tradukoj: be cs de el en es fr hu nl pt ru sk

6vizi/o Z PV

vizio

1.  
Nereala sed viveca kaj mensa bildo, estigita per dia revelacio, fantazio, pasio ktp: vizio de Jesaja, kiun li vidis pri JudujoZ.
Rim.: Kontraste al halucinodeliro, vizio povas esti rigardata kiel io valora – ekzemple religie, arte aŭ idee.
2.  
(figure) (malofte) Imago pri estonta aferstato, projekto, celo: mi bezonas iom bildigi al vi mian vizion, kiu interalie donas grandan rolon al la kontinueco [1].

vizii

(tr)
Vidi en vizio: profetaĵo pri Babel, kiun viziis Jesaja [2].

viziulo  

Homo kiu havas viziojn (aŭ kies halucinojn oni opinias valoraj vizioj): en politiko la viziuloj estas eĉ pli danĝeraj ol la friponoj.
VD:profeto

tradukoj

anglaj

~o 1.: vision; ~ulo: visionary.

belorusaj

~o 1.: прывід, здань.

ĉeĥaj

~o: blud, přízrak, vidění; ~i: mít vizi, vidění; ~ulo: vizionář.

francaj

~o 1.: vision (rel.); ~o 2.: vision des choses; ~i: avoir une vision; ~ulo: visionnaire (subst.).

germanaj

~o 1.: Vision; ~ulo: Visionär.

grekaj

~o 1.: όραμα; ~ulo: οραματιστής.

hispanaj

~o 1.: visión.

hungaraj

~o 1.: látomás, vízió; ~i: látomása van, vizionál; ~ulo: látnok.

nederlandaj

~o 1.: visie; ~ulo: ziener.

portugalaj

~o 1.: visão; ~ulo: visionário.

rusaj

~o 1.: видЕние; ~i: провидеть, иметь видЕние; ~ulo: визионер, провидец, духовидец.

slovakaj

~o 1.: vízia; ~o: prelud, vidina, zjavenie; ~i: mať zjavenie (náb.), vidieť prelud, vidinu; ~ulo: vizionár; ~ulo: blúznivec, rojko.

fontoj

1. P. Dasgupta: en: La sekva prezidanto volas reinventi UEA-n, 2007-04-30
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 13:1

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | vizi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:45