tradukoj: be ca cs de en es fr nl no pl pt ro ru sk sv

*bor/i PV

*bori  

(tr)
TEK Fari cilindroforman truon per pinta ilo: bori ion, bori truon en io; boratingi oleon; (figure) boranta doloro, ĉagreno (akra, ŝira); (figure) eterna vico da aŭtomobiloj pacience boras sian vojon tra la moviĝanta kaoso.

Rim.: "Bori" signifas en sia origina senco, ke per speciala longa ilo, rotacianta ĉirkaŭ sia geometria akso, estas el la laborpeco materialo tiamaniere ŝelforme eltranĉata, ke rezultas en ĝi cilindroforma truo. La truo aspektas de la surfaco cirkle. La cilindroforma truo ne nepre devas etendiĝi ĝis la alia flanko de la laborpeco, ofte ĝi rajtas havi nur longecon, kiu estas malpli ol la dikeco de la laborpeco. Cetere "bori" estas figure uzata por iaj manieroj de trapenetrado.

borilo  

TEK Pinta tranĉranda ilo por bori.

trabori

(tr)
TEK Bori tra la tuta diko: (figure) ili per siaj okuloj kvazaŭ traboris la malproksimon [1].

boraparato  

TEK Aparato por bori helpe de rotacianta borilo. SUB:drilo.

tradukoj

anglaj

~i: bore; ~ilo: bit, drill bit; tra~i: pierce, bore/drill through; ~aparato: drill, auger, drilling machine, trepan.

belorusaj

~i: сьвідраваць; ~ilo: сьвердзел.

ĉeĥaj

~i: vrtat; ~ilo: nebozez, ruční vrtačka, vrták; tra~i: provrtat.

francaj

~i: forer, percer; ~ilo: foret, mèche; tra~i: transpercer; ~aparato: foreuse.

germanaj

~i: bohren; ~ilo: Bohrer.

hispanaj

~i: horadar, taladrar; ~ilo: barrena, barreno, broca; tra~i: traspasar; ~aparato: taladro, taladradora, perforadora.

katalunaj

~i: trepar, perforar; ~ilo: trepant, barrina, broca; tra~i: traspassar; ~aparato: trepadora, filaberquí, perforador.

nederlandaj

~i: boren; ~ilo: boor; tra~i: doorboren; ~aparato: boormachine. ~atingi: aanboren.

norvegaj

~i: bore; ~ilo: bor; ~aparato: boremaskin.

polaj

~i: wiercić, borować, świdrować; ~ilo: wiertło, świder; ~aparato: wiertarka.

portugalaj

~i: furar.

rumanaj

~i: străpunge, fora, perfora.

rusaj

~i: буравить, бурить, сверлить; ~ilo: бурав, сверло.

slovakaj

~i: vŕtať; ~ilo: vrták; tra~i: navŕtať, prevŕtať.

svedaj

~i: borra; ~ilo: borr.

fontoj

1. Hevesi L., trad. Vizi L.: La aventuroj de Andreo Jelky, [2010]

~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ilo: Mankas dua fontindiko.
~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aparato: Mankas dua fontindiko.
~aparato: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | bor.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2017/09/17 22:10:26