tradukoj: be bg cs de en es fr hu nl pt ru sk

*fojn/o

*fojno  

AGR
Matura herbo, kiun oni falĉas kaj sekigas ĉe la suno por ĝin konservi kiel nutraĵon por la brutoj: „Falĉita kiel fojno“ [1].

fojnejo

AGR
Loko ĝenerale subtegmenta por finsekigo kaj konservado de fojno: petveturi, noktumi subĉiele aŭ en fojnejoj[2].

postfojno  

AGR
Fojno el dua rikolto en sama jaro. VD:postfalĉaĵo

tradukoj

anglaj

~o: hay.

belorusaj

~o: сена.

bulgaraj

~o: сено.

ĉeĥaj

~o: seno; ~ejo: seník; post~o: usušená otava.

francaj

~o: foin; ~ejo: fenil; post~o: arrière-foin, refoin, regain.

germanaj

~o: Heu.

hispanaj

~o: heno; ~ejo: henil, pajar.

hungaraj

~o: széna; ~ejo: szénapadlás, szénapajta; post~o: sarjúszéna.

nederlandaj

~o: hooi; ~ejo: hooizolder, hooischuur.

portugalaj

~o: feno; ~ejo: palheiro.

rusaj

~o: сено; ~ejo: сеновал; post~o: отава.

slovakaj

~o: seno; ~ejo: senník; post~o: mládza, otava.

fontoj

1. Paul Veenman: Krimoj... por ĉiuj temperamentoj (Sten Johansson, Falĉita kiel fojno), Monato, jaro 1997a, numero 10a, p. 19a
2. Dmitrij Cibulevskij: Danio pli proksima (Poul Thorsen, Babile kun mi mem), Monato, jaro 1997a, numero 8a, p. 23a

~ejo: Mankas dua fontindiko.
post~o: Mankas fontindiko.
post~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | fojn.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2015/07/04 08:37:34