tradukoj: bg ca cs de en es fr hu nl pl ru sk

1bigot/o

bigoto  

Homo ekscese fervora en plenumo de la eksteraj religiaj devoj, pedante kaj afekte pia: Berveling atakas la hipokriton de, ekzemple, bigotoj kaj zelotoj[1]. VD:fanatika, hipokrita, pietisto.

bigota

Afekte aŭ tro religiema, ritema: diference de la antaŭaj libroj, ĉi tie estas motivo de iom bigota kristana mistikismo[2].

tradukoj

anglaj

~o : bigot, fanatic; ~a : bigoted, fanatical.

bulgaraj

~o : фанатик; ~a : фанатичен.

ĉeĥaj

~o: bigotista, slepě nábožný člověk.

francaj

~o : bigot (subst.); ~a : cul-béni (adj.), bigot (adj.).

germanaj

~a : bigott.

hispanaj

~o : mojigato (sust.); ~a : mojigato (adj.).

hungaraj

~o : bigott; ~a : bigott.

katalunaj

~o : beguí, rosegaaltars (subst.); ~a : beguí (adj.).

nederlandaj

~o : kwezel; ~a : kwezelachtig, bigot.

polaj

~o : bigot, świętoszek; ~a : świętoszkowaty.

rusaj

~o : святоша, ханжа.

slovakaj

~o: slepo nábožný človek.

fontoj

1. Georgo Kamaĉo: Berveling, poeto sen tabua, Monato, jaro 1994a, numero 12a, p. 22a
2. Nikolao Gudskov: Reveno al literaturo (Julian Modest, La fermita konko), Monato, jaro 2002a, numero 4a, p. 21a

~o: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | bigot.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2015/07/04 08:37:31