tradukoj: be br ca cs de en es fr hu it pt ru sk

*aventur/o PV

*aventuro  

Neatendita kaj riska neordinara okazaĵo: ne malmultaj plenkreskuloj ĝuis la fantastajn aventurojn de Alico [1].

aventurema

Deziranta kaj serĉanta aventurojn: Tom estas agema knabo, eĉ iom aventurema [2].

aventurismo

Riskemo, iom senpripensa aŭdaco: oni ... rezignas pri ĉiuspecaj fantazioj kaj aventurismoj [3].

aventuristo  

Homo, kiu havas neniun difinitan profesion kaj trovas vivrimedojn nur en riskoplenaj plej ofte nehonestaj artifikoj. VD:fripono.

aventurulo

Homo, kiu spertis multajn aventurojn: la artikolo prisilentis la rolon de la ses aventuruloj [4].

tradukoj

anglaj

~o: adventure; ~ema: adventurous; ~isto: grifter; ~ulo: adventurer.

belorusaj

~o: прыгода, авантура; ~isto: авантурыст, авантурнік.

bretonaj

~o: avantur; ~ema: avanturus; ~ulo: avanturour.

ĉeĥaj

~o: dobrodružství, vzrušující příhoda; ~ema: dobrodružný (člověk); ~isto: avanturista, dobrodruh; ~ulo: dobrodruh.

francaj

~o: aventure; ~ema: aventureux; ~ismo: aventurisme; ~isto: aventurier; ~ulo: aventurier.

germanaj

~o: Abenteuer; ~ema: abenteuerlustig; ~isto: Abenteurer; ~ulo: Abenteurer.

hispanaj

~o: aventura.

hungaraj

~o: kaland; ~ema: kalandvágyó; ~isto: kalandor; ~ulo: kalandos életű.

italaj

~o: avventura; ~ema: avventuroso; ~isto: avventuriero; ~ulo: avventuriero.

katalunaj

~o: aventura; ~ema: aventurer, intrèpid; ~isto: vaiver, rodamón; ~ulo: aventurer.

portugalaj

~o: aventura.

rusaj

~o: приключение, похождение; ~isto: искатель приключений, авантюрист.

slovakaj

~o: dobrodružstvo; ~ema: dobrodružný, milujúci dobrodružstvo; ~isto: dobrodruh; ~ulo: dobrodruh.

fontoj

1. G. Macaoidh: Inversigita mondo, Monato, 2002:1, p. 25a
2. Claude Piron: Gerda malaperis, ĉapitro 10a
3. A. Künzli: en: Strategia planego ektedis la komitatanojn, libera folio, 2013-07-24
4. S. Johansson: Mistero ĉe Nigra Lago, Monato, 1997:9, p. 24a

~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | aventu.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2015/09/29 11:10:21