita ŝoko, ekzemple pro mirego: la knabino eksentis stuporon [1].
konsterno, perplekso
1.
Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 61a, p.
323a
- angle:
- stupor
- beloruse:
- ступар, аслупяненьне
- ĉeĥe:
- stupor
- france:
- ahurissement, hébètement, stupéfaction, stupeur
- hungare:
- stupor, eltompulás, megdermedés
- nederlande:
- stupor, verminderd bewustzijn
- ruse:
- ступор, оцепенение
- slovake:
- strnulosť
stupora ↝
stupori ↝
(ntr)
- angle:
- to be in a stupor
- beloruse:
- быць у ступары, аслупянець
- ĉeĥe:
- ustrnout, znehybnět
- france:
- rester cloué sur place, être stupéfié
- hungare:
- megdermed, eltompul, stuporba esik
- ruse:
- быть в ступоре, оцепенеть
- slovake:
- znehybnieť