tradukoj: be ca de en es fr hu nl pl pt ru sk sv

9diskriminaci/i PIV1

9diskriminacii  

(tr)
POL Oficiale aŭ efektive fari distingon inter personoj, tiel ke oni rifuzas al parto el ili rajton, kiun oni donas al aliaj el ili: diskriminacii eksterlandanojn 9OA , malplimulton 9OA ; diskriminaciata popolo 9OA ; ne diskriminaciu – ĉi tiuj rajtoj apartenas al ĉiu, malgraŭ niaj diferencoj [1]. VD:mistrakti, persekuti 2

9diskriminacio PIV1  

POL Ago diskriminacii: seksa diskriminacio (kontraŭ personoj de iu sekso) 9OA ; rasa diskriminacio 9OA ; lingva diskriminacio; genta diskriminacio; diskriminacio kontraŭ virinoj 9OA ; diskriminacio laŭ aĝo 9OA ; EKON imposta diskriminacio (diskriminacio per pli pezaj impostoj); pozitiva diskriminacio (donanta helpon aŭ avantaĝon al viktimoj de diskriminacio); 9OA ; ĉiuj homoj estas jure egalaj, kaj rajtas sen diskriminacio al egala jura protekto [2].

tradukoj

anglaj

~i: discriminate; ~o : discrimination.

belorusaj

~o : дыскрымінацыя.

francaj

~i: discriminer; ~o : discrimination. imposta ~o: discrimination fiscale; pozitiva ~o: discrimination positive.

germanaj

~o : Diskriminierung, Benachteiligung. imposta ~o: steuerliche Benachteiligung, steuerliche Diskriminierung.

hispanaj

~o : discriminación.

hungaraj

~o : megkülönböztetés, diszkrimináció.

katalunaj

~i: discriminar; ~o : discriminació. rasa ~o: discriminació racial; imposta ~o: discriminació fiscal; pozitiva ~o: discriminació positiva.

nederlandaj

~i: discrimineren; ~o : discriminatie, achterstelling. rasa ~o: rassendiscriminatie; imposta ~o: fiscale discriminatie; pozitiva ~o: positieve discriminatie.

polaj

~i: dyskryminować; ~o : dyskryminacja.

portugalaj

~o : discriminação.

rusaj

~o : дискриминация.

slovakaj

~o : diskriminácia.

svedaj

~i: diskriminera; ~o : diskriminering.

fontoj

1. Max: homaj rajtoj, [vidita en 2007-10]
2. Unuiĝinta Naciaro, trad. I. Lapenna, R. Harry k.a.: Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj, 1963. - artikolo 7a


administraj notoj

pri ~o :
      Malgraux la Akademia sankcio la ekzemplo "pozitiva ~o" uzas
      signifon de "pozitiva", kiu ne estas agnoskata.
      [MB]
    

ℛevo | datumprotekto | diskrim.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/08/07 22:10:22