tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu it nl pl ru sk

3aspir/i PV

aspiri  

(x)
Forte deziri, fervore celi: aspiri al pli bona sorto, al grandaj jarojZ, aspiri pri ioZ; aspiri la finon de ĉiuj militoj; rigardi kaj aspiri ne devigas akiri PrV aspiri al la mano de fraŭlino. svati; Ne mankas aspirantoj por tiu ofico, sed mankas kompetentuloj. VD:ambicii, kandidati, pretendi
Rim.: Oni dezirascelas ion ajn, oni aspiras al io bona, agrabla, supera, oni ambicias ion altan, superan kaj malfacile atingeblan, oni sopiras pri io perdita.

aspiro

Dezirego por iu alta celo: arda aspiro al malproksima feliĉo [1]

tradukoj

anglaj

~i: aspire (to/after), be ambitious of, be eager for, desire earnestly, seek after.

belorusaj

~i: жадаць, імкнуцца.

bulgaraj

~i: стремя се, преследвам.

ĉeĥaj

~i: aspirovat (na něco), dychtit, mít ctižádost, snažit se, ucházet se, žádat; ~o: aspirace, dychtění, ucházení se, úsilí.

francaj

~i: aspirer à; ~o: aspiration.

germanaj

~i: erstreben, bewerben.

hispanaj

~i: aspirar a.

hungaraj

~i: aspirál, vágyik, törekszik, pályázik.

italaj

~i: aspirare (anelare), anelare.

katalunaj

~i: aspirar, anhelar.

nederlandaj

~i: streven naar, nastreven.

polaj

~i: mieć aspiracje, dążyć do upragnionego celu, prgnąć czegoś.

rusaj

~i: стремиться, желать.

slovakaj

~i: uchádzať sa, usilovať; ~o: ašpirácia, úsilie.

fontoj

1. R. Rokero, trad. R. Rokero: La Malbeno de la Praktikismo, 2013

~i: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | aspir.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2015/07/04 08:37:31