stupor/o PVEF
stuporo
Senmoveco, sensenteco pro spirita ŝoko, ekzemple pro mirego:
la knabino eksentis stuporon
[1];
oni povas imagi la stuporon de iuj tradiciaj lingvistoj kaj aliaj
„kompetentuloj“ antaŭ verkoj kiel tiu ĉi vortaro de Krause, ĉar ili „scias“
jam „delonge kaj definitive“ nur pri la „povreta Esperanto kun kelkcentoj da
vortoj“
[2].
konsterno,
perplekso
Rim.:
Laŭ BL: (ĝenerale) prefere diru mirego, surprizego, ŝokiĝo, surprizo, konsterno.
1.
Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 61a, p.
323a
2. Monato, Ignat F. Bociort: Bona por la eterneco, 2008
2. Monato, Ignat F. Bociort: Bona por la eterneco, 2008
- angle:
- stupor
- beloruse:
- ступар, аслупяненьне
- ĉeĥe:
- stupor
- ĉine:
- 惊愕 [jīngè], 驚愕 [jīngè], 僵化 [jiānghuà], 殭化 [jiānghuà]
- france:
- ahurissement, hébètement, stupéfaction, stupeur
- germane:
- Erstarrung, Betäubung, Starre
- hungare:
- stupor, eltompulás, megdermedés
- nederlande:
- stupor, verminderd bewustzijn
- pole:
- osłupienie, zdumienie
- ruse:
- ступор, оцепенение
- slovake:
- strnulosť
- ukraine:
- ступор, ступорозний стан, задерев’яніння, заціпеніння, остовпіння
stupora
- angle:
- stupefied, dazed, stunned
- beloruse:
- агаломшаны, у ступары
- ĉeĥe:
- ustrnulý, znehybněný
- ĉine:
- 目瞪口呆 [mùdèngkǒudāi], 木然 [mùrán], 惊呆 [jīngdāi], 驚呆 [jīngdāi]
- france:
- hébété, stupéfié
- germane:
- betäubt, erstarrt, benommen
- pole:
- osłupiały
- slovake:
- ustrnutý, znehybnený
- ukraine:
- задерев’янілий, заціпенілий, остовпілий
stupori
(ntr)
- angle:
- to be in a stupor
- beloruse:
- быць у ступары, аслупянець
- ĉeĥe:
- ustrnout, znehybnět
- ĉine:
- 凝固 [nínggù]
- france:
- rester cloué sur place, être stupéfié
- germane:
- erstarren
- hungare:
- megdermed, eltompul, stuporba esik
- pole:
- głupieć
- ruse:
- быть в ступоре, оцепенеть
- slovake:
- znehybnieť
- ukraine:
- задерев’яніти, заціпеніти, остовпіти