tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

1formul/o

formulo  

1.  
Esprimo en simbola lingvo, kaj speciale
a)  
MAT Aserto esprimita en simbola lingvo: por kalkuli la volumenon de la piramido ŝi uzis la formulon v = qh/3; lia formulo donas tre bonan aproksimon de la vera valoro. SUP:esprimo
Rim.: Formulo povas esti vera aŭ malvera.
b)
KEM Simbola prezento (per literoj, indicoj, krampoj ktp) de substanco per ĝiaj elementoj: la formulo de la akvo estas H2O;
2.  
Dirformo vorta:
a)
Preciza dirformo, fiksita de la leĝo aŭ kutimo: formulo de naskiĝa akto, de petskribo; formulo de juroB, de ĝentileco.
b)
Preciza, mallonga dirformo resuma: prezenti proponon laŭ taŭga formulo.

formularo

1.
Kolekto da formuloj: farmacia formularo PIV1; formularo de notarioj PIV1.
2.  
Papero sur kiu estas presita ŝablono de dokumento, en kiu estas lasita spaco kiun koncernuloj plenigas per okazaj informoj (nomoj, datoj, monsumoj ktp): la diversaj pozicioj en la formularoj estas komparataj, oni kvitancas ... [1].
Rim.: Fakte tiu senco ne estas derivebla el formulo, kaj devus esti registrita kiel aparta radiko; oni ankaŭ proponis malkonfuzi per la vorto „formulario“. En la praktiko tamen pli ofte estas uzataj pli precizaj vortoj formitaj per -ilo: aliĝilo, abonilo, demandilo ktp.

formuli  

(tr)
1.
SCI Esprimi per formuloj: formuli la komponon de la aero.
2.  
Mallonge, precize esprimi ion: formuli demandon, dezironZ, sian opinion; io ankoraŭ ne precize formulita, sed de ĉiuj bone sentata...Z. VD:redakti, formala, formo, teksto.

tradukoj

anglaj

~o: formula; ~aro 2.: form, blank; ~i: formulate.

belorusaj

~o: формула; ~aro: фармуляр; ~i: фармуляваць .

ĉeĥaj

~o: formulace, formulování, stylizace; ~aro: kniha vzorců, sbírka vzorců; ~i: formulovat, koncipovat, utvářet.

francaj

~o a: formule; ~o: formule, formulation, tournure; ~aro: formulaire, formule, bordereau; ~i: formuler, exprimer, énoncer.

germanaj

~o a: Formel; ~o 1.: Formel; ~o a: Redeformel; ~o b: Formulierung; ~o: Redeformel; ~o: Formulierung; ~aro 1.: Formelsammlung; ~aro 2.: Formular.

hispanaj

~o 1.: fórmula; ~aro: formulario; ~i: formular.

hungaraj

~o a: formula; ~o b: megfogalmazás; ~o: képlet, formula; ~o: formula; ~o: megfogalmazás; ~aro 1.: iratmintagyűjtemény, formularium; ~aro 2.: űrlap, blanketta; ~i 1.: képlettel kifejez; ~i 2.: megfogalmaz, szavakba önt. farmacia ~aro: gyógyszerkönyv, vénykönyv.

nederlandaj

~o: formule; ~aro 2.: formulier; ~i: formuleren.

polaj

~o a: wzór, formuła; ~o 1.: formuła; ~o 2.: określenie, formuła; ~o: określenie, formuła; ~aro 2.: formularz, blankiet; ~i 1.: formułować, określać; ~i 2.: formułować, określać.

portugalaj

~o: fórmula.

rusaj

~o: формула; ~aro 2.: формуляр, бланк; ~i 1.: выразить формулой ; ~i 2.: формулировать .

slovakaj

~o: formulácia (čin); ~aro: kniha vzorcov; ~i: sformulovať.

fontoj

1. Zamenhof: laŭ PIV.

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas verkindiko en fonto.
~aro: Mankas verkindiko en fonto.
~i: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | formul.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2016/02/28 18:10:20