tradukoj: af be bg ca cs da de el en es fi fr fy gd he hu ia id io is it lat lt lv nl no pl pt ru sk sv tp tr vo

8belg/o FK

8belgo  

Ŝtatano de Belgujo: la prefero de belgo bone manĝi kaj trinki trovas sian originon en la „Ora“ 17a jarcento de Flandrio [1]; dume kuzino ekloĝis en Bruselo, kaj ŝi estas de tiam entuziasma belgo – se tiaj ekzistas [2]; Flandrio, regiono, en kiu vivas ses milionoj da nederlandlingvaj belgoj [3].

belga [4]

Rilata al belgoj: mi esprimas nian koran fratan dankon al tiuj niaj belgaj samideanoj, kiuj tiel laboreme kaj zorge pretigis nian grandan feston [5]; la Belga konsulo en Buenos-Ayres sendis al sia registaro la sekvantajn sciigojn pri tiu ĉi kolonio: […] FK ; ĉu la belga reĝo Leopoldo la 2a estis vere belgo [6]?

Belgujo ZR  

GEOGPOL Ŝtato situanta en okcidenta Eŭropo kaj limanta okcidente al Norda Maro, norde al Nederlando, oriente al Germanujo, sude al Francujo kun ĉefurbo Bruselo: Svisujo, Belgujo, Aŭstrujo, Kanado, […] [7]; eĉ en paca Belgujo, en Antverpeno 1911, la kongresa parolado devis esti senkolora pro proksimeco al pli potencaj ŝtatoj VivZam . SIN:Belgio
Rim.: Z en Lingvaj Respondoj skribas: estas vero, ke ekzistas tri Eŭropaj regnoj, por kiuj la sufikso „uj“ estas ne tute logika (Aŭstrujo, Belgujo kaj Svisujo), kaj se la Akademio trovus necesa anstataŭigi en ili la „uj“ per „i“, mi tion ne malkonsilus; sed fari propravole escepton por tiuj tri regnoj mi al niaj verkistoj ne konsilus, ĉar la Esperantistoj jam tro forte alkutimiĝis al la ĝisnunaj, neniom ĝenantaj nomoj de tiuj tre gravaj kaj ofte citataj regnoj, kaj por fari rompon en tiu alkutimiĝo mi ne vidas ian gravan neceson [8].

tradukoj

afrikansaj

B~ujo : België.

anglaj

~o: Belgian; ~a : Belgian; B~ujo : Belgium.

belorusaj

~o: бэльгіец; ~a : бэльгійскі; B~ujo : Бэльгія.

bulgaraj

~o: белгиец; ~a : белгийски; B~ujo : Белгия.

ĉeĥaj

~o: Belgičan; B~ujo : Belgie.

danaj

B~ujo : Belgien.

finnaj

B~ujo : Belgia.

francaj

~o: Belge (subst.); ~a : belge (adj.); B~ujo : Belgique, Royaume de Belgique.

frisaj

~a : Belgysk; B~ujo : Belgje.

gaelaj

B~ujo : an Bheilg.

germanaj

~o: Belgier; ~a : belgisch; B~ujo : Belgien.

grekaj

B~ujo : Βέλγιο.

hebreaj

~o: בלגי; ~a : בלגי; B~ujo : בלגיה.

hispanaj

~o: belga; ~a : belga; B~ujo : Bélgica.

hungaraj

~o: belga; ~a : belga; B~ujo : Belgium.

idaj

~o: Belgiano, Belgo; ~a : Belgiana, Belga; B~ujo : Belgia.

indoneziaj

B~ujo : Belgia.

interlingvaaj

B~ujo : Belgica.

islandaj

B~ujo : Belgía.

italaj

B~ujo : Belgio.

katalunaj

B~ujo : Bèlgica.

latvaj

B~ujo : Beļģija.

litovaj

B~ujo : Belgija.

malnovlatinaj

B~ujo : Belgica.

nederlandaj

~o: Belg; ~a : Belgisch; B~ujo : België.

norvegaj

B~ujo : Belgia.

polaj

~o: Belg; ~a : belgijski; B~ujo : Belgia.

portugalaj

B~ujo : Bélgica.

rusaj

~o: бельгиец; ~a : бельгийский; B~ujo : Бeльгия; B~ujo : Бельгия.

slovakaj

~o: Belgičan; ~a : Belgický; B~ujo : Belgicko.

svedaj

B~ujo : Belgien.

tokiponaj

~o: jan Pesije; B~ujo : ma Pesije.

turkaj

B~ujo : Belçika.

volapukaj

~o: Belgänan; ~a : Belgänik; B~ujo : Belgän.

fontoj

1. Monato, Lode van de Velde: Bierlando Belgio
2. Monato, István Ertl: Pri orientiĝo kaj okcidentiĝo
3. Monato, Marko Naoki Lins: La Blok blokita ... aŭ ĉu?
4. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Sepa Kongreso Esperantista en Antwerpen en la 21a de aŭgusto 1911
5. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Sepa Kongreso Esperantista en Antwerpen en la 21a de aŭgusto 1911
6. Monato, Serge Zandandu Ntomono Zola/pg: Kiu estas Kabila?
7. L. L. Zamenhof: Homaranismo, Dogmoj de Hilelismo
8. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 2. Vortuzo


ℛevo | datumprotekto | belg.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2018/08/26 20:10:17