*tri

*tri (3)

Du kaj unu: kie iam loĝis unu malliberulo, nun loĝas du, tri, eĉ kvar [1]. LST:nombro
1. Paul Gubbins: Ŝipo de la pasinteco , Monato, jaro 1997a, numero 6a, p. 11a
afrikanse:
drie
albane:
tre
amhare:
ሶስት
angle:
three
arabe:
ثلاثة
armene:
երեք
azerbajĝane:
üç
beloruse:
тры
bengale:
তিন
birme:
သုံး
bosne:
tri
bretone:
tri [vira], teir [ina]
bulgare:
три
ĉeĥe:
tři
ĉine:
三 [sān]
dane:
tre
estone:
kolm
eŭske:
hiru
filipine:
tatlong
finne:
kolme
france:
trois
galege:
tres
germane:
drei
guĝarate:
ત્રણ
haitie:
twa
haŭse:
uku
hebree:
שלוש
hinde:
तीन [tīn]
hispane:
tres
hungare:
három
igbe:
atọ
indonezie:
tiga
irlande:
trí
islande:
þrír
itale:
tre
japane:
三 [さん]
jave:
telung
jide:
דרייַ
jorube:
mẹta
kanare:
ಮೂರು
kartvele:
სამ
katalune:
tres
kazaĥe:
үш
kimre:
tri
kirgize:
үч
kmere:
បីនាក់
koree:
korsike:
tre
kose:
ntathu
kroate:
tri
kurde:
latine:
tribus
latve:
trīs
laŭe:
ສາມ
litove:
trijų
makedone:
три
malagase:
telo
malaje:
tiga
malajalame:
മൂന്ന്
malte:
tlieta
maorie:
e toru
marate:
तीन
monge:
peb
mongole:
гурван
nederlande:
drie
nepale:
तीन
njanĝe:
zitatu
okcidentfrise:
wolle
panĝabe:
ਤਿੰਨ
paŝtue:
درې
perse:
سه
pole:
trzy
portugale:
três
ruande:
bitatu
ruse:
три
samoe:
tolu
sinde:
ٽي
sinhale:
තුනක්
skotgaele:
trì
slovene:
tri
somale:
saddex
ŝone:
tatu
sote:
tse tharo
sunde:
tilu
svahile:
tatu
svede:
tre
taĝike:
се
taje:
สาม
tamile:
மூன்று
tatare:
өч
telugue:
మూడు
tibete:
གསུམ་
turke:
üç
ukraine:
три
urdue:
تین
uzbeke:
uch
vjetname:
ba
volapuke:
kil
zulue:
amathathu

tria

Triaranga, venanta post du antaŭaj: du militas ‐ tria profitas PrV ; ŝiru vin en du partojn, la mondo trian postulos PrV ; ili estu pretaj por la tria tago [2]; la tria jarmilo alvenos la 1an de januaro 2001 [3].
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 19:11
3. Evgeni Georgiev: Ĉu kalendar-reformo estos bezonata?, Monato, jaro 1998a, numero 2a, p. 11a
afrikanse:
derde
albane:
tretë
amhare:
ሶስተኛ
angle:
third
arabe:
الثالث
armene:
երրորդ
azerbajĝane:
üçüncü
beloruse:
трэці
bengale:
তৃতীয়
birme:
တတိယ
bosne:
treći
bretone:
trede, trivet [vira], teirvet [ina]
ĉeĥe:
třetí
ĉine:
第三 [dìsān]
dane:
tredje
estone:
kolmas
eŭske:
hirugarren
filipine:
ikatlong
finne:
kolmas
france:
troisième
galege:
terceiro
germane:
dritter, dritte, drittes
guĝarate:
ત્રીજા
haitie:
twazyèm
haŭse:
na uku
hinde:
तीसरे
hungare:
harmadik
igbe:
atọ
indonezie:
ketiga
irlande:
tríú
islande:
þriðja
japane:
第3
jave:
katelu
jide:
דריט
jorube:
ẹgbẹ
kanare:
ಮೂರನೇ
kartvele:
მესამე
katalune:
tercer
kazaĥe:
үшінші
kimre:
trydydd
kirgize:
үчүнчү
kmere:
ទីបី
koree:
세번째
korsike:
terzu
kose:
isithathu
kroate:
treći
kurde:
sêyem
latine:
tertia
latve:
trešais
laŭe:
ທີສາມ
litove:
trečia
makedone:
третиот
malagase:
fahatelo
malaje:
ketiga
malajalame:
മൂന്നാമത്തെ
malte:
tielet
maorie:
te toru
marate:
तिसरा
monge:
thib peb
mongole:
гурав дахь
nederlande:
derde
nepale:
तेस्रो
njanĝe:
lachitatu
okcidentfrise:
tredde
panĝabe:
ਤੀਜਾ
paŝtue:
دریم
perse:
سوم، سومین
pole:
trzeci
ruande:
gatatu
ruse:
третий
samoe:
tulaga tolu
sinde:
ٽيون
sinhale:
තුන්වන
skotgaele:
an treas
slovake:
tretí
slovene:
tretji
somale:
saddexaad
ŝone:
chetatu
sote:
boraro
sunde:
katilu
svahile:
-a tatu
taĝike:
сеюм
taje:
ที่สาม
tamile:
மூன்றாவது
tatare:
өченче
telugue:
మూడో
ukraine:
третя
urdue:
تیسری
uzbeke:
uchinchi
vjetname:
thứ ba
zulue:
okwesithathu

trie

Triarange, post du antaŭaj: Dio metis iujn en la eklezio, unue apostolojn, due profetojn, trie instruantojn [4]; unue mi redonas al vi la monon, kiun vi pruntis al mi, due mi dankas vin por la prunto, trie mi petas vin ankaŭ poste prunti al mi, kiam mi bezonos monon FK ; en 1990 Nov-Zelando havis la plej grandan proporcion de memmortigoj por junaj virinoj kaj la trie plej alta por junaj viroj [5].
4. La Nova Testamento, I. korintanoj 12:28
5. Donald Rogers: Ekonomia miraklo aŭ malsano?, Monato, jaro 1997a, numero 2a, p. 14a
angle:
thirdly
beloruse:
па-трэцяе
bretone:
da drede
ĉeĥe:
za třetí
finne:
kolmanneksi
france:
troisièmement
germane:
drittens, dritt...
hungare:
harmadszor (felsorolásban)
katalune:
en tercer lloc
nederlande:
ten derde
perse:
سوم آنکه، ثالثاً
pole:
po trzecie
ruse:
в-третьих
slovake:
po tretie
svahile:
tatu

trio

1.
Tri aferoj aŭ personoj kune: sidanta en la konsilantaro de la saĝuloj, estro de trio, estis Adino [6]; el la tri li estis honorata de du kaj estis ilia estro, sed en la trion li ne eniris [7]; kiam la trio revenis hejmen, Cindrulino en sia malpura vesto kuŝis en la cindro [8]; trio plaĉas al Dio PrV .
2.
MUZ Ensemblo de tri muzikantoj: Trio Matamoros estis muzika grupo, nome romantika trio de Kubo [9]. SIN:triopo
3.
MUZ Muzikverko por tri voĉoj aŭ instrumentoj: la trio por fluto, vjolo kaj harpo de Claude Debussy [10].
angle:
2. trio
beloruse:
2. трыё
ĉeĥe:
2. trojice
germane:
Dreier, drei Dinge, Trio 2. Trio, Terzett
hungare:
2. trió
indonezie:
trio
katalune:
2. trio
nederlande:
2. trio
pole:
2. trio
portugale:
2. trio
ruse:
2. трио
slovake:
2. triumvirát, trojica
ukraine:
2. тріо

triono

Tria parto: efo da delikata faruno, miksita kun triono de hino da oleo [11]; David metis trionon de la popolo sub la disponon de Joab, kaj trionon sub la disponon de Abiŝaj, filo de Ceruja kaj frato de Joab, kaj trionon sub la disponon de Itaj, la Gatano [12]; triono de la ŝipoj pereis [13]; oni povas jam la hieroglifojn rigardi kiel specon de pazigrafio, kiel ankaŭ la ĥinajn signojn de skribado, kiujn uzas pli ol triono de la tuta homaro, malgraŭ iliaj preskaŭ nevenkeblaj malfacilaĵoj FK .
beloruse:
траціна
bretone:
trederenn
ĉeĥe:
třetina
finne:
kolmannes, kolmasosa
france:
tiers
germane:
Drittel
indonezie:
sepertiga
katalune:
terç, tercera part
nederlande:
derde (deel)
perse:
یک‌سوم، ثلث
pole:
jedna trzecia
ruse:
треть
slovake:
tretina
svahile:
theluthi

trionigo

Disigo en tri partojn: trionigo de Pollando fine de la 18-a jc [14]; trionigo de vunditoj; trionigo de la potenco [15].
germane:
Dreiteilung

triope

Tri aferoj aŭ personoj kune: en la nomo de Sankta Triopo [16]; fadeno triopigita ne baldaŭ disŝiriĝos [17]; en tiu tempo Izrael estos triope kun Egiptujo kaj Asirio [18]; ĉiuj bonaj aferoj kuniĝas triope [19].
germane:
Dreier, drei Dinge, Trio
indonezie:
bertiga

triopo

Tri personoj kune: MUZ la Triopo Kingstona estas usona muzikista grupo fama pro lanĉi movadon de popularigo de kantoj en popolmuzika stilo, la triopo furoris fine de la 1950-aj jaroj kaj komence de la 1960-aj [20]. SUP:trio2
angle:
trio
beloruse:
трыё
ĉeĥe:
trojice
germane:
Trio
hungare:
trió
katalune:
trio
nederlande:
trio
pole:
trio
portugale:
trio
ruse:
трио
slovake:
triumvirát, trojica
ukraine:
тріо

Triunuo

KRI
Kuno de tri personoj: Patro, Filo kaj Sankta Spirito, konsistigantaj, laŭ la kristana mistero, unu solan Dion laŭ sia esenco: obskuraj disputoj de mezepokaj teologoj pri la sankta triunuo aŭ la transsubstancigo [21]; popolaj kredoj pri la madono kaj la Triunuo [22]; la piramido havas tri randojn, kiuj simbolas la Sanktan Triunuon [23]; en la preĝejo de la Sankta Triunuo la diservo okazas en la ukraina lingvo [24].
angle:
Trinity
beloruse:
Тройца
bretone:
Treinded
finne:
kolminaisuus
france:
trinité
germane:
Dreieinigkeit, Dreifaltigkeit, Trinität
hebree:
השילוש הקדוש
hispane:
Trinidad
hungare:
Szentháromság
indonezie:
Trinitas
katalune:
tríada, Trinitat
malnovgreke:
Τριάς
nederlande:
Drieëenheid
perse:
تثلیث
pole:
Trójca Święta
ruse:
Троица
svahile:
utatu
svede:
treenigheten

administraj notoj

~onigo : Mankas verkindiko en fonto.
~opo : Mankas dua fontindiko.