tradukoj: be bg br cs de en es fr he hu id it la nl no pl pt ro ru sk sv tr

*anas/o PV

*anaso  

1.  
(komune) Naĝbirdo el la familio anasedoj, de diversaj genroj.
2.  
ZOO Genro el la familio anasedoj (Anas); naĝbirdo, kies viro havas plumaron belan kaj tute apartan de la virino: trapasante la facilajn rapidfluejojn de Enco, ni vidis plurfoje anasojn kun belaj oranĝaj bekoj [1].

platbeka anaso ‐ paro

blankspegula maranaso  

ZOO[2] Specio de maranaso (Melanitta fusca):

bluflugila anaso  

ZOO[3] Specio de anaso (Anas discors).

brunkapa anaso  

ZOO[4] Specio de anaso (Anas ferinaAythya ferina).

fajfanaso  

ZOO[5] Specio de anaso (Anas penelope).

falĉilanaso  

ZOO[6] Specio de anaso (Anas falcata).

knaranaso  

ZOO[7] Specio de anaso (Anas strepera).

kuleranaso  

ZOO[8] Specio de anaso (Anas (Spatula) clypeata).

maranaso  

(komune) [9] Genro el la familio anasedoj (Melanitta):

marĉanaso  

ZOO[10] Specio de anaso (Anas querquedulaAnas cercca). =kerkedulo

marmoranaso  

ZOO[11] Specio de anaso (Anas (Marmaronetta) angustirostris).

mandarenanaso  

ZOO[12] Specio de tre bunta anaso (Aix galericulata).

merganaso  

ZOO PIV3 =fuligulo

*molanaso [13]

1.  
(komune) ZOO[14] Genro el la familio anasedoj (i.a. Somateria):
2.  
ZOO[15] Specio de molanaso (Somateria mollissima): SIN:somaterio

nigra maranaso  

ZOO[16] Specio de maranaso (Melanitta nigra):

okulvitra maranaso  

ZOO[17] Specio de maranaso (Melanitta perspicillata):

platbeka anaso  

ZOO[18] Specio de anaso (Anas platyrhynchos): rostita platbeka anaso, pensis Sapulo, estus proksimume la ĝusta afero [19].

pintvostanaso  

ZOO[20] Specio de anaso (Anas acuta).

reĝa molanaso  

ZOO[21] Specio de molanaso (Somateria spectabilis):

siberia molanaso  

ZOO[22] Specio de molanaso (Somateria stelleriPolysticta stelleri):

tufanaso Bird  

(komune)
=fuligulo

tradukoj

anglaj

~o 1.: duck; blankspegula mar~o : white-winged scoter, velvet scoter; bluflugila ~o : blue-winged teal; brunkapa ~o : common pochard; fajf~o : eurasian wigeon; falĉil~o : falcated duck; knar~o : gadwall; kuler~o : northern shoveler; mar~o : scoter; marĉ~o : garganey; marmor~o : marbled teal; mandaren~o : mandarin duck; merg~o : tufted duck; mol~o 1.: eider-duck; mol~o 2.: common eider; nigra mar~o : common scoter, black scoter; platbeka ~o : mallard; pintvost~o : northern pintail; reĝa mol~o : king eider; siberia mol~o : steller's eider; tuf~o : tufted duck. platbeka ~o: mallard.

belorusaj

~o 1.: качка.

bretonaj

~o 1.: houad; mol~o : eider; tuf~o : houad du, kanig du [komune]. platbeka ~o: houad-korz.

bulgaraj

~o 1.: патица; fajf~o : фиш, фишовец, патица свирачка; falĉil~o : сърпокрила патица; knar~o : сива патица; kuler~o : клопач (лопатарка). platbeka ~o: зеленоглава патица.

ĉeĥaj

~o 1.: kachna; fajf~o: hvízdák evroasijský; knar~o: kopřivka obecná; kuler~o: lžičák obecný; marmor~o: čírka úzkozobá; mandaren~o: kachna mandarínská, kachnička mandarínská; merg~o : kachna chocholatá; mol~o : Kajka obecná, kajka, kajka mořská; pintvost~o: ostralka obecná, ostralka štíhlá; tuf~o : kachna chocholatá. platbeka ~o: kachna divoká.

francaj

~o 1.: canard; blankspegula mar~o : macreuse brune; bluflugila ~o : sarcelle à ailes bleues; brunkapa ~o : fuligule milouin; fajf~o : canard siffleur; falĉil~o : canard à faucilles; knar~o : canard chipeau; kuler~o : canard souchet; mar~o : macreuse; marĉ~o : sarcelle d'été; marmor~o : marmaronette marbrée, sarcelle marbrée; mandaren~o : canard mandarin; merg~o : fuligule; mol~o 1.: eider; mol~o 2.: eider à duvet; nigra mar~o : macreuse noire; okulvitra mar~o : macreuse à front blanc; platbeka ~o : colvert, canard colvert; pintvost~o : canard pilet; reĝa mol~o : eider à tête grise; siberia mol~o : eider de Steller; tuf~o : fuligule.

germanaj

~o 1.: Ente; bluflugila ~o : Blauflügelente; fajf~o : Pfeifente; falĉil~o : Sichelente; knar~o : Schnatterente; kuler~o : Löffelente; mar~o : i.a. Brillenente; marĉ~o : Knäkente; merg~o : Reiherente; mol~o 1.: Eiderente; platbeka ~o : Stockente; pintvost~o : Spießente; tuf~o : Reiherente. platbeka ~o: Stockente.

hebreaj

~o: ברווז. platbeka ~o: ברכייה.

hispanaj

~o 1.: pato.

hungaraj

~o 1.: kacsa; fajf~o : fütyüló réce; mar~o : i.a. papaszemes réce; marĉ~o : bőjti réce; merg~o : kontyos réce; mol~o 1.: pehelyréce; tuf~o : kontyos réce. platbeka ~o: tőkés réce.

indoneziaj

~o 1.: bebek.

italaj

~o 1.: anatra.

latina/sciencaj

~o 2.: Anas; blankspegula mar~o : Melanitta fusca; bluflugila ~o : Anas discors; brunkapa ~o : Anas ferina; brunkapa ~o : Aythya ferina; fajf~o : Anas penelope; falĉil~o : Anas falcata; knar~o : Anas strepera; kuler~o : Anas (Spatula) clypeata; mar~o : Melanitta; marĉ~o : Anas querquedula; marĉ~o : Anas cercca; marmor~o : Anas (Marmaronetta) angustirostris; mandaren~o : Aix galericulata; merg~o : Aythya fuligula; mol~o 1.: Somateria; mol~o 2.: Somateria mollissima; nigra mar~o : Melanitta nigra; okulvitra mar~o : Melanitta perspicillata; platbeka ~o : Anas platyrhynchos; pintvost~o : Anas acuta; reĝa mol~o : Somateria spectabilis; siberia mol~o : Somateria stelleri; siberia mol~o : Polysticta stelleri; tuf~o : Aythya fuligula. platbeka ~o: Anas platyrhynchos.

nederlandaj

~o 1.: eend; fajf~o : smient; mar~o : zee-eend; marĉ~o : zomertaling; merg~o : kuifeend; mol~o 1.: eidereend; mol~o : eidereend; tuf~o : kuifeend.

norvegaj

~o 1.: and.

polaj

~o 1.: kaczka; blankspegula mar~o : uhla; bluflugila ~o : cyranka modroskrzydła; brunkapa ~o : głowienka; fajf~o : świstun; falĉil~o : czuprynka; knar~o : krakwa; kuler~o : płaskonos; marĉ~o : cyranka; marmor~o : kaczka marmurka; mandaren~o : mandarynka; merg~o : czernica; mol~o 2.: edredon; nigra mar~o : markaczka; okulvitra mar~o : uhla pstrodzioba; platbeka ~o : kaczka krzyżówka; pintvost~o : rożeniec; reĝa mol~o : turkan; siberia mol~o : birginiak; tuf~o : czernica. platbeka ~o: krzyżówka.

portugalaj

~o 1.: pato; fajf~o : mareca; merg~o : fulígula, negrina; tuf~o : fulígula, negrina.

rumanaj

~o 1.: raţă.

rusaj

~o 1.: утка; merg~o : хохлатая чернеть; mol~o : гага; tuf~o : хохлатая чернеть. platbeka ~o: кряква.

slovakaj

~o 1.: kačica; fajf~o: kačica hvizdárka; knar~o: kačica chripľavka; kuler~o: kačica lyžičiarka; marmor~o: čírka úzkozobá; mandaren~o: kačička mandarínska; mol~o : kajka; pintvost~o: kačica ostrochvostá.

svedaj

~o 1.: and, anka; blankspegula mar~o : svärta; bluflugila ~o : blåvingad årta; brunkapa ~o : brunand; fajf~o : bläsand; falĉil~o : praktand; knar~o : snatterand; kuler~o : skedand; mar~o : svärta; marĉ~o : årta; mandaren~o : mandarinand; merg~o : vigg; mol~o 1.: ejder; mol~o 2.: ejder; nigra mar~o : sjöorre; okulvitra mar~o : vitnackad svärta; platbeka ~o : gräaand; pintvost~o : stjärtand; reĝa mol~o : praktejder; siberia mol~o : alförrädare; tuf~o : vigg.

turkaj

~o 1.: ördek.

fontoj

1. W. Schad: Tra la Andoj boate, Monato, 2001:12, p. 16a
2. W. F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
3. W. F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
4. W. F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
5. W. F. Pilger: Birdonomoj en Esperanto por Hejma Vortaro
6. W. F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
7. W. F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
8. W. F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
9. W. F. Pilger: Birdonomoj en Esperanto por Hejma Vortaro
10. W. F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
11. W. F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
12. W. F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
13. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, mol'anas'
14. W. F. Pilger: Birdonomoj en Esperanto por Hejma Vortaro
15. W. F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
16. W. F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
17. W. F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
18. W. F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
19. O Henry, trad. S. Johansson: Policisto kaj himno, La Ondo de Esperanto. 2002:11 (97)
20. W. F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
21. W. F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
22. W. F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj

merg~o : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
tuf~o : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | anas.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.53 2018/11/25 14:10:13