tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

*bazar/o PV

*bazaro  

1.  
EKON Granda, subtegmenta aŭ subĉiela vendejo, kie kunestas diversaj sendependaj vendobudoj: mi sendus al la bazaro, por aĉeti almenaŭ paneton [1]; virinoj en la bazaro interbatiĝis, sed la polico venis tro malfrue [2]; bazaro de malnovaĵoj [3]; la ĉefa bazaro, kien oni alportis la komercaĵojn el la oazoj [4]; brua, abunda bazaro [5]. VD:foirejo
2.  
EKON=ĉiovendejoSIN:superbazaro

bazarejo

Loko, plejofte placo, sur kiu okazas bazaro: La vilaĝo havas nur unu gravan straton kaj la malgrandan bazarejon [6].

flosbazaro, flosa bazaro  

EKON Surakva bazaro, kie oni komercas de sur boatoj: Kodaĝaso estas „lando de asaio“, tie estas flosa bazaro [7]; ni piediras al malfama flosbazaro de Bangkoko [8].

pulbazaro  

EKON Bazaro, kie estas aĉeteblaj brokantaĵoj: en la pulbazaro de Parizo, krimulo invitas nekonaton al sia loĝejo [9]; ĝi estas unika mediteranea pulbazaro, kiu havas preskaŭ ĉion, oni neniam scias kiun trezoron oni povas trovi tie [10].

superbazaro  

EKON Ĉiovendejo: superbazaro estas granda vendejo, kiu vendas ampleksan varion de varoj inkluzive de manĝaĵoj, trinkaĵoj, drogoj, vestaĵoj, nutraĵoj bestaj, ludiloj, aliaj domaj produktoj kaj sezonaj artikloj kiuj estas konsumitaj kutime [11]; vendistino en via aŭ mia loka superbazaro [12].

tradukoj

anglaj

~o 1.: mall, market; ~o 2.: department store; flos~o, flosa ~o: floating market; pul~o : flea market; super~o : supermarket.

belorusaj

~o 1.: базар, кірмаш, рынак; ~o 2.: унівэрмаг, супэрмаркет; super~o : супэрмаркет.

ĉeĥaj

~o: bazar, tržnice; pul~o: bleší trh; super~o: obchodní dům se samoobsluhou, supermarket.

francaj

~o 1.: marché; ~o 2.: épicerie, bazar; ~ejo: place du marché; flos~o, flosa ~o: marché flottant; pul~o : marché aux puces; super~o : supermarché.

germanaj

~o 1.: Markt, Basar; ~o 2.: Supermarkt, Kaufhaus; pul~o : Flohmarkt, Antikmarkt; super~o : Supermarkt, Kaufhaus.

hispanaj

~o 1.: bazar, mercado; ~o 2.: tienda por departamento, almacén por departamento; super~o : supermercado.

hungaraj

~o 1.: piac, bazár; ~o 2.: ABC-bolt; pul~o : ócskapiac, bolhapiac; super~o : szupermarket.

nederlandaj

~o 1.: markt; ~o 2.: minimarkt; pul~o : vlooienmarkt; super~o : supermarkt.

polaj

~o 1.: bazar, targ; ~o 2.: market, hala (region.); pul~o : pchli targ, targ staroci; super~o : supermarket, supersam (przest.).

portugalaj

~o 1.: bazar, mercado.

rusaj

~o 1.: базар, рынок; ~o 2.: универсальный магазин, универмаг, супермаркет; pul~o : барахолка, толкучка, блошиный рынок; super~o : супермаркет.

slovakaj

~o: bazár, starinárstvo, trh (orientálny); pul~o: blší trh; super~o: supermarket.

fontoj

1. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto dua
2. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto kvara
3. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto dua
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro VIII
5. B. Selimi: Vojaĝimpresoj, somero 2000, Monato, jaro 2001a, numero 1a, p. 26a
6. Vikipedio, Hallstatt (urbo), 2015-11-03
7. R. da Silva Ribeiro: Vojaĝtaglibro al Amazonio, La Karavelo, 2009-09 (18), p. 15a
8. C. Pinardon. R. Sanz: Du Bicikloj je la Horizonto, Tajlando, 2010
9. Vikipedio, Angoroj
10. Vikipedio, Tel-Avivo
11. Superbazaro - Vikipedio
12. P. Gubbins: Diana... ĉu diino?, Monato, jaro 1997a, numero 9a, p. 16a


ℛevo | datumprotekto | bazar.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2017/02/19 20:10:16