*subit/e

subite  

Okazante rapide kaj neatendite; de unu momento al alia: je unu vespero li sidas en sia ĉambro, kaj jen subite oni frapas tre mallaŭte sur la pordo DL ; ŝia rigardo falis okaze sur la porcion da glaciaĵo, kiu staris sur la tablo, kaj tiam subite venis al ŝi ideo FK ; li subite eksentis ian abomenon kontraŭ si mem kaj iel instinkte komprenis, ke li [neniam] revenus en la drinkejon FK ; subite atakis ŝin la naskaj doloroj [1]; se iu mortos apud li subite, neatendite, […] li pritondu sian kapon [2]; subite falis Babel kaj frakasiĝis [3]; feliĉo leĝon ne obeas, subite naskiĝas, subite pereas PrV ; mi panon ne esperis, subite kuko aperis PrV ; ne atendita, ne esperita ofte venas subite PrV ; cent jarojn silentis kaj subite sin prezentis PrV . VD:ek-, momente
beloruse:
раптам, раптоўна, зьнянацку, нечакана, неспадзявана, неспадзеўна
germane:
plötzlich
hungare:
hirtelen, váratlanul
ruse:
внезапно

*subita  

Tute rapide kaj neatendite okazanta: subita teruro vin timigas [4]; ŝi ŝirmis [la] novan ĉapelon kontraŭ subita pluvego [5]; [li] levis la kapon per subita movo kaj ekrigardis la oficiston IK ; la edzo de Marta enfalis en malsanon malfacilan kaj subitan, el kiu ne savis lin la konsiloj de la kuracistoj Marta ; morto terura, sed subita, fulma Marta ; cedante al subita ideo, ŝi ĝin plantis inter la ŝtonoj super […] la mortigita ĉevalo [6]; post brua vento subita silento PrV . SUB:abruptaVD:rapida
angle:
sudden
beloruse:
раптоўны, нечаканы, неспадзяваны, неспадзеўны
ĉeĥe:
náhlý
france:
subit
germane:
plötzlich
hispane:
súbito, repentino
hungare:
hirtelen, váratlan
katalune:
sobtat, sobtós
nederlande:
plotseling
pole:
nagły, raptowny
ruse:
внезапный, неожиданный, скоропостижный (pri morto)
slovake:
náhly

administraj notoj