tradukoj: be bg cs de en es fr hu it nl ru sv

*sonĝ/o

*sonĝo  

Bildoj kaj ideoj, plej ofte senordaj kaj senlogikaj, aperantaj en nia imago dum dormo: mi havis tre strangan sonĝonZ; sonĝo teruras, sonĝo forkuras PrV. SIN:deliro, fantazio, revo, iluzio, imago.

sonĝi

(tr)
Vidi image dum la dormo: kiel malsatanto sonĝas, ke li manĝasZ; ŝi sonĝis kvazaŭ ŝi estas ankoraŭ juna knabinoK.

premsonĝo  

=inkubo: subite ŝi vekiĝis, kvazaŭ el morta premsonĝo [1].

tradukoj

anglaj

~o: dream; prem~o: nightmare.

belorusaj

~o: сон; ~i: сьніць, бачыць у сьне, бачыць сон.

bulgaraj

~o: сън; ~i: сънувам; prem~o: кошмар.

ĉeĥaj

~o: sen.

francaj

~o: rêve, songe; ~i: songer; prem~o: cauchemar, mauvais rêve.

germanaj

~o: Traum; ~i: träumen; prem~o: Alptraum, Albtraum, Alpdrücken, Alpdruck.

hispanaj

~o: sueño; ~i: soñar; prem~o: pesadilla.

hungaraj

~o: álom; ~i: álmodik; prem~o: lidércnyomás, rémálom.

italaj

~o: sogno; ~i: sognare.

nederlandaj

~o: droom; ~i: dromen; prem~o: nachtmerrie.

rusaj

~o: сон, сновидение; ~i: видеть сон, видеть во сне (что-л.); prem~o: кошмар.

svedaj

~o: dröm; ~i: drömma.

fontoj

1. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉap. 22

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~i: Mankas verkindiko en fonto.
prem~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | songx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2018/07/13 09:10:14