tradukoj: be de en es fr hu nl pl ru

*bazar/o [1]

*bazaro Vikipedio

1.TEZ
EKON Granda, subtegmenta aŭ subĉiela vendejo, kie kunestas diversaj sendependaj vendobudoj: brua, abunda bazaro [2]. VD:foirejo
2.TEZ
EKON=ĉiovendejo

flosbazaro, flosa bazaro

EKON Surakva bazaro, kie oni komercas de sur boatoj: Kodaĝaso estas „lando de asaio“. Tie estas flosa bazaro [3]; ni piediras al malfama flosbazaro de Bangkoko [4].

pulbazaroTEZ Vikipedio

EKON Granda bazaro, kie estas aĉeteblaj diversaj brokantaĵoj.

superbazaroTEZ Vikipedio

EKON Granda memserva vendejo subtegmenta, kiu ofertas ĉiaspecajn nutraĵojn kaj iujn aliajn varojn ofte bezonatajn en la ĉiutaga vivo: vendistino en via aŭ mia loka superbazaro [5].

tradukoj

anglaj

~o 1.: mall, market; ~o 2.: department store; flos~o, : floating market; pul~o : flea market; super~o : supermarket.

belorusaj

~o 1.: базар, кірмаш, рынак; ~o 2.: унівэрмаг, супэрмаркет; super~o : супэрмаркет.

francaj

~o 1.: marché; ~o 2.: épicerie, bazar; flos~o, : marché flottant; pul~o : marché aux puces; super~o : supermarché.

germanaj

~o 1.: Markt, Basar; ~o 2.: Supermarkt, Kaufhaus; pul~o : Flohmarkt, Antikmarkt; super~o : Supermarkt, Kaufhaus.

hispanaj

~o 1.: bazar, mercado; ~o 2.: tienda por departamento, almacén por departamento; super~o : supermercado.

hungaraj

~o 1.: piac, bazár; ~o 2.: ABC-bolt; pul~o : ócskapiac, bolhapiac; super~o : szupermarket.

nederlandaj

~o 1.: markt; ~o 2.: minimarkt; pul~o : vlooienmarkt; super~o : supermarkt.

polaj

~o 1.: bazar, targ; ~o 2.: market, hala (region.); pul~o : pchli targ, targ staroci; super~o : supermarket, supersam (przest.).

rusaj

~o 1.: базар, рынок; ~o 2.: универсальный магазин, универмаг, супермаркет; pul~o : барахолка, толкучка, блошиный рынок; super~o : супермаркет.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. B. Selimi: Vojaĝimpresoj, somero 2000, Monato, jaro 2001a, numero 1a, p. 26a
3. R. da Silva Ribeiro: Vojaĝtaglibro al Amazonio, La Karavelo, 2009-09 (18), p. 15a
4. C. Pinardon. R. Sanz: Du Bicikloj je la Horizonto, Tajlando, 2010
5. P. Gubbins: Diana... ĉu diino?, Monato, jaro 1997a, numero 9a, p. 16a

[^Revo] [bazar.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.21 2010/03/03 17:31:12 ]