tradukoj: be cs de en es fr hu id nl pt ru sk sv uk

*ond/o

*ondo  

1.
Akvomaso, kiu leviĝas kaj refalas ĉe supraĵo de maro, lago aŭ rivero, alblovata de vento; akvoŝvelo: la ondoj alfrapas, alplaŭdas la rokojn; la barketo estis glutita de terura ondego; la ŝaŭmantaj ondoj.
2.
Tio, kio leviĝas kaj malleviĝas kiel ondoj: la ondoj de flagranta flamo; la ondoj de virina hararo; lumaj ondoj; tritikaj spikoj rulis ondojn da oro Marta .
3.  
Tio, kio progresas per interrompitaj masoj kaj iom, post iom disvastiĝas, kiel ondoj: ondoj da promenantojB ; ondo da varma ventoZ ; ondo da revojZ ; la fremdaj elementoj, dronigis en siaj ondoj la antaŭajn loĝantojnB ; atakondo; ondo da simpatio ekruliĝis tra la lando; tiam aperis granda strikondo; protestondoj leviĝis; li fluigadis ondojn da elokventeco. VD:fluo

onda

Karakterizata per ondoj: onda movo, maro, hararo, flamo; la ondaj konturoj de drapiraĵo; onde rampi, moviĝi.

ondiZ , ondadiZ , ondiĝiZ  

(ntr)
Leviĝi kaj malleviĝi aŭ iom post iom disvastiĝi, kiel ondoj: ondas flamo (flagri); la ondanta amasoB ; ondis seninterrompe ĉeno da veturilojB ; la popolo en senordaj grupoj ondadis tien kaj reenZ ; el centoj da gorĝoj ondas la konataj sonoj de l' himno; en mia brusto ondas malkviete kuraĝa entreprenoZ ; tra la tuta lando ekondas granda intereso por tiu afero; melodioj fluas trans la korton kaj ĉirkaŭondas nin; la plorego de l' ondiĝantaj lagojB ; la spikoj ondiĝasZ ; en la profundo ondiĝadis palmaj arbarojZ ; ŝiaj longaj haroj ondiĝadis ĉirkaŭ la kapoZ ; ondiĝantaj ŝtofoj; kontraŭaj sentoj ondiĝis en li VD:boli, leviĝi, plaŭdi, ruli, ŝaŭmi, ŝveli

ondiĝo

Sinsekva leviĝo kaj malleviĝo de ondo: la ondiĝoj de la akvo, (figure) de la prezoj.

ondumi

(tr)
Doni al io ondoformon: ondumi la harojn; ondumita lado.

disondo  

MAR sulko2, kiun ŝipo lasas malantaŭ si.

marondego  

MARMET Tre alta, danĝera mara ondo, en ekstrema formo cunamo: fortika konstruaĵo eltenu fortojn de ventoj, tertremoj, marondegoj [1].

ondobanejo

KrED
Banejo, en kiu aparato produktas ondojn por la plezuro de la banantoj.

ondobrila  

Prezentanta kvazaŭ brilajn ondojn: ondobrila ŝtofo. VD:muara

ondolinia

Havanta ondan konturon: ondolinia landoB .

tradukoj

anglaj

~o: wave; ~a: wavy, rippling, waving; ~i, ~adi, ~iĝi: to ripple, wave, undulate, swell; ~iĝo: waving, rippling; ~umi: to wave (hair), corrugate (tin); dis~o: wake; ~obanejo: whirlpool bath; ~obrila: watered (watered silk), moiré.

belorusaj

~o: хваля; ~a: хвалевы, хвалепадобны, хвалісты; ~i, ~adi, ~iĝi: хвалявацца (напр., пра мора); ~iĝo: хваляваньне, калыханьне, ваганьне, гайданьне; ~umi: надаваць хвалепадобную форму; ~olinia: хвалісты, хвалепадобны.

ĉeĥaj

~o: vlna (na vodě); ~a: vlnitý, vlnící se; ~umi: ondulovat, zvlnit; dis~o: rozbrázdění vody kýlem.

francaj

~o: onde, vague (subst.); ~a: fluctuant, ondoyant, ondulé; ~i, ~adi, ~iĝi: fluctuer; ~iĝo: ondoiement, ondulation; ~umi: faire onduler; dis~o: sillage; mar~ego: tsunami; ~obanejo: bain à remous; ~obrila: chatoyant; ~olinia: ondulé, vallonné.

germanaj

~o: Welle; ~a: wellenförmig, wellig; ~i, ~adi, ~iĝi: sich heben und senken; ~iĝo: Heben und Senken; ~umi: in Wellen legen, ondulieren; dis~o: Kielwasser; ~obanejo: Wellenbad; ~obrila: moiriert; ~olinia: wellenförmig, wellig.

hispanaj

~o 1.: ola; ~o 2.: onda; ~o 3.: oleada; ~a: ondular, ondulado, -a; ~i, ~adi, ~iĝi: ondular, fluctuar, dispersarse; ~iĝo: ondulación, fluctuación; ~umi: hacer ondear; dis~o: estela; mar~ego: tsunami; ~obanejo: piscina de olas; ~obrila: iridiscente, centelleante; ~olinia: línea de ondulación.

hungaraj

~o: hullám; ~a: hullám-, hullámos; ~i, ~adi, ~iĝi: hullámzik; ~iĝo: hullámzás; ~umi: hullámosít, ondolál; dis~o: hajósodor, nyomdokvíz; ~obanejo: hullámfürdő; ~obrila: színjátszó; ~olinia: hullámvonalú, kígyózó.

indoneziaj

~o: gelombang, ombak; ~a: [gelombang] bergelombang.

nederlandaj

~o: golf; ~a: golvend; ~i, ~adi, ~iĝi: fluctueren, golven; ~iĝo: het op- en neergaan, fluctuatie; ~umi: doen golven; dis~o: kielzog; ~obanejo: golfbad; ~olinia: gemoireerd.

portugalaj

~o: onda; ~a: ondulado; ~i, ~adi, ~iĝi: ondular; ~iĝo: ondulação; ~umi: ondular.

rusaj

~o: волна; ~a: волновой, волнообразный, волнистый; ~i, ~adi, ~iĝi: волноваться (о море и т.п.); ~iĝo: волнение (напр. на море), колебание; ~umi: придать волнообразную форму; dis~o: кильватерная струя; ~obrila: переливающийся; ~olinia: волнистый, волнообразный.

slovakaj

~o: vlna (na vode); ~a: vlniaci sa, vlnitý; ~umi: ondulovať, urobiť niečo vlnitým, zvlniť; dis~o: brázda (na vode po lodi).

svedaj

~o: våg; ~a: vågig.

ukrajnaj

~o: хвиля.

fontoj

1. GrizaLeono: Tatoeba, frazo 988569a, 2011

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i, ~adi, ~iĝi: Mankas verkindiko en fonto.
~iĝo: Mankas fontindiko.
~iĝo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~umi: Mankas fontindiko.
~umi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
dis~o: Mankas fontindiko.
dis~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mar~ego: Mankas dua fontindiko.
~obanejo: Mankas dua fontindiko.
~obanejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~obrila: Mankas fontindiko.
~obrila: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~olinia: Mankas dua fontindiko.
~olinia: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | ond.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2019/08/30 18:10:15