1gigant/o JED

giganto

1.
Grandegulo, homo eksterordinare, nenormale granda: tie ni vidis la gigantojn, la idojn de Anak el la gigantoj, kaj ni estis en niaj okuloj kiel lokustoj [1]; kion vi timas, ĉu post la pordo giganto staras kaj volas forkapti vin [2]? la giganto prenis la trunkon sur la ŝultron [3]; flanke de li staris lia veturigisto Mikelo, vera giganto kun stultega vizaĝo [4]; etendiĝas la bruna erikejo kun siaj tomboj de gigantoj [5]; tiun lokon loĝas gento de gigantoj [6]. VD:koloso, titano
2.
MIT En la helena mito, ĉiu el la cent grandegaj filoj de Geo kaj de la sango de Urano; nekonfuzindaj kun Titanoj.
3.
(figure) Io eksterordinare granda: kolosaj arboj densege kreskantaj, […] la vento fleksis potencajn branĉojn de tiuj nudaj gigantoj [7]; Antarkto ne plu estus „dormanta giganto“, sed „vekita giganto“ [8]; [tie] troviĝas grandaj ŝip-farejoj de la du japanaj gigantoj (trustoj) Kawasaki kaj Mitsubishi [9]; Google, […] la Interreta giganto elpensis ruzan strategion [10]; kiel eblas ke Vin, Giganton (eminentulon) de la Penso, tiom perturbas la […] misrecenzoj de memproklamita goljato [11]?
angle:
1. giant
beloruse:
гігант, волат
ĉeĥe:
gigant, obr
ĉine:
庞然大物 [pángrándàwù], 巨客 [jùkè], 巨人 [jùrén]
france:
géant (subst.)
germane:
Gigant, Riese
hispane:
gigante
hungare:
óriás
itale:
gigante, Gigante (mit.)
japane:
巨人 [きょじん]
katalune:
gegant
nederlande:
reus
pole:
1. gigant, olbrzym, wielkolud 2. gigant
portugale:
gigante (subst.)
ruse:
гигант, исполин, великан
slovake:
gigant, obor
ukraine:
гігант, велетень

giganta

Grandega, kolosa, mamuta: skeletoj de rosmaroj […] aspektis kiel gigantaj brakoj [12]; [egiptoj] plenumis gigantajn laborojn inĝenierajn kaj konstruis kolosajn monumentojn [13]; subite mi vidis tra la pluvo […] gigantan virinan figuron [14]; mi vidis la homojn, iliajn abelajn klopodojn kaj iliajn gigantajn projektojn [15]; gigantaj planoj fermentas en mia kreema kranio [16]; la sukceso estos giganta [17].
angle:
gigantic, giant
beloruse:
гіганцкі, велізарны
ĉeĥe:
gigantický, mocný, mohutný, obrovský
ĉine:
巨客 [jùkè], 巨 [jù], 硕大无朋 [shuòdàwúpéng], 巨型 [jùxíng], 特大 [tèdà], 巨大 [jùdà]
france:
géant (adj.), gigantesque
germane:
gigantisch, riesig
hispane:
gigante
hungare:
óriás, gigantikus
itale:
gigantesco
japane:
巨人の [きょじんの], 巨大な [きょだいな]
katalune:
gegantí, colós
nederlande:
reusachtig
pole:
gigantyczny, kolosalny, bajoński (o cenie)
portugale:
gigante (adj.), gigantesco
rumane:
colosal
ruse:
гигантский
slovake:
gigantický, obrovský
ukraine:
гігантський, велетенський

administraj notoj