*bor/i PV

*bori

(tr)
1.
TEK Fari cilindroforman truon per pinta ilo: bori tra la muro malfermaĵon […] sufiĉe larĝan, por ke maldika homo povu ĝin transiri [1]; nia praulo […] eluzis el siliko faritajn kojnojn por bati, bori, fosi, tranĉi [2]; [ŝi] boris siajn dentojn en la lipojn, dum ŝia rigardo fariĝis akra [3]; ili boris malgrandajn truojn tra la kulero tiel, ke la supo elfluis [4]; per kavoj boritaj tra la ŝoseo oni povis alkonduki akvon el la kanalo [5]; brusto borita de glava frapo ricevita en duelo [6]; guto malgranda, sed ŝtonon ĝi boras PrV . VD:trapiki, trui
2.
(figure) Penetri2: nova krio, eĉ pli akra boras sin tra la pordo [7]; per tiu boranta rigardo la juna virino sin sentis tiel plene senvestigita, […] ke tremis tuje ĉiuj ŝiaj membroj [8]; la problemo […] boris mian kapon per granda scivolo [9].
angle:
bore
beloruse:
сьвідраваць
ĉeĥe:
vrtat
ĉine:
1. 鑽進 [zuānjìn], 鑽鑿 [zuānzáo], 穿孔 [chuānkǒng], 貫通 [guàntōng], 凿洞 [záodòng], 貫 [guàn]
france:
forer, percer (forer)
germane:
bohren
hebree:
לקדוח
hispane:
horadar, taladrar
japane:
穴をあける [あなをあける], せん孔する
katalune:
trepar, perforar
nederlande:
boren
norvege:
bore
pole:
wiercić, borować, świdrować
portugale:
furar
rumane:
străpunge, fora, perfora
ruse:
буравить, бурить, сверлить
slovake:
vŕtať
svede:
borra
ukraine:
свердлити, бурити, буравити

borilo

TEK Pinta tranĉranda ilo por bori: segiloj, boriloj, rabotiloj, marteloj kaj aliaj similaj iloj de ĉarpentisto [10]; per grandegaj boriloj ili traboris la arbon en multaj lokoj [11]; [por] la konstruado de nestokestoj […] oni ne bezonas multajn laborilojn: necesas nur segilo, martelo, najloj kaj borilo por fari la enflugtruon [12].
angle:
bit, drill bit
beloruse:
сьвердзел
ĉeĥe:
nebozez, ruční vrtačka, vrták
ĉine:
穿孔者 [chuānkǒngzhě], 打眼工 [dǎyǎngōng], 电钻 [diànzuàn], 蛀虫 [zhùchóng], 鑽工 [zuāngōng], 鑽孔的蟲 [zuānkǒngdechóng], 鑽孔器 [zuānkǒngqì], 鑽子 [zuànzi], 鑽 [zuān], 鑚子 [zuànzǐ]
france:
foret, mèche (foret)
germane:
Bohrer
hebree:
מקדח
hispane:
barrena, barreno, broca
japane:
[すい], ドリル
katalune:
trepant, barrina, broca
nederlande:
boor
norvege:
bor
pole:
wiertło, świder
ruse:
бурав, сверло
slovake:
vrták
svede:
borr
ukraine:
свердел, свердло (цілий інструмент), бурав

trabori

(tr)
TEK Bori tra la tuta diko: ŝi vidis sian patron […] banantan en sia sango, kun koro traborita [13]; traborita de kugloj [14]; (figure) sunaj radioj traboris la verdaĵon [15]; (figure) ŝiaj okuloj havis en tiu momento brilon akran kaj traborantan Marta ; (figure) kial vi tiel krias? […] vi traboras al ni la orelojn [16]; (figure) ili per siaj okuloj kvazaŭ traboris la malproksimon [17]; guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan PrV .
angle:
pierce, bore/drill through
ĉeĥe:
provrtat
ĉine:
[móu], 厹 [qiú], 鎩 [shā], 穿洞 [chuāndòng], 鏦 [cōng], 貫通 [guàntōng], 貫 [guàn]
france:
transpercer
germane:
durchbohren
hispane:
traspasar
katalune:
traspassar
nederlande:
doorboren
slovake:
navŕtať, prevŕtať

orelbora

Laŭtega: al tiuj sonoj respondis orelbora fajfo de la knaboj sur la tegmentoj [18]; DĴ Roĝer: abomena popaĉo, orelbora kaj stultiga [19]. VD:orelŝira, surdiga
germane:
ohrenbetäubend

boraparato

TEK Aparato por bori helpe de rotacianta borilo. SUB:drilo.
angle:
drill, auger, drilling machine, trepan
france:
foreuse
germane:
Bohrmaschine
hispane:
taladro, taladradora, perforadora
katalune:
trepadora, filaberquí, perforador
nederlande:
boormachine
norvege:
boremaskin
pole:
wiertarka

administraj notoj

~aparato: Mankas dua fontindiko.
~aparato: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.