embusk/o

^*embusko

Loko, kie oni sin kaŝas por surprize ataki malamikon: la afero aspektis, kvazaŭ li volas konduki ilin en embuskon [1]; Abimeleĥ, kaj la popolo, kiu estis kun li, leviĝis el la embusko [2]; fali en embuskon.

Sinkaŝado por surprize ataki malamikon: fari embuskon; dume la embuskuloj sidis en alia ĉambro [3]; [la leonidoj] sidas embuske en la laŭbo [4]; (figure) li feliĉe evitis ĉiujn embuskojn kontraŭ sia sukceso.

embuski

Resti kaŝita, atendante por surprizi malamikon: iru kun ni, ni embuskos por mortigi, ni senkaŭze insidos senkulpulojn [5]; jen [la sangaviduloj] embuskas kontraŭ mia animo [6]; ili embuskas sian propran sangon, ili insidas siajn proprajn animojn [7]; (figure) apud ĉiu angulo ŝi embuskas [por lin kisi] [8]. VD:

insidi, komploti.

embuskejo

Embusko ¹: (figure) [la asocia vivo] estas la plej bona embuskejo por iu, kiu volas konservi la ermitecon en la privata vivo [9].

tradukoj

anglaj

~o: ambush; ~i: ambush.

belorusaj

~o: засада; ~i: сядзець у засадзе; ~ejo: засада (месца).

francaj

~o: embûche, embuscade, guet-apens; ~i: être embusqué; ~igi: embusquer, mettre en embuscade; ~iĝi: s'embusquer, se mettre en embuscade. ~ulo: embusqué.

germanaj

~o: Hinterhalt; ~i: sich in einen Hinterhalt legen, sich auf die Lauer legen, sich verstecken; ~igi: einen Hinterhalt legen, einen Hinterhalt schaffen, in einem Hinterhalt postieren; ~ejo: Hinterhalt.

italaj

~o: imbosco, nascondiglio; ~o 2.: imboscata; ~i: stare imboscato, stare acquattato, imboscarsi, acquattarsi; ~igi: disporre per l'imboscata, imboscare; ~iĝi: imboscarsi, acquattarsi; ~ejo: imbosco (fig.), tana (fig.). fari ~on: fare un'imboscata; ~ulo: imboscato (sost.).

persaj

~o: کمین، کمینگاه; ~i: کمین کردن، در کمین نشستن; ~igi: به کمین گماردن.

polaj

~o: zasadzka, czaty; ~i: zasadzać się, siedzieć w zasadzce, oczekiwać w zasadzce, ukryć się w zasadzce, czatować; ~igi: zastawiać zasadzkę, rozstawiać na czatach; ~iĝi: zasadzać się, siedzieć w zasadzce, oczekiwać w zasadzce, ukryć się w zasadzce, czatować; ~ejo: zasadzkia (miejsce), czatownia.

portugalaj

~o: emboscada, tocaia, cilada; ~o: emboscada, tocaia, cilada.

rusaj

~o: засада; ~i: сидеть в засаде; ~iĝi: засесть в засаде; ~ejo: место засады.

administraj notoj

pri ~o 2.:

      En la figursenca PV-devena ekz: kelkaj preferus diri "kontraux
      LIA sukceso". [MB]

pri ~iĝi:

    Embuskigxi sxajnas al mi esti tute la sama kiel embuski.
    [UF]

^*embusk/o