tradukoj: be ca cs de en es fr nl pl pt ru sk

fluktu/i PV

fluktui  

(ntr)
SCI Flui tien kaj reen, kvante varii2, alternante inter abundo kaj malabundo, forteco kaj malforteco, ŝanceliĝi, ŝvebi3: ulceroj fluktuas.

fluktuo, fluktuado

Alterna moviĝo de tio, kio fluktuas: fluktuado de la opinioj, de la borsokurzoj.

tradukoj

anglaj

~i: fluctuate.

belorusaj

~i: флюктуаваць, вагацца.

ĉeĥaj

~i: fluktuovat, kolísat.

francaj

~i: fluctuer, osciller; ~o, ~ado: fluctuation.

germanaj

~i: fluktuieren, schwanken, wechseln.

hispanaj

~i: fluctuar.

katalunaj

~i: fluctuar, oscil·lar, variar, transformar-se.

nederlandaj

~i: fluctueren; ~o, ~ado: fluctuatie, fluctuering.

polaj

~i: fluktuację wykazywać, fluktuacji ulegać.

portugalaj

~i: flutuar, oscilar.

rusaj

~i: флюктуировать, колебаться.

slovakaj

~i: fluktuovať, kolísať, meniť sa.

fontoj

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o, ~ado: Mankas dua fontindiko.
~o, ~ado: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~i :
      La PIVa difino estas multe pli preciza kaj kongruas
      kun la medicina signifo en la franca (p.p. abscesoj).
      Mi des malpi komprenas, kio estis la intencata senco en PV,
      ke la vorto „alflui“ laŭdifine ne aplikigxas al ulceroj
      kaj „reflui“ ne estas difinita.
      Laux mi la medicina senco estas derivita de la pli
      komunuza.
      [MB]
    
pri ~i :
      Nova redakto kun ĝenerala difino.
      [ĵv]
    

ℛevo | datumprotekto | fluktu.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2018/06/27 09:10:13