2abrupt/a PV
abrupta
- Malagrable subita, senprepara, malmilda: abrupte demandi, frapi, aperi; en la kanto abrupte alternis tirata moleco kaj raŭka malmoleco.
- angle:
- abrupt
- beloruse:
- раптоўны, нечаканы, рэзкі, гвалтоўны ~e: раптоўна, зьнянацку, нечакана, рэзка.
- ĉeĥe:
- hrubý, kolmý, nezdvořilý, obořivý, prudký, příkrý, strmý
- france:
- abrupt, brusque, brutal, inattendu, rude (brusque)
- germane:
- abrupt, jäh, plötzlich, zerklüftet
- hebree:
- פִּתְאוֹמִי
- hispane:
- abrupto
- hungare:
- hirtelen, váratlan
- itale:
- improvviso, subitaneo
- malaje:
- mendadak
- nederlande:
- abrupt, brusk, kortaf
- perse:
- ناگهانی، بیخبر
- pole:
- gwałtowny, raptowny
- portugale:
- abrupto, brusco, inesperado
- rumane:
- pătrunzător, fulgerător, violent, brusc
- ruse:
- внезапный, резкий, отрывистый
- slovake:
- náhly, nečakaný, prudký
- svede:
- abrupt
- taje:
- ฉับพลัน (ไม่ได้ตั้งตัว)
- tibete:
- ཤ་སྐམ་པོ་
- ukraine:
- уривчастий, різкий (про мову, тон), уривчастий, нерівний (про стиль)
abrupti
(ntr)
- Malmilde, subite aperi, trafi, esprimi: „mi ne edziĝos al ŝi!“ abruptis malkaŝe mia frato [1].
1.
Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984
- beloruse:
- быць гвалтоўным, зьяўляцца (нечакана)
- ĉeĥe:
- být úsečný, obořit se (na někoho)
- france:
- brusquer
- slovake:
- byť úsečný, oboriť sa na niekoho
abrupteco
- Subiteco, malmildeco: mi neniel povas kompreni la abruptecon de lia amo [2].
2.
manlajo:
Vorto de la tago 2012, lernu.net, 2014-11-21
- angle:
- abruptness
- beloruse:
- гвалтоўнасьць, нечаканасьць, рэзкасьць
- ĉeĥe:
- sráznost, strmost
- france:
- brusquerie, rudesse
- hebree:
- פִּתְאוֹמִיוּת
- pole:
- gwałtowność, raptowność
- slovake:
- strmosť, zrázovitosť
malabrupta
-
Iompostioma,
milda:
ŝoseo deklivanta malabrupte ĝis ...
rivero
[3].
grada
3.
Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984
- angle:
- gradual, circuitous, expansive
- beloruse:
- паступовы
- france:
- en rondeur, progressif