tradukoj: be bg br ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk sv

*17bal/o

*balo  

Pompa kunveno, en kiu oni dancas: postmorgaŭ la guberniestro donos grandan balon [1]

balejo

Ĉambro aŭ loko, en kiu baloj okazas, en kiu oni dancas

kostumbalo, maskobalo

balo, en kiu la invititoj devas porti travestion aŭ simple maskon: kiel strange ili aspektas! lli certe venas de maskobalo!

tradukoj

anglaj

~o: ball; ~ejo: ballroom; kostum~o, masko~o: masked ball.

belorusaj

~o: баль.

bretonaj

~o: bal.

bulgaraj

~o: бал.

ĉeĥaj

~o: bál, ples, taneční zábava.

francaj

~o: bal; ~ejo: salle de bal; kostum~o, masko~o: bal costumé, bal masqué.

germanaj

~o: Ball.

hispanaj

~o: baile.

hungaraj

~o: bál.

katalunaj

~o: ball.

nederlandaj

~o: bal.

polaj

~o: bal.

portugalaj

~o: baile.

rusaj

~o: бал.

slovakaj

~o: bál, ples, tanečná zábava.

svedaj

~o: bal.

fontoj

1. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 12a, p. 64a

~ejo: Mankas fontindiko.
~ejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kostum~o, masko~o: Mankas fontindiko.
kostum~o, masko~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | bal.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2018/09/02 22:10:19