tradukoj: be ca de en es fr hu it nl pl pt ru

*ĉif/i

*ĉifi  

(tr)
Difekti ion per kunpremo, krispetigante ĝin: ĉifi veston, teksaĵon, paperon; la fumo leviĝis kiel ĉifita rubando; ĉifitaj haroj. VD:buligi; krispigi; taŭzi

ĉifaĵo  

Io ĉifita VD:ĉifono.

neĉifebla  

Tiel preparita, ke oni ne povas ĝin ĉifi: neĉifebla silko. SIN:negladenda

tradukoj

anglaj

~i : crumple, wrinkle; ne~ebla : wrinkle-free, no-iron.

belorusaj

~i : мяць, камячыць; ~aĵo: камяк.

francaj

~i : chiffonner, froisser, friper; ne~ebla : infroissable.

germanaj

~i : zerknittern, zerknüllen; ~aĵo: Zerknittertes, Zerknülltes.

hispanaj

~i : arrugar; ~aĵo: arruga; ne~ebla : inarrugable.

hungaraj

~i : gyűr, összegyűr; ~aĵo: galacsin, papírcsomó.

italaj

~i : stropicciare, sgualcire; ~aĵo: straccio (cosa straccia); ne~ebla : ingualcibile.

katalunaj

~i : arrugar, rebregar; ~aĵo: rebrec; ne~ebla : no arrugadís.

nederlandaj

~i : verkreukelen, verfrommelen; ~aĵo: iets dat verkreukeld is, iets dat verfrommeld is.

polaj

~i : miętosić, gnieść, miąć; ~aĵo: zwitek; ne~ebla : niemnący.

portugalaj

~i : amarrotar.

rusaj

~i : мять, комкать; ~aĵo: комок.

fontoj

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo: Mankas fontindiko.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ne~ebla: Mankas fontindiko.
ne~ebla: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | cxif.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/12/28 04:10:16