tradukoj: cs de fa fr it nl sk

adjudant/o PIV2

adjudanto  

MIL
En terarmeo kaj aerarmeo, suboficiro, kiu rangas inter ĉefserĝento kaj ĉefadjudanto: Olivia estis la filino de emeritiĝinta adjudanto-generalo, kaj ricevis mallongan formalan edukadon [1]. SIN:vicsubleŭtenanto
Rim.: Ne konfuzu kun: adjutanto.

ĉefadjudanto  

MIL
En terarmeo kaj aerarmeo, suboficiro, kiu rangas super adjudanto.

tradukoj

ĉeĥaj

~o: adjutant.

francaj

~o: adjudant; ĉef~o: adjudant-chef.

germanaj

~o: Stabsfeldwebel; ĉef~o: Oberstabsfeldwebel.

italaj

~o: maresciallo; ĉef~o: maresciallo maggiore.

nederlandaj

~o: adjudant; ĉef~o: adjudant-chef.

persaj

~o: استوار دوم; ĉef~o: استوار یکم.

slovakaj

~o: adjutant.

fontoj

1. Vikipedio, Olivia Shakespear

ĉef~o: Mankas dua fontindiko.
ĉef~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ĉef~o:
    Kiel nomi la superulon de cxef~o? (en la franca "major",
    havanta nenion komunan kun la E-a "majoro").
    [MB]
  
pri ĉef~o:
    Aldone... kiel nomi la inter-rangoj kiuj estas en iuj armeoj? (en la
    itala "scelto", "ordinario", "capo", "aiutante" havanta nenion komunan kun 
    la esperantigita militara hierarkio).
    [Codazzi]
  
pri ĉef~o:
  
     La kompara tabelo de NATO helpas trovi la taŭgajn tradukojn:
     https://de.wikipedia.org/wiki/NATO-Rangcode
     [WD]
  

ℛevo | datumprotekto | adjuda.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2019/02/05 21:10:20