tradukoj: be bg br cs de en es fa fr hu nl pl pt ru sk sv

*bronz/o PV

*bronzo  

KEM Alojo el kupro kaj stano, al kiu oni ofte aldonas alian metalon (zinkon, plumbon, k.s.): sonoriloj, kiuj havas la kolorojn de bronzo kaj kupro [1]; tiuj ornamoj estas faritaj el bronzo kaj kolora emajlo [2]; oni fandis bronzon por vazoj kaj armiloj [3]; (figure) sonoris lia bronzovoĉo (sonorile sonanta voĉo) [4]

bronza  

1.
El bronzo: mitologiaj bronzaj kaj marmoraj grupaj statuetoj Marta ; gajnis bronzajn medalojn (premiiĝis kiel tria en sporta konkurso) [5]; bronzaj postamentoj, bronza horloĝo Marta ; bronza kulero [6]; bronza glavo [7]; tri sonoj de la bronza lado, kaj la soleno estis finita [8].
2.
Simila al bronzo: bronza koro (malmola kiel bronzo); bronza vizaĝo (bronzkolora); kiam mi etendos mian bronzan manon, ili falos sur la vizaĝon kaj la tuta malordo finiĝos per paco kaj ĝenerala prospero [9]; bronza voĉo (sonorila) [10].

bronzi  

(tr)
1.
Surkovri per tavoleto el bronzo: (figure) li bronzis ilian duron [11].
2.  
Doni al io aŭ havi aspekton de bronzo: la suno bronzas la haŭton; kaj edzino kies haŭto bronzas per la natura brun' [12]. VD:sunbrunigi.

bronzaĵo

Objekto el bronzo, plej ofte artisma: mi sendos al vi specimenojn de tieaj teksaĵoj, arboj kaj bronzaĵoj [13].

tradukoj

anglaj

~o: bronze; ~a 1.: bronze; ~aĵo: bronze.

belorusaj

~o: бронза; ~a: бронзавы; ~i: бранзаваць; ~aĵo: выраб з бронзы.

bretonaj

~o: arem; ~a: arem; ~aĵo: aremenn.

bulgaraj

~o: бронз.

ĉeĥaj

~o: bronz, spěž (zast.); ~a: bronzový, spěžový (zast.).

francaj

~o: airain, bronze ; ~a: en bronze, de bronze; ~i: bronzer ; ~aĵo: bronze .

germanaj

~o: Bronze; ~a 1.: aus Bronze, bronzen; ~aĵo: Bronze.

hispanaj

~o: bronce; ~a 1.: de bronce.

hungaraj

~o: bronz; ~a 1.: bronz-, bronzból készült; ~a 2.: bronzos, bronzszerű; ~i 1.: bronzzal bevon; ~i 2.: lebarnít; ~aĵo: bronztárgy.

nederlandaj

~o: brons; ~a 1.: bronzen; ~a 2.: gebronsd; ~i 1.: verbronzen; ~i 2.: bronzen; ~aĵo: brons.

persaj

~o: مفرغ، برنز; ~a 1.: برنزی; ~a 2.: برنزه، آفتاب‌سوخته; ~i 1.: برنز گرفتن; ~i 2.: برنزنما کردن، برنزه کردن; ~aĵo: مجسمهٔ برنز.

polaj

~o: brąz; ~a 1.: z brązu, brązowy (z brązu); ~a: kamienny (np. o twarzy), z kamienia (np. o sercu), szary (np. o kolorze twarzy); ~i 1.: brązowić (pokrywać brązem); ~i 2.: brązowić, pokrywać brązem (nadawać brązowy kolor).

portugalaj

~o: bronze.

rusaj

~o: бронза; ~a: бронзовый; ~i: бронзировать; ~aĵo: изделие из бронзы.

slovakaj

~o: bronz; ~a: bronzový.

svedaj

~o: brons.

fontoj

1. Monato, Kolekti sonorilojn
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro III
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXII
4. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Vidanta Mano
5. Monato, Laimius Straznickas: Litovio: Monda ĉampionado de dancoj
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro IX
7. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro X
8. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro IV
9. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XV
10. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Kunvojaĝantoj
11. Ken Miner: Tiel malgranda lando, poezio - sunflower.com
12. Carl Anton Axelsson, trad. Sten Johansson: Valso kun mevoj, angelfire.com
13. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro VI


ℛevo | datumprotekto | bronz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2018/04/05 13:10:16