tradukoj: be bg br ca cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk sv

1ceremoni/o PV

ceremonio

1.  
Eksteraj formoj de religia aŭ civila solenaĵo: edziĝa ceremonio, ceremonio de akcepto de alilanda ŝtatestro. VD:etiketo, rito.
2.  
Eksteraj formoj, iomete ĝenaj, de ĝentileco en neintimaj interrilatoj: ne ĝenu vin, do lasu ĉiajn ceremoniojn. VD:afekto.

ceremonia  

Karaktera de ceremonio, konforma al ceremonio: ceremonia vesto. VD:formala

ceremoniema

Zorge obeanta, eventuale tro atentanta la ceremonian ordon: ceremoniema homo.

ceremoniestro

1.
Gvidanto de ceremonio: oni reportis la ĉerkon sur la ĉaron, dum iu deĵoranta ceremoniestro invitis nin supreniri sur aŭtobussimilan veturilon intertempe alvenintan [1].
2.
Altranga kortegano kies funkcio estas kontroli kaj gvidi taŭgan plenumon de kortegaj ceremonioj: „Sur la strato oni staras kun la baldakeno, kiun oni portos super Via Reĝa Moŝto en la parada irado!“ raportis la ĉefa ceremoniestro [2].

senceremonia  

Senetiketa, senĝena, familiara: senceremonia vizito; tiuj vortoj estas simple senceremonia mensogadoZ.

tradukoj

anglaj

~o: ceremony; ~a: ceremonial; ~estro: master of ceremonies; sen~a: informal.

belorusaj

~o: цырымонія; sen~a: бесцырымонны.

bretonaj

~o 1.: lid; sen~a: diardoù.

bulgaraj

~o: церемония; ~a: церемониален; ~estro: церемониал-майстор; sen~a: неофициално.

ĉeĥaj

~o: ceremonie, obřad; ~a: ceremoniální, formální, obřadný; sen~a: neobřadný, neostýchavý, prostý.

francaj

~o: cérémonie, protocole; ~a: cérémoniel; ~ema: cérémonieux, compassé; ~estro: chef du protocole, maitre de cérémonie; sen~a: simple , sans-façon.

germanaj

~o: Zeremonie; ~estro 2.: Zeremonienmeister; sen~a: ungezwungen, ohne Förmlichkeiten.

hispanaj

~o: ceremonia.

hungaraj

~o: szertartás, ceremónia; ~estro 1.: szertartásmester, protokollfőnök; ~estro 2.: udvarmester, hoppmester, ceremóniamester; sen~a: ceremóniamentes.

italaj

~o: cerimonia; ~estro 1.: cerimoniere; sen~a: informale, discorsivo (informale), famigliare (informale).

katalunaj

~o: cerimònia; ~ema: cerimoniós; ~estro: cerimonier, mestre de cerimònies; sen~a: informal, descarat.

nederlandaj

~o: ceremonie; ~a: ceremonieel; ~estro: ceremoniemeester; sen~a: informeel, ongedwongen.

polaj

~o 1.: ceremonia, obrzęd; ~o 2.: ceremonia; ~estro 1.: mistrz ceremonii; sen~a: bezceremonialnie, rubasznie.

portugalaj

~o: cerimônia; sen~a: sem-cerimônia.

rusaj

~o: церемония; ~estro 1.: распорядитель, ведущий; ~estro 2.: церемониймейстер; sen~a: бесцеремонный.

slovakaj

~o: ceremónia, obrad; ~a: formálny, obradný; sen~a: bez obradov, jednoduchý.

svedaj

~o: ceremoni.

fontoj

1. R. Schwartz: Ĉe l' entombigo de l' povra Aleksandro, La Nica Literatura Revuo, 1:4
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La novaj vestoj de la reĝo

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ema: Mankas dua fontindiko.
~ema: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sen~a: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | ceremo.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2015/07/04 08:37:32