tradukoj: de en fr hu it nl pt ru

*krisp/o

*krispo

1.  
ANA Refaldo de peritoneo, kiu fiksas la diversajn partojn de intestoj.
2.  
Duobla kolumo, kun ameligitaj tubformaj faldoj, surmetita de viroj kaj virinoj dum 16-a jarcento: kolkrispoZ SIN:ĵaboto, falbalo.

krispa  

Prezentanta supraĵon similan al tiu de krispo aŭ de krepo, kun multaj neregulaj bukletoj aŭ ondetoj: krispaj kapetoj de infanojB; anstataŭ krispaj haroj estos kalvoZ (frizita); krispa plumaroZ; krispaj folioj; timante ĉifi siajn krispajn kaj malsimplajn vestojnB; krispa ŝtofo (krepo); la krispa mentoZ.

krispigi  

Fari ion krispa: krispigi harojn, falbalon; ŝi komencis enuigan krispigon de la ekstremoj de larĝa silka skarpoB (sulketigi); varma vento krispigis la akvonB (faldi); krispigi artefaritajn rozpetalojn (frizi); la ondoj krispiĝis kaj ŝaŭmisZ; la oraj grenkampoj ondkrispiĝas.

tradukoj

anglaj

~o 1.: mesentery; ~o 2.: frill, frilled collar, ruffle; ~a : wavy, crimped, crinkled; ~igi : crimp, curl, wave.

francaj

~o 1.: mésentère.

germanaj

~o 1.: Gekröse; ~o 2.: Krause; ~a : kraus, gekräuselt; ~igi : kräuseln.

hungaraj

~o 1.: bélfodor; ~o 2.: nyakfodor; ~a : fodros, bodros, göndör; ~igi : fodrosít, bodrosít, göndörít.

italaj

~o 1.: mesentere, mesenterio; ~o 2.: gorgiera; ~a : increspato, riccio (agg.), arricciato, crespo, ondulato; ~igi : increspare, arricciare, raggrinzare, ondulare.

nederlandaj

~o 1.: darmscheil, mesenterium; ~o 2.: plooisel, krul; ~a : kroes, gekruld, gerimpeld, golvend; ~igi : doen krullen, doen rimpelen.

portugalaj

~o 1.: mesentério; ~o 2.: gola pregueada.

rusaj

~o 1.: брыжейка; ~o 2.: брыжи, жабо; ~a : кудрявый, курчавый (о волосах), волнистый, складчатый; ~igi : завивать (о волосах), делать складки.

fontoj

~o : Mankas verkindiko en fonto.
~a : Mankas verkindiko en fonto.
~igi : Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | krisp.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.11 2010/11/25 17:30:44