tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt ru sk

*ilumin/i

*ilumini  

(tr)
Ornami per lumiloj domojn, stratojn, parkojn, kc, okaze de festo: la tuta urbo estis iluminita, la soldatoj pafis per kanonoj kaj la knaboj per krakiloj [1]; la tago de la edziĝo estis fiksita, kaj la vesperon antaŭe la tuta urbo estis iluminita [2]; tio estis la naskiĝtago de la maljuna lanternisto ― la maljuna virino aliris al la lanterno, ridetis kaj diris: hodiaŭ mi volas por lia honoro ilumini la ĉambreton [3].

iluminado  

Ornama festa lumigado: (figure) kiu foje rigardas noktajn bildojn en Google earth krome malkovros la lumomakulon de Belgio pro senkompara iluminado de aŭtovojoj [4].

iluminilo  

Ornama lumilo: (figure) Johann Rosenmüller ― estingiĝis la Iluminilo, kiu vaste brilis super Eŭropo [5]. SUB:artfajraĵo, lanterno, lampiono.

tradukoj

anglaj

~i: illuminate.

belorusaj

~i: ілюмінаваць; ~ado: ілюмінацыя.

ĉeĥaj

~i: iluminovat, slavnostně osvětlit; ~ado: iluminace, slavnostní osvětlení; ~ilo: osvětlovací těleso.

francaj

~i: illuminer; ~ado: illumination.

germanaj

~i: beleuchten, anstrahlen, illuminieren; ~ado: Beleuchtung, Illumination; ~ilo: Leuchtelement, Strahler.

hispanaj

~i: iluminar; ~ado: iluminación.

hungaraj

~i: kivilágít; ~ado: díszkivilágítás.

katalunaj

~i: il·luminar, embellir amb llums; ~ado: il·luminació (per embellir); ~ilo: llàntia, fanal, llum (ornamentatiu).

nederlandaj

~i: verlichten; ~ado: verlichting.

portugalaj

~i: iluminar (ornar com luzes); ~ado: iluminação (ação de ornar com luzes); ~ilo: lâmpada (ornamental).

rusaj

~i: иллюминировать; ~ado: иллюминация; ~ilo: осветительный прибор, софит.

slovakaj

~i: slávnostne osvetliť; ~ado: iluminácia, slávnostné osvetlenie; ~ilo: osvetľovacie teleso.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Fluganta kofro
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malnova strata lanterno
4. Monato, Ivo Durwael: Energiaj ciferoj
5. Vikipedio, Johann Rosenmüller

~ado: Mankas dua fontindiko.
~ilo: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | ilumin.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2019/06/30 18:21:02