tradukoj: be bg cs de en es fr hu pl pt ru tp

^*dezir/i

^*deziri

1.

Konscie emi al io, aspiri posedon aŭ ĝuon de io: deziri dormon; deziri aŭdi muzikon; kiom la koro deziras [1] (abundege) havi deziron por io. avidi, bezoni, sopiri, envii, ambicii, bruli, soifi.

2.

Esprimi al iu bonvolan esperon, ke li ĝuu ian feliĉaĵon: deziri al iu bonan farton, feliĉan vojaĝon, feliĉon^Z; deziresprimoj por novjaro.

deziregi

Pasie, senbride deziri: Ŝeĥem, mia filo, deziregas per sia animo vian filinon [2]; mi deziregas Viajn ordonojn [3]; tial, fratoj, deziregu profeti, kaj ne malpermesu paroli per lingvoj [4]; la deziregon de la karno vi ne plenumos [5].

bondeziri

Deziri 2: akceptu miajn sincerajn bondezirojn!

deziro

1.

Ago de deziranto: deziro de iu pri io; volo kaj leĝo dezirojn ne konas ^Z; plenumita deziro ^Z; tio estas ne mia pia deziro (iluzio), sed tion plene certigas al ni simple logiko ^Z; bruta volupta deziro ^Z; sub la ŝvelantaj roboj rampas nia deziro; havi deziron veni ^Z;

2.

Io dezirata: la deziro de virtuloj estas nur bono [6]; ĉion kion mi skribas al vi, volu rigardi nur kiel mian opinion, sed ne kiel mian deziron ^Z;

      PIV1 limigas la sencon al "pekaj" ~oj, sed la bibliaj ekz-oj
      estas pli vastasencaj. [MB]