tradukoj: be cs de en fr hu nl pl pt ru sk

2fris/o

friso  

1.
BELA Horizontala ornama strio ĉe la supro de objekto.
a)
ARKI Arkitektura ornamaĵo inter la arkitravo kaj la kornico: la glataj, poluritaj kolonoj kun riĉe ornamitaj kapiteloj kaj altaj frisoj estis el kalkŝtono [1].
b)
Ornama aranĝaĵo ĉirkaŭ vazo, aŭ supre de pordo, kameno.
2.  
TEA Pentritaj strioj pendantaj ĉe la supro de la scenejo por reprezenti plafonon aŭ ĉielon. VD:dekoracio, kuliso.
HOM:friso

tradukoj

anglaj

~o: frieze.

belorusaj

~o: фрыз.

ĉeĥaj

~o: obrubnice ,, malované proužky představující na scéně strop nebo nebe, vlys.

francaj

~o: frise.

germanaj

~o 1.: Fries; ~o 2.: Bühnenhimmel.

hungaraj

~o a: fríz (párkánymező), képszék; ~o b: fríz; ~o 2.: ég (színházi díszlet).

nederlandaj

~o 1.: fries.

polaj

~o a: fryz; ~o 1.: fryz; ~o: kulisy.

portugalaj

~o a: friso; ~o 1.: sanefa; ~o 2.: bambolina.

rusaj

~o: фриз.

slovakaj

~o: vlys.

fontoj

1. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 4a, Ijob akceptas fremdlandajn vizitantojn

~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | fris.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2015/07/04 08:37:34